Në çdo gjuhë ka kthesa të caktuara të të folurit - njësi frazeologjike që i japin fjalës ngjyrën dhe shkëlqimin e vet emocional. Këto shprehje të grupeve janë shpesh të pamundura për t'u përkthyer në gjuhë të tjera. Ju mund ta dini kuptimin e secilës fjalë veç e veç, por interpretimi i përgjithshëm do të mbetet përtej kuptimit. Pra, kuptimi i njësisë frazeologjike "hiq patate të skuqura" ka një kuptim të pavarur, i cili në përgjithësi nuk korrespondon me kuptimin e fjalëve përbërëse të tij.
Interpretimi i një shprehjeje të qëndrueshme
Cili është kuptimi i idiomës "hiq patate të skuqura"? Vlera e qortimit, kritikimit, qortimit të dikujt ka në të natyrën e një ndikimi edukativ. Censurimi i përfshirë në këtë shprehje tregon dëshirën për të korrigjuar sjelljen e objektit dhe për përfitimin e tij.
Etimologji
Frazeologjizmat në rusisht ndryshojnë në origjinë. Mund të dallohen dy kryesore - rusishtja amtare dhe e huazuar nga gjuhë të tjera. Si rregull, njësitë frazeologjike formohen nga një kombinim i lirë i fjalëve me rimendimin e tyre të mëtejshëm. Ato mund të lindin edhe nga frazat kapëse që kanë hyrë në fjalor për shkak të shprehjes së tyre nga shprehjet artistike.ose burime historike. Mund të citohen disa shembuj të mrekullueshëm, për shembull, "një person tingëllon krenar" nga M. Gorki, "orët e lumtura nuk respektohen" nga A. Griboedov, ose "dhe gjoksi sapo u hap" nga I. Krylov.
Nga e folura e folur, nga dialektet dhe zhargoni, shumë idioma si "u pri për hundë", "vari petë në vesh", "e hëngri qenin", "shkruhet me pirun në ujë" dhe shumë të tjerë kanë hyrë.
Librat e kishës kontribuan gjithashtu në formimin e njësive frazeologjike - "mana nga parajsa", "i shenjtë i të shenjtëve", "djalli i ferrit" dhe shprehje të ngjashme. Mitologjia e lashtë dha edhe frazat e saj tërheqëse - "thembra e Akilit", "shtrati prokrust", "nyja gordiane", etj.
Kuptimi i frazeologjizmës "hiq patate të skuqura" lindi nga fjalimi profesional si rezultat i rimendimit të tij.
Mund të ndërtoni një gamë të tërë shprehjesh me origjinë të ngjashme - "rrahni kovat", "mprehni marrëzinë", "rrëmbeni në tokë", "luani fyellin e parë", "punë e ngathët", "pa pengesë" etj. Nga njëra anë këto fraza pasqyrojnë aftësi profesionale, nga ana tjetër zbulohet qëndrimi i njerëzve ndaj tyre dhe theksohen situata të ndryshme jetësore.
Përdorimi i shprehjes në letërsi, media dhe në jetën e përditshme
Duke përfaqësuar një burim të pashtershëm shprehjesh figurative, të gjalla, të lëngshme dhe alegorike, njësitë frazeologjike janë vendosur fort jo vetëm në trillim, por edhe në jetën e përditshme dhe në media. Ata i japin fjalës origjinalitetin e saj dheekspresivitet, krijon ngjyrosje stilistike dhe ekspresivitet.
Për shembull, në librin e prozës humoristike të Mikhail Baru "Kërcitja e Zonjës" frazeologjizma merr kuptimin e disa këshillave që i sjellin dobi të mentuarit - "detyra kryesore e shefit të lashtë ishte e thjeshtë - mos u shqetësoni, bëni mos jepni udhëzime, mos bërtisni, mos hiqni ashkël … ". Në tregimin e M. Alekseev "Buka është një emër", kjo idiomë merr një kuptim të detyruar-edukativ, kritik. "Dhe është e mundur të hiqni patate të skuqura nga dy kryetarë në kohën më të shkurtër të mundshme …" - thuhet. Në veprën "Toka e virgjër përmbys" e Mikhail Sholokhov, kuptimi i njësisë frazeologjike "hiq patate të skuqura" është negativ. Shprehjen e qëndrueshme e vendos në linjë me “rërë të pastër”, “fshij me letër zmerile”, duke i kritikuar këto shprehje për çnjerëzim.
Në media, kuptimi i frazeologjizmës "hiq patate të skuqura" është edhe më kritik. Shpesh vihet në titujt e artikujve, duke theksuar natyrën konfliktuale të situatës së mbuluar.
Në jetën e përditshme, në të folurit e zakonshëm bisedor, kjo njësi frazeologjike është shpesh ironike.
Në përfundim
Nga fjalimi profesional i artizanëve na erdhi shprehja "hiqni patate të skuqura". Kuptimi i shprehjes së saj u bë një mesazh emocional për njëfarë pastrimi, një censurë, që mbartte idenë e korrigjimit të sjelljes.
