Gjuha e lashtë greke i përket kategorisë së "të vdekurve": sot nuk mund të takosh një person që do ta përdorte atë në bisedat e përditshme. Megjithatë, ajo nuk mund të quhet e harruar dhe e humbur në mënyrë të pakthyeshme. Fjalët individuale në greqishten e vjetër mund të dëgjohen në çdo pjesë të botës. Të mësosh alfabetin, gramatikën dhe rregullat e shqiptimit të tij nuk është e pazakontë këto ditë.
Nga kohra të lashta
Historia e gjuhës së vjetër greke filloi me pushtimin e territorit të Heladës së ardhshme nga fiset ballkanike. Kjo ndodhi midis shekujve 21 dhe 17. para Krishtit. Ata sollën me vete të ashtuquajturën protogreke, nga e cila do të lindte mikenasja, dialektet e periudhës klasike dhe më pas Koine (aleksandria) dhe forma moderne e greqishtes pak më vonë. Ai u dallua nga proto-indo-evropiani dhe pësoi ndryshime të konsiderueshme gjatë lindjes, lulëzimit dhe rënies së shtetit të madh.
Dëshmi me shkrim
Deri në pushtimin Dorian të epokës së bronzit, nga shekulli i 16-të deri në shekullin e 11-të para Krishtit. e., në Greqi dhe Kretë, përdorej forma mikene e gjuhës. Sot konsiderohet versioni më i lashtë i greqishtes. Deri më sot, mikenasja ka mbijetuar në formën e mbishkrimeve në pllaka b alte të gjetura në ishullin e Kretës. Mostrat unike të teksteve (rreth 6 mijë në total) përmbajnë kryesisht të dhëna shtëpiake. Pavarësisht nga informacioni në dukje i parëndësishëm i regjistruar në to, tabletat u zbuluan shkencëtarëve shumë informacione për një epokë të shkuar.
Dialekte
Gjuha e lashtë greke në çdo fis fitoi karakteristikat e veta. Me kalimin e kohës, disa nga dialektet e saj janë zhvilluar, të cilat tradicionalisht kombinohen në katër grupe:
- lindor: këtu përfshihen dialektet joniane dhe atike;
- Western: Dorian;
- Arkadë-qipriot ose akeas jugor;
- Aeolian ose Akeian Verior.
Në epokën helenistike, e cila filloi pas pushtimeve të Aleksandrit të Madh, në bazë të dialektit atik, lindi Koine, një gjuhë e zakonshme greke që u përhap në të gjithë Mesdheun lindor. Më vonë, shumica e dialekteve moderne do të "rriten" prej saj.
Alfabeti
Sot, në një mënyrë apo tjetër, por pothuajse të gjithë e dinë gjuhën e lashtë greke. Shkronja "may" ("tau"), si dhe shkronjat "beta", "alfa", "sigma"dhe kështu me radhë përdoren në matematikë, fizikë dhe shkenca të tjera. Duhet të theksohet se alfabeti, ashtu si vetë gjuha, nuk dolën nga ajri. Ai është në shekullin e 10-të ose të 9-të. para Krishtit e. ishte huazuar nga fiset fenikase (kananeite). Kuptimi origjinal i shkronjave u humbën me kalimin e kohës, por emrat dhe rendi i tyre u ruajtën.
Në Greqi në atë kohë kishte disa qendra kulturore dhe secila prej tyre solli karakteristikat e veta në alfabet. Ndër këto variante lokale rëndësinë më të madhe e kishin milesiani dhe kalkidiani. E para do të fillojë të përdoret në Bizant pak më vonë. Është ai që Kirili dhe Metodi do të vendosin në bazën e alfabetit sllav. Romakët miratuan versionin Chalkid. Është paraardhësi i alfabetit latin, i cili përdoret ende në të gjithë Evropën Perëndimore.
Greqishtja e lashtë sot
Arsyeja që shtyn një numër mjaft të madh njerëzish sot të studiojnë gjuhën e "vdekur" të grekëve të lashtë duket se nuk është e qartë. E megjithatë ekziston. Për filologët e përfshirë në gjuhësinë krahasuese dhe lëndë të ngjashme, të kuptuarit e greqishtes së vjetër është pjesë e profesionit. E njëjta gjë mund të thuhet për kulturologët, filozofët dhe historianët. Për ta, greqishtja e vjetër është gjuha e burimeve të shumta parësore. Natyrisht, e gjithë kjo letërsi mund të lexohet në përkthim. Megjithatë, kushdo që ka krahasuar ndonjëherë origjinalin dhe versionin e tij të "përshtatur" për gjuhën lokale, e di se si ndryshojnë zakonisht versionet e ndryshme. Arsyeja e dallimeve qëndron në botëkuptimin, tiparet e historisë dhe perceptimin e popujve. Të gjitha këto nuanca pasqyrohen në tekst, transformohenështë krijuar nga ato shprehje shumë të papërkthyeshme, kuptimi i plotë i të cilave mund të kuptohet vetëm pasi të studiohet gjuha origjinale.
Njohuritë e greqishtes së lashtë do të ishin të dobishme edhe për arkeologët dhe numizmatistët. Kuptimi i gjuhës e bën takimin më të lehtë dhe, në disa raste, të ndihmon të dallosh shpejt një të rreme.
Huazimet
Fjalët e greqishtes së lashtë në rusisht gjenden në numër të madh. Shpesh nuk jemi në dijeni as për origjinën e tyre, gjë që tregon lashtësinë dhe familjaritetin. Emrat Elena, Andrei, Tatyana dhe Fedor na erdhën nga Greqia e Lashtë pas adoptimit të Krishterimit. Në kohën e tregtisë së fortë dhe lidhjeve të tjera me helenët dhe bizantinët, në gjuhën e fiseve sllave u shfaqën shumë fjalë të reja. Midis tyre janë "fritters", "vela", "uthull", "kukull". Sot, këto dhe fjalë të ngjashme janë aq të njohura sa është e vështirë të besosh në origjinën e tyre të huaj.
Literatura shkencore e fushave të ndryshme të dijes është gjithashtu fjalë për fjalë e mbushur me huazime nga greqishtja e lashtë. Nga territori i Hellasit na dolën emra të disiplinave të ndryshme (gjeografi, astronomi etj.), politike dhe sociale (monarki, demokraci), si dhe terma mjekësore, muzikore, letrare e shumë terma të tjerë. Fjalët e reja që tregojnë objekte dhe dukuri që nuk kanë ekzistuar ende në antikitet bazohen në rrënjët greke ose janë formuar duke përdorur parashtesa greke (telefon, mikroskop). Sot përdoren terma të tjerë, pasi kanë humbur kuptimin e tyre origjinal. Pra, quhej kibernetikë në Greqinë e epokave të shkuaraaftësia për të lundruar në një anije. Me një fjalë, edhe pas kaq shekujsh gjuha e banorëve të lashtë të Peloponezit mbetet e kërkuar.
