Ngjarjet që ndodhën në Ukrainë disa vite më parë zgjuan interes jo vetëm për situatën politike në këtë vend, por edhe për realitetet e jetës lokale, traditat dhe emrat gjeografikë. Në veçanti, shumë filluan të interesohen për atë që është Maidan. Historia e kësaj lekseme, kuptimet dhe etimologjia e saj diskutohen më poshtë.
Origjina e fjalës
Në përbërjen leksikore të gjuhës ruse ka edhe fjalë me origjinë sllave amtare dhe një shtresë të madhe njësish të huazuara. Në veçanti, shumë leksema të etimologjisë së huaj kanë hyrë në gjuhën tonë shumë kohë më parë dhe nuk perceptohen më si të huaja. Për shembull, fjalë të tilla si "shalqi", "arba", "laps", "kajsi" janë të njohura për secilin prej nesh që nga fëmijëria e hershme dhe janë shumë të njohura për veshin rus, pavarësisht nga fakti se të gjitha këto leksema, në fakt, janë huazime.
Për të kuptuar se çfarë është Maidan, mund t'i drejtoheni ndihmës së gjuhëtarëve. Në fjalorin etimologjik të gjuhës ruse, të përpiluar nga gjuhëtari gjerman Max Fasmer,vërehet se origjina e fjalës mejdan shkon në gjuhët turke, pra në gjuhën kazake, tatare, turkmene, turke etj.
Leksema "Maidan" u bë e njohur për popullin rus shumë shekuj më parë, ndoshta edhe gjatë kohës së zgjedhës Tatar-Mongole. Turqit e quajtën çdo zonë të gjerë të sheshtë Maidan.
Nuk është sekret që tregtia në Rusi kryhej shpesh nga vizitorë që zgjidhnin vendet qendrore të qytetit për treg dhe i quanin këto vende me fjalët e tyre të zakonshme. Tregtarët nga Azia Perëndimore dhe Qendrore, duke mbërritur në qytetet ruse, shtruan mallrat e tyre në sheshet ku i blenë, i blenë nga banorët vendas që dëgjuan fjalimin e dikujt tjetër. Kështu, për shembull, fjala dialektor "zherdeli" na erdhi që tregon një kajsi.
Në të njëjtën kohë, tregtarët sllavë, të cilët shkonin për ushqim në vendet e largëta, adoptuan dhe sollën në shtëpi fjalor të huaj. Origjina e fjalës "Maidan" është e lidhur pa dyshim me historinë e marrëdhënieve tregtare midis Rusisë dhe vendeve aziatike.
Kuptimi i një fjale në rusishten e shekullit të 19-të
Duke u bërë një anëtar i plotë i gjuhës sonë, duke u vendosur në një mjedis të ri, një fjalë e huaj rrallë ruan saktësisht kuptimin e saj origjinal. Për të kuptuar se si ndryshoi semantika e leksemës në gjuhën ruse, mund t'i referohemi kuptimit të fjalës "Maidan" sipas Dahl.
Në veprën e një folkloristi të njohur vërehen më shumë se dhjetë variante të leksemës së analizuar!
Fjalori i Dal thotë në detaje se çfarë është maidan (kuptimi i fjalës dhepërdorimi i dialektit). Dyqind vjet më parë, në krahina të ndryshme të vendit tonë, çdo shesh, çdo lartësi, një bimë pyjore, një katranë, një kasolle në pyll, një vend për tubime të qytetit, një pazar dhe një pjesë të pazarit ku luanin letra. dhe zare, një kasolle në të cilën fshatarët mblidheshin për të diskutuar çështje të rëndësishme. Dhe në rajonet jugore të Perandorisë Ruse, "maidan" ishte sinonim i "barrow" - një varrim i lashtë skith.
Kështu, nuk është aq e lehtë të përcaktohet saktësisht se çfarë është "Maidan". Në të vërtetë, me kalimin e kohës, kjo fjalë jo vetëm që humbi semantikën e saj origjinale, por gjithashtu fitoi një sërë kuptimesh të reja, disa prej të cilave megjithatë u zhdukën plotësisht në fund të shekullit të 20-të.
Interpretimi i fjalës në rusishten moderne
Në kohën tonë, fjala "Maidan" pothuajse ka humbur dykuptimësinë e saj. Nëse disa shekuj më parë kjo leksemë mund të gjendej pothuajse kudo në territorin e Perandorisë Ruse, tani ajo gjendet vetëm në jug të vendit tonë dhe në Ukrainë.
Në Kuban dhe përgjatë bregut të Detit të Zi, Maidan quhet ende një pazar ose shesh tregu. Kjo ndoshta për faktin se në këto rajone prej shekujsh kanë jetuar tatarët dhe emigrantët nga Azia Qendrore, të cilët e kanë ruajtur fjalën në kuptimin e saj origjinal. Le të kujtojmë se si përkthehet fjala "maidan" - "zonë e sheshtë e papushtuar" - a nuk është territori më i mirë për tregti?
Çfarë do të thotë "maidan" në ukrainisht
Ka disa fjalë në gjuhën ukrainase që nënkuptojnë zonë në rusisht:"Sheshi", "Platz", "dvir", "Maidan". Ekzistojnë disa dallime në semantikën e këtyre leksemave.
Kështu, leksema e fundit përdoret më shpesh për t'iu referuar një sheshi të madh fshati ose qyteti. Me fjalë të tjera, në gjuhën ukrainase Maidan është pikërisht vendi ku zhvillohen ankande, mbahen mbledhje, zgjidhen çështjet etj. Duket se origjina e fjalës "Maidan" është mjaft në përputhje me këtë interpretim.
Pjesa e mbetur e sinonimeve të leksemës përdoren kryesisht si term i gjeometrisë ose për emërtimin e ndonjë territori të rrafshët. Për shembull, rusisht "zona e mbjelljes" - ukrainase. "Zona zasivna", Rus. "zona katrore" - ukrainase. "sipërfaqja e një katrori".
Si u shfaq toponimi "Maidan Nezalezhnosti"
Sheshi kryesor i Kievit në rusisht quhet Sheshi i Pavarësisë. Por ky vend në qendër të qytetit filloi të quhet relativisht kohët e fundit, domethënë pas rënies së BRSS dhe formimit të Ukrainës si një shtet i pavarur.
Deri në vitin 1991, sheshi kryesor i Kievit në periudha të ndryshme mbante emrat e Kënetës së Dhive, Sheshit Sovetskaya, Sheshit Kalinin, Sheshit Khreshchatitskaya dhe disa emrave të tjerë. Pasi vendi fitoi pavarësinë, autoritetet menduan t'i jepnin sheshit një emër origjinal, prandaj u zgjodh fjala "Maidan", megjithëse zona në qendër të Kievit nuk kishte pasur kurrë më parë një emërtim të tillë.
Çfarë do të thotë "maidan" në ukrainisht
Grushti i shtetit që ndodhi jo shumë kohë më parë në atdheun e TarasShevchenko, prezantoi një prirje të re në historinë e fjalës. Që tani e tutje, për të kuptuar se çfarë është Maidan (kuptimi i fjalës dhe historia e saj), nuk mjafton t'u referohemi fjalorëve shpjegues. Gjuha zhvillohet vazhdimisht dhe leksikografia nuk mund të reagojë në çast ndaj këtyre ndryshimeve, si rezultat i së cilës fjalët e reja nuk shënohen në fjalor për një kohë të gjatë.
Të gjithë ata që kujtojnë 2014 e kuptojnë se çfarë është "Maidan" në Ukrainë. Për shumë vendas, kjo fjalë është bërë sinonim i shpirtit rebel, revolucionit, guximit dhe frikës. Në të njëjtën kohë, për shumicën e rusëve (dhe disa ukrainas gjithashtu), kjo leksemë filloi të tregojë mizorinë e pakuptimtë, marrëzinë, ekstremizmin, racizmin dhe refuzimin e historisë së dikujt.
Cilën nga këto vlera të zgjidhni varet nga ju. Por le të shpresojmë se në fjalorët e rinj shpjegues do të paraqitet objektivisht kuptimi i fjalës “Maidan”.
