Kur dëgjojmë "katavasia", ajo ngjall asociacione të ndryshme. Për shembull, duke ditur se çfarë lloj fjale është kjo, nënkuptojmë: ndoshta është ruse dhe u shfaq në kohët e lashta në fshatra, kur njerëzit shikonin macen Vaska duke ndjekur minjtë. Këtu hyri “katastrofa”. A është kështu? Nr. Se si ndodhi në të vërtetë, ai që lexon informacionin e mëposhtëm do ta kuptojë.
Macja Vaska nuk ka asnjë lidhje me të
Po, lidhjet tona me greqishten nuk janë aq të pathyeshme dhe të forta sa me frëngjishten. Por disa fjalë të lidhura ende ndodhin. Kjo është tema jonë sot. Katavasia është fjala që na erdhi nga ato vende ku shumë turistë pëlqejnë të shkojnë me pushime. Le t'i hedhim një vështrim më të afërt historisë.
Fjalori etimologjik thotë se emri katabasion është një term kishtar, i cili fillimisht nënkuptonte mbledhjen e dy koreve të vendosura në kore (siç quhen lartësitë në të dy anët e altarit për këngëtarët e kishës), në mes. të kishëspër këngën e përgjithshme.”
Pyetje: Si lindi konfuzioni në kuptimin konfuzion? Shume e thjeshte. Mos harroni ditëlindjet dhe festat, kaosi mbretëron gjithmonë atje. Kështu që në kohët e vjetra, kur mblidheshin dy kore, tashmë ishte e vështirë të organizoheshin njerëzit dhe filloi një rrëmujë.
Kuptimi
Në seksionin e mëparshëm, ne u hodhëm pak përpara dhe ia zbuluam letrat lexuesit. Në të vërtetë, katavasia është "çrregullim, trazirë", siç thotë fjalori shpjegues. Në të njëjtën kohë, ka një shënim se fjala është lozonjare dhe bisedore. Kjo do të thotë, nuk mund të përdoret kur diskutohen çështje serioze politike. Për shembull, presidenti, duke takuar ministrin e ardhshëm, nuk mund ta pyesë atë: "Epo, raportoni, çfarë lloj rrëmuje po ndodh atje?" Një trajtim i tillë do të ishte shumë falas.
Nga ana tjetër, po të marrim për shembull ndonjë telenovelë, pastaj skenaristët e gjorë, kur shkruajnë episodin e radhës të 538-të, ata natyrisht, përkundrazi, mendojnë se si ta bëjnë gjithë këtë rrëmujë. zgjasin, sepse për ta "vazhdimi i banketit" është çështje e mbajtjes së punës.
Nëse marrim një detektiv, për shembull, serialin "Colombo". Një person që nuk është shumë i ndjeshëm mund të thotë se gjithçka që ndodh atje gjithashtu karakterizon në mënyrë të përsosur objektin e studimit. Në përgjithësi, një jetë e qetë është e mërzitshme. Kaosi është një çështje tjetër. Menjëherë duket se është sinonim i intrigës dhe lëvizjes. Vërtetë, për vlimin e jetës, është e nevojshme një lloj prishjeje, këputjeje, zhvendosjeje - vdekja e një personi ose një ngjarje tjetër jo standarde. Sigurisht që e lëmë mënjanëkatavazitë shtëpiake: ato nuk janë interesante. Edhe pse, nëse lexuesi ka një mendim tjetër, ai mund të kujtojë incidentet e diskutuara nga rojet e përjetshme të oborreve tona - gjyshet në një stol. Mendoni se është qesharake? Falë tyre është që shkalla e krimit nuk i ka rënë ende bankave, ndaj respekti dhe përulja jonë e ulët ndaj gjysheve.
Sinonime
Meqenëse përmendëm sinonimet e kuptimit të fjalës "katavasia", le të vazhdojmë temën dhe t'i japim lexuesit listën e nevojshme:
- kotësi;
- ngutje;
- rrëmujë;
- kaos;
- konfuzion;
- rrëmujë;
- kënduar.
Po, sinonimi i fundit është një haraç për rëndësinë historike. Vërtetë, tani është harruar, por ne po punojmë pikërisht për të ringjallur njohuritë për të. Dhe një gjë tjetër: nëse dikush ende mendonte se fjala është bisedore, atëherë ai gaboi thellë, sepse emri ka rrënjë fisnike, greke.
Pulat dhe macet
Historia e maces Vaska, e cila nuk kishte absolutisht asnjë lidhje me të, zgjoi në kujtesën time një fjalë tjetër kishtare "për të luajtur hile". Ndoshta po flasim për pulat, cilat pyllin? "Pylli i pulave" tingëllon qetësues dhe i shijshëm. Por kjo nuk është aspak historia e vërtetë. Kishte një frazë greke kuri eleeson, domethënë "Zot ki mëshirë". Populli nuk dinte greqisht, kështu që njerëzit e lidhnin fjalën me sjellje jo standarde, si p.sh. këngët e papajtueshme në kishë, e cila ishte e lidhur fort në mendjet e tyre me frazën jashtë shtetit.
Në përgjithësi, nëse vendosni pula dhe macenjë dhomë, atëherë do të fillojë një rrëmujë e vërtetë. Një fjalë nga fjalët e priftit, ndoshta e huazuar, dhe kjo është e mahnitshme. Është e mahnitshme se si ndërthuren kulturat popullore dhe kishtare.
