Thonë se për t'u zhytur në atmosferën e një vendi, duhet të flasësh gjuhën e tij. Në këtë mënyrë do të ndjeni kulturën e tij dhe do të shndërroheni në një “banor” të këtij vendi, edhe pse jo për shumë kohë.
Njohja e fjalëve të zakonshme rrit nivelin e besimit të vendasve tek ju, mund të ndihmojë kudo: në një restorant, një muze, një hotel, madje edhe në rrugë!
Italia është një nga vendet më të bukura në Evropë, fluksi vjetor i turistëve nga e gjithë bota është rreth 50 milionë njerëz. Dikush dëshiron të admirojë Kullën e Pjerrët të Pizës ose Koloseun e famshëm, dikush dëshiron të bëjë pazar në qytetin më në modë të Italisë - Milano, dhe dikush dëshiron të frymëzohet nga Venecia romantike. Megjithatë, të gjithë turistët kanë një gjë të përbashkët: dëshirën për të mësuar disa fraza në italisht, në mënyrë që të mos humbasin në turmë.
Ky është një vend me njerëz tepër miqësorë, këtu ata përshëndesin jo vetëm të njohurit, por edhe të huajt. Le t'i hedhim një sy përshëndetjeve dhe lamtumirave më të zakonshme italiane më poshtë.
Buon giorno
Kjo përkthehet në "përshëndetje" ose"mirëmëngjes", kjo shprehje mund të përdoret nga mëngjesi deri rreth orës 17:00. Në Itali, nuk ka asnjë shprehje të ngjashme me rusishten "mirëmëngjes" (ndoshta sepse aristokratët italianë në Mesjetë zgjoheshin vonë, në drekë - nuk kishte mëngjes për ta). [Buon giorno] është një shprehje mjaft formale, kjo përshëndetje italiane mund t'i thuhet një të huaji në ashensor, një recepsionisti hoteli, një kamarieri, një kalimtari dhe të moshuarve.
Buona sera
Sipas logjikës italiane, "buona sera" flitet nga ora 17:00 deri në mesnatë. Vlen të përmenden disa hollësi të mirësjelljes: kur takohen burrat, ata shtrëngojnë duart; kur në shoqëri janë të pranishëm vetëm gra ose burra e gra - të njohur ose miq të mirë - këtu edhe përshëndetja italiane nuk kufizohet vetëm me fjalë. Është zakon të puthësh në të dy faqet, duke filluar gjithmonë nga e majta. Megjithatë, kini kujdes, kjo është vetëm një konventë e njohur përgjithësisht: të tilla "përshëndetje të stuhishme" nuk do të thotë aspak se burrat italianë janë të dashuruar me homoseksualët.
Të kalojmë te përkthimi nga italishtja i përshëndetjes që ka pushtuar gjithë botën dhe që me siguri e keni dëgjuar tashmë.
Ciao
Ndoshta përshëndetja më e njohur italiane mbetet "ciao" [chao], që do të thotë "përshëndetje" dhe "mirupafshim" në të njëjtën kohë - në varësi të situatës në të cilën e thoni. "Chao" mund të thuhet në çdo kohë të natës dhe të ditës, më së shpeshti për bashkëmoshatarët,miqtë, të njohurit, fqinjët, të afërmit. Në situata dhe institucione zyrtare ose njerëz të moshuar, duhet të thoni ose "buona sera" [buona sera] ose "buon giorno" [buon giorno] dhe t'i referoheni "ju".
Note Buona
Fjalët e përshëndetjes italiane, si në shumë gjuhë, janë shumë të ndryshme. Në mbrëmje, "buona sera" [squfuri buona] kalon pa probleme në "buona notte" [buona notte] - "natën e mirë". Si në rusisht, kjo thuhet jo vetëm para se të shkoni në shtrat, por edhe kur takoheni vonë natën..
Lamtumirë
Edhe këtu, nuk ka asgjë të komplikuar. Në një mjedis joformal, ne themi "ciao", në një mjedis zyrtar - ose "buona serata" [buona serata] gjatë ditës ose "buona giornata" [buona jornata] në mbrëmje.
Ekziston gjithashtu një "arrivederci" shumë e zakonshme me ekuivalentin rus të "lamtumirë". Nëse planifikoni ta shihni përsëri personin në të ardhmen e afërt, do të ishte më mirë të thoni "a presto" [dhe presto] - "shihemi së shpejti". Nëse nuk doni ta ndërlikoni jetën tuaj, atëherë mund të mësoni vetëm "arrivederci" - është i përshtatshëm për të gjitha rastet.
Mirënjohje dhe më shumë
Është shumë e rëndësishme të dish të falënderosh në një gjuhë të huaj. Kjo përfshihet në minimumin leksikor që duhet të zotëroni kur udhëtoni në një vend të caktuar. Fjala italiane "faleminderit" është një fjalë shumë e shkurtër dhe e lehtë për t'u mbajtur mend, "Grazie" [hirësi]. Përgjigja për të mund të jetë ose "prego" [prego] ("ju lutem" në kuptimin "asnjë mënyrë". Kujdes! Mos e ngatërroni me "përfavore" [për favor] - "ju lutem" në një fjali pyetëse - "ju lutemi dorëzoni …"), ose "di niente" [di niente] - "asnjë mënyrë".
Extra
Pra, ne kemi shqyrtuar lamtumirat dhe përshëndetjet më të njohura në italisht me përkthim në Rusisht. Si zhvillim i përgjithshëm, ne ju japim disa fraza të tjera që padyshim mund t'ju ndihmojnë në njohjen tuaj me Italinë.
- Nëse jeni të hutuar ose nuk kuptoni diçka kur flisni me një shtetas italian, atëherë ose "non capisco" [non capisco] - nuk e kuptoj, ose një frazë e gjatë "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favorit] - ju lutem flisni më ngadalë.
- Nëse e kuptoni që komunikimi ka arritur në një rrugë pa krye, se jeni gati të hiqni dorë dhe të kaloni në anglishten tuaj "amtare", atëherë thoni "parla inglese?" [parla inglese?] - a flisni anglisht?
- Nëse doni të falënderoni dikë për një shërbim të kryer, atëherë mund të shtoni "Je shumë i sjellshëm" në "faleminderit" të zakonshme - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Nëse duhet të kërkoni diçka nga një i panjohur në rrugë ose të kërkoni falje për shqetësimin, atëherë përdorni "më fal" - "Mi scusi" [Mi scusi] ose thjesht "scusi".
- Nëse jeni të humbur në kohë, duke ecur nëpër rrugët e Venecias, mund ta bëni një kalimtar me pyetjen "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - sa është ora? ose"Quale ora?" [kuAle Ora?] - sa është ora?
- Nuk kërkon shumë përpjekje për t'iu përgjigjur pyetjeve në njërrokëshe: "Si" [Si] - po, "Jo" [Por] - jo.
- Mësoni justifikimin më të mirë për të gjitha rastet: "Sono straniero" [sono straniero] - Unë jam një i huaj, ose "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - ne jemi të huaj.
Etiketë
Kur u referoheni burrave dhe të rinjve, duhet të thoni "Signor" (nuk ka rëndësi nëse ky nënshkrues është 8 apo 68 vjeç). Gratë (kryesisht të martuara) u drejtohen me mirësjellje si "Signora", por vajzave dhe vajzave të reja është më mirë t'i drejtohen "Signorina". Dhe përpiquni të mos e ngatërroni!
Kur hyni dhe dilni nga dyqani, sigurohuni që të thoni përshëndetje dhe lamtumirë, përndryshe do të merreni si injorantë. Kjo është një shenjë e prindërimit të mirë!
Italianët dolën me një thënie lozonjare për veten e tyre: "Nëse një italian i ka duart e lidhura pas shpine, ai nuk do të jetë në gjendje të flasë". Ata kanë pjesërisht të drejtë - banorët e Gadishullit Apenin janë shumë shprehës, gjestikulacioni i theksuar gjatë një bisede është tipari i tyre. Mos kini frikë nëse bashkëbiseduesi juaj fillon të tundë krahët dhe të flasë me zë të lartë, kjo është krejt normale në Itali.
Që nga fëmijëria, italianët kanë krijuar një stil të veçantë komunikimi, i cili manifestohet më qartë në pamje - ky është një sistem i tërë gjestesh, shprehjesh të fytyrës, rrumbullakosje dhe rrotullim sysh, intonacione dhe qëndrime, thirrje që është për të nxjerrë në pah emocionet e vërteta ose imagjinare të atij që "performon" ". Këtu është e rëndësishme jo vetëm të shprehni mendimet tuajabashkëbiseduesit, por edhe të deklarojnë rëndësinë e tyre dhe të ndihen në qendër të vëmendjes. Është shumë e rëndësishme t'i bëni të tjerët të kuptojnë gëzimin, besimin, mungesën e dobësive dhe aftësinë tuaj për të menaxhuar jetën. Mund të duket se më shpesh kjo kufizohet me paturpësinë, por në sytë e italianëve kjo nuk është absolutisht kështu! Nëse një italian nuk di diçka, kjo nuk e pengon të flasë për të sikur të jetë ekspert në këtë çështje. Nëse e gjen veten në një bllokim trafiku, ai lëviz rreth tij përgjatë bordurës, nëse sheh bashkëbiseduesin e tij për herë të parë (ose ndoshta edhe për herë të parë dhe të fundit) në jetën e tij, ai do të fillojë ta shikojë në sy sikur ai ishin miku i tij më i mirë dhe i përqafoi supet.
Megjithatë, këtu nuk ka asgjë për t'u habitur - italianët, të cilët kanë jetuar për shekuj me reputacionin e "maçove" të tillë në vendin më të bukur me një kulturë dhe histori unike, besojnë vërtet se e gjithë kjo pantomimë dhe dhunti shton shpirtëror dhe përfytyrim për bisedën.
