Frazeologjizma "të kërcesh me melodinë e dikujt tjetër" përdoret në rusisht aq shpesh sa është bërë vendas për folësit amtare. Por cila është origjina dhe kuptimi i kësaj fraze? Lexojeni artikullin deri në fund dhe do ta njihni historinë e frazës tërheqëse.
Kuptimi i shprehjes
Së pari, le të kuptojmë se cili është kuptimi i shprehjes "vallëzoni në melodinë e dikujt tjetër". Si rregull, ata e thonë këtë kur bëhet fjalë për njerëzit që veprojnë sipas vullnetit të dikujt tjetër, duke iu bindur dikujt. Dhe zakonisht kjo frazë ka një konotacion negativ.
Origjina e shprehjes
Nëse keni menduar se kjo është një frazë me origjinë ruse ose sllave, atëherë gaboheni thellë. Rrënjët e frazeologjisë qëndrojnë në historinë e lashtë greke.
Historiani grek Herodoti rrëfeu një herë legjendën e njohur për peshkatarin dhe peshkun si më poshtë: mbreti pers Kirus, shkoi në luftë kundër grekëve në Media. Medët u mundën nga Persianët dhe ofruan një aleancë. Për të konfirmuar aleancën, ambasadorët grekë mbërritën në oborrin e Kirit dhe ai u tha atyre një shëmbëlltyrë.
Një muzikant donte të bënte peshkun të kërcente në breg, dhe përkëtë ai filloi të luante flaut. Por peshku nuk i përmbushi pritjet e tij. Më pas muzikanti u zemërua, mori rrjetën dhe e hodhi në ujë dhe më pas duke parë sesi peshqit rrahën në rrjeta tha se u vonuan me kërcimin, duhet ta kishin bërë derisa ai po luante tubin..
Me këtë shëmbëlltyrë, Cyrus ua bëri të qartë lajmëtarëve se ata tani filluan të kërcejnë me melodinë e dikujt tjetër.
Shprehja e mësipërme gjendet edhe në Ungjillin e Mateut. Jezusi u tha njerëzve për shenjtërinë e Gjon Pagëzorit. Por njerëzit dyshuan në drejtësinë e tij. Pastaj Krishti tha se ata që nuk i dëgjojnë predikimet e tij dhe nuk e pranojnë Gjon Pagëzorin janë të shurdhër dhe duken si kalimtarë në rrugë, të cilëve u drejtohen muzikantët e rrugës: "Ne luajmë për ju, por ju nuk kërceni …" (d.m.th., ju nuk doni të bëni vullnetin tonë).
Përfundim
Shprehja "valle me melodinë e dikujt tjetër" ka një histori të pasur origjine. Tani e dini nga erdhi dhe si ta përdorni saktë frazeologjinë.
