Ndonjëherë në veprat e letërsisë klasike mund të ndeshet një koncept misterioz, pothuajse i përdorur në gjuhën moderne - dezabille. Cfare eshte? Çfarë do të thotë ky term? Le të përpiqemi ta kuptojmë.
Origjina e fjalës
Përkthyer nga frëngjishtja "desabille" (déshabillé) - "lakuriq", "zhveshur". Termi u shfaq për herë të parë në Francë në shekullin e 18-të dhe u përdor për t'iu referuar një fustani për burra, më pas filloi të përdoret për të përshkruar veshjet e grave të mëngjesit ose të natës, jo të destinuara për sytë kureshtarë.
Megjithatë, nuk duhet të lidhni dezabile franceze me një këmishë të konsumuar dhe të yndyrshme - është më tepër një këmishë elegante joshëse, ose një këmishë nate mëndafshi që bie në mënyrë kokete nga supi i një zonje.
Termi "dezabille" në rusisht
Në veprat e autorëve rusë, fjala "dezabille" ka disa kuptime dhe mund të përdoret në një kuptim paksa të shtrembëruar duke i dhënë termit një prekje neglizhence, plogështie në vend të sharmit të pranishëm në versionin francez.
Si emër, "disabile" do të thotë e thjeshtërrobat e shtëpisë me të cilat nuk është zakon të shfaqeni në publik. "E gjeta nusen në dëshpërim të plotë" (nga shënimet e A. Bolotov). Në kuptimin e një mbiemri, koncepti përdoret si "i veshur në mënyrë të shkujdesur", "i zhveshur", "gjysmë i veshur", për shembull: "Më pëlqen të debatoj me njerëzit plotësisht dobësues" (sipas N. V. Gogol).
Për një kuptim më të qartë se çfarë është dezabile, duhet theksuar se fillimisht termi nuk u përdor për njerëzit e zakonshëm dhe u referohej vetëm zotërinjve. Në lidhje me fshatarët dhe njerëzit e thjeshtë, është më e saktë të përdoret një fjalë e ngjashme - "neglizhe", e cila hyri në gjuhën ruse pothuajse në të njëjtën kohë.
Negligeja ishte një të brendshme të trashë, ndërsa dezabile është një fustan mëngjesi pa shumë dekor, që sugjeron praninë e një fustani të lartë, shalle dhe funde me gëzof. Gratë e veshura me dezabile nuk pritën njeri. Në të njëjtën kohë, pamja e fustanit të poshtëm mbeti mjaft elegante, ndonëse tepër intime për paraqitje publike.
