"Ju po flisni një lloj mbeturinash" - një frazë e tillë ndonjëherë mund të dëgjohet nga një person në përgjigje të disa deklaratave që janë të pakuptueshme për njerëzit e tjerë. Natyrisht, për këtë fjalë ka edhe shumë sinonime të tjera, p.sh. Nëse jeni kurioz për origjinën e tij, atëherë thjesht vazhdoni të lexoni!
Kuptimi i fjalës "mbeturina"
Rezulton se plehrat nuk janë vetëm sinonim i fjalëve si marrëzi, marrëzi. Përveç kësaj, ekziston një përkufizim tjetër. Sipas tij, plehrat janë gjëra të vogla të cilësisë së dobët, të mbledhura së bashku. Për shembull, copëza, fragmente, mbetje, etj.
Historia e shfaqjes dhe origjinës së fjalës "mbeturina"
Përdorimi i parë në të folurin letrar daton në vitet 40 të shekullit të kaluar. Kjo fjalë (plehra) u përmend nga Gogol në poezinë e tij "Shpirtrat e vdekur", pas së cilës u përhap më tej në letërsi. Sidoqoftë, është e qartë se Gogol e ka marrë nga fjalimi bisedor. Dhe këtu origjina e saj është tashmë e paqartë.
Një ngaVersioni më i zakonshëm në etimologji thotë se fjala "plehra" u shfaq gjatë pushtimit mongolo-tatar si rezultat i imitimit të të folurit tatar të pakuptueshëm për njerëzit rusishtfolës.
Është interesante që ka variante të ndryshme të kësaj fjale në dialektet e gjuhës ruse, për shembull, biliberda, keriberda, kuliberda. Ka versione të tjera të origjinës së fjalës mbeturina. Është shumë e mundur që ajo të jetë formuar duke përdorur një mënyrë prapashtese nga folja te belebenit, e cila në kuptim është afër foljes për të biseduar.
Në këtë rast, në fjalën "belebenda" (shkruar "i" në vend të "e" sipas normave të shqiptimit), tingujt [n] dhe [d] ishin të ndryshëm me shkronjën "n" që ndryshonte në shkronja "r" (për shembull, një fenomen i ngjashëm ndodhi gjatë formimit të fjalës "koprrac" nga origjinali "koprrac"), pas së cilës ajo u shndërrua në fjalën e njohur "plehra".
Një version tjetër: mund të jetë se "mbeturina" është një fjalë që është formuar sipas parimit të gjuhëve turke (kjo është një familje gjuhësh që lidhet me makrofamiljen e gjuhëve altaike që janë të përhapura në Evropën Lindore dhe Azi). Disa etimologë nuk mund ta kuptojnë fare se nga i ka rrënjët kjo fjalë, ata e quajnë atë etimologjikisht të errët.
Mospërputhje në versione
Kështu, është e pamundur të thuhet me siguri se nga erdhi kjo fjalë, por tani ajo është mjaft e njohur si në të folurën e përditshme ashtu edhe në atë letrare. Shpresojmë që pas këtij artikulli të mbani mend se çfarë është- plehra.
