Ndodh që në disa burime në gjuhën angleze të njëjtat fjalë tingëllojnë ose shkruhen ndryshe, dhe disa shprehje janë ndërtuar në mënyrë të pazakontë ose janë krejtësisht të pakuptueshme. Arsyeja qëndron në ndryshimin midis anglishtes britanike dhe asaj amerikane. Si të shmangni keqkuptimet dhe të mos ndiheni në siklet në një bisedë me të huajt? Është e dobishme të njihen dallimet kryesore midis anglishtes amerikane dhe asaj britanike - dhe anasjelltas.
Aktualisht, anglishtja është gjuha universale ndërkombëtare. Është një gjuhë zyrtare në 59 vende të botës (që nga viti 2017), amtare për më shumë se 300 milionë njerëz dhe gjuha më e studiuar në botë. Është interesante se anglishtja është një nga gjuhët e pakta, numri i nxënësve të së cilës është disa herë më i lartë se numri i atyre për të cilët gjuha është amtare. Më modernetermat, përfshirë ato profesionale, vijnë nga anglishtja. Më shumë se gjysma e burimeve në Global Web janë në anglisht.
Sigurisht, me një përhapje të tillë, është e pamundur të ruhet uniteti i gjuhës. Edhe brenda një vendi ka një shumëllojshmëri dialektesh, për të mos thënë asgjë për të gjithë botën.
Më e rëndësishmja është ndarja e anglishtes në angleze britanike dhe amerikane. Të cilat janë të panjohura për shumë studentë që flasin rusisht. Paragrafi vijues diskuton ndryshimet themelore midis anglishtes amerikane dhe asaj britanike.
Termi "anglisht britanik"
Anglishtja britanike nuk është në fakt një gjuhë më vete. Termi u prezantua për të dalluar anglishten klasike nga variacionet e shumta, duke përfshirë atë amerikane.
Me fjalë të tjera, anglishtja britanike është gjuha e folur dhe e shkruar e Anglisë. Quhet gjithashtu gjuha mbretërore, anglishtja e rafinuar ose anglishtja e Oksfordit. Në MB, nuk ka asnjë agjenci që monitoron pastërtinë e gjuhës; standardi për drejtshkrimin dhe shqiptimin e saktë përcaktohet nga Fjalori i Oksfordit. Siç u përmend tashmë, ka shumë dialekte të anglishtes në Mbretërinë e Bashkuar, duke përfshirë skocez, uells, irlandez, gale dhe kornisht.
Historia e anglishtes britanike
Anglezja tradicionale ka evoluar në mënyrë të pabarabartë dhe ka pësuar ndryshime të rëndësishme gjatë shekujve. Ai e merr origjinën nga gjuhët e fiseve gjermane:Juta, kënde, saksonë.
Kur fiset gjermane u vendosën në territorin e Anglisë moderne, gjuhët latine dhe kelte gradualisht filluan të hiqen nga përdorimi. Vendin e tyre e zënë fjalët që kanë ardhur nga norvegjishtja e vjetër. Në këtë kohë, anglishtja e vjetër lindi dhe ekzistonte deri në Pushtimin Norman.
Periudha pas pushtimit norman (anglishtja e mesme, shekujt XI-XV) karakterizohet nga një ndikim domethënës i gjuhës frënge dhe futja e shumë fjalëve frënge në anglisht - në anglishten moderne, rreth 30% e fjalëve janë huazuar nga gjuha frënge. Një ndikim i tillë madhështor është për faktin se frëngjishtja konsiderohej gjuha e fisnikërisë dhe u adoptua për komunikim në shoqërinë e lartë, art, muzikë, aftësi ushtarake, shkencë.
Faza tjetër në historinë e gjuhës angleze është anglishtja e hershme moderne (shek. XV-XVII). Gjatë kësaj periudhe kohore, Shekspiri jep kontributin më të rëndësishëm në gjuhën - ai vlerësohet me futjen në qarkullim të më shumë se 1700 fjalëve dhe frazave të reja.
Data e lindjes së anglishtes moderne konsiderohet të jetë 15 prilli 1755 - pikërisht në këtë ditë u botua fjalori i gjuhës angleze Samuel Johnson.
Vlen të përmendet se numri i fjalëve të huazuara në gjuhën angleze është i madh dhe e kalon numrin e fjalëve amtare angleze. Përveç frëngjishtes dhe norvegjisht së vjetër, në formimin e gjuhës ndikuan edhe spanjishtja, persishtja, gjermanishtja, italishtja, madje edhe rusishtja e japonezja.
Koncepti i "Angleze Amerikane"
Anglezeja amerikane është varianti më i folur i anglishtes,pranuar në Shtetet e Bashkuara. Gjuha amtare e më shumë se 80% të amerikanëve vendas, është në fakt gjuha zyrtare e Shteteve të Bashkuara, megjithëse nuk është e përfshirë në Kushtetutë si gjuhë shtetërore.
Origjina e anglishtes amerikane
Historia e shfaqjes dhe zhvillimit të saj lidhet drejtpërdrejt me historinë e vetë Shteteve të Bashkuara.
Anglishtja u soll në Amerikë nga kolonistët britanikë (kryesisht anglezë) në shekujt 17 dhe 18. Në këtë kohë, indianët jetonin në kontinent, duke folur gjuhë të ndryshme. Në territorin e Shteteve të Bashkuara moderne, përveç britanikëve, pushtuesit nga vendet e tjera evropiane - Franca, Spanja, Gjermania, Holanda, Suedia, Rusia - mbërritën masivisht. Zhvillimi i suksesshëm i tokave të reja dhe rregullimi i jetës në territore të paeksploruara kërkonin disponueshmërinë e një gjuhe që ishte përgjithësisht e arritshme dhe e kuptueshme për të gjithë kolonët. Një shumëllojshmëri e tillë popujsh që përdorin anglishten kontribuan natyrshëm në modifikimin dhe thjeshtimin e saj.
Kështu, bazuar në anglishten britanike, versioni amerikan ka karakteristikat e veta dhe ndryshon nga origjinali. Përveç ndryshimeve të marra nga jashtë, anglishtja moderne amerikane ka fjalët e veta që lindën tashmë në Shtetet e Bashkuara - të ashtuquajturat "amerikanizma".
Dallimet leksikore midis anglishtes amerikane dhe britanike
Ka disa lloje amerikanizmash. Këto mund të jenë fjalë që janë rrënjësisht të ndryshme nga homologët e tyre britanikë ose madje kanë kuptime të kundërta; fjalët,përdoret vetëm në SHBA; i vjetëruar në Angli, por i përhapur në Amerikë; zhargon amerikan etj. Le të shohim disa shembuj.
Mospërputhjet e derivateve
Këto dallime përfshijnë fjalë të ngjashme që vijnë nga e njëjta rrënjë, por janë formuar në një mënyrë të ndryshme, për shembull, duke përdorur prapashtesa të ndryshme, ose duke thjeshtuar, gjë që është tipike për anglishten amerikane.
| British | Versioni amerikan | përkthim |
| aklimatizoj | aklimat | aklimatizoj |
| në drejtim të kundërt të akrepave të orës | në drejtim të kundërt të akrepave të orës | në drejtim të kundërt të akrepave të orës |
| pizhame | pizhame | pizhame |
| gomë | gomë | gomë |
| pretence | shtirje | duke pretenduar |
| çekë | kontroll | kontroll |
| analizë | analize | analize |
| realyse | realize | je i vetëdijshëm |
Duke pasur parasysh se anglishtja amerikane përpiqet gjithmonë për thjeshtësim, një nga veçoritë e saj është mosveprimi i shkronjës së pathyeshme, qoftë ajo zanore apo bashkëtingëllore. Më shpesh ky fenomen ndodh në kombinimin e shkronjave -ou, por edhe i natyrshëm në fjalë të tjera:
| British | Versioni amerikan | përkthim |
| ngjyrë | ngjyra | ngjyra |
| nder | nder | nder |
| punë | punë | punë |
| favor | favor | shërbim |
| fqinjë | fqinjë | fqinjë |
| matematika | matematikë | matematikë |
| program | program | program |
Interesante, në rastin e -l dhe -ll, gjithçka nuk është aq e qartë. Në shumicën e fjalëve, dyfishi -l zhduket në versionin amerikan, por në disa raste, përkundrazi, shfaqet në mungesë të tij tek britanikët.
| British | Versioni amerikan | përkthim |
| xhevahire | bizhuteri | xhevahir |
| udhëtar | udhëtim(-l)er | udhëtar |
| regjistrohu | regjistrohu | regjistrohu |
| por: | ||
| përmbushje | përmbush | performoj |
| i aftë | i aftë | i aftë |
I dukshëm është edhe ndryshimi në drejtshkrimin e disa fjalëve të huazuara nga frëngjishtja. Versioni tradicional britanik ruan prapashtesën franceze-final-re, ndërsa në versionin amerikan të shekullit të 18-të -re bëhet -er, për shembull:
- qendra dhe qendra (qendër)
- metër dhe metër (metër)
- litër dhe litër (litër)
- teatër dhe teatër (teatër), etj.
Mospërputhje leksikore
Përveç dallimeve në drejtshkrimin e fjalëve të ngjashme, ka fjalë në anglishten britanike dhe amerikane që janë krejtësisht të ndryshme në drejtshkrim dhe duken krejtësisht të ndryshme.
Më poshtë është një listë e disa prej fjalëve:
| British | Versioni amerikan | përkthim |
| banesë | apartament | apartament |
| vjeshtë | rënie | vjeshtë |
| film | film | film |
| lift | ashensor | ashensor |
| nëntokë | metro | metro |
| misër | misër | misër |
| elk | moose | moose |
| biskotë | cookie | biskota |
| i zgjuar | i zgjuar | i zgjuar |
Homonimet britaniko-amerikane
Siç e dini, homonimet janë të njëjta në drejtshkrim, por të ndryshme në kuptimin e fjalëve. Në gjuhët britanike dhe amerikane, ka shumë fjalë që shkruhen njësoj, por përkthehen në gjuhë të tjera ndryshe, dhe ndonjëherë edhe në të kundërt. Për shembull, trotuari: në Britani është një trotuar, ndërsa në SHBA, përkundrazi, është një trotuar, një karrexhatë, një rrugë.
Fjala pantallona është gjithashtu me interes: në stilin amerikan është një analog i fjalës britanike pantallona - pantallona. Megjithatë, nuk duhet të bëni vërejtje për pantallonat britanike, sepse. do të shkaktojë konfuzion apo edheagresivitet, sepse në anglishten klasike pantallonat do të thotë një element i të brendshmeve.
Zhargon amerikan
Përveç dallimeve të renditura leksikore midis anglishtes amerikane dhe asaj britanike, duhet t'i kushtohet vëmendje një veçori tjetër karakteristike të anglishtes amerikane - zhargonit amerikan. Me një dëshirë të vazhdueshme për thjeshtim, anglishtja amerikane lejon depërtimin e fjalëve zhargon në gjuhën letrare, ndërsa kjo është e papranueshme për anglishten britanike.
Një shembull do të ishte shprehja e njohur "OK", e cila përdoret për të shprehur pajtimin ose mirënjohjen, si dhe një deklaratë e faktit se gjërat po shkojnë mirë.
Në filma dhe këngë me origjinë amerikane, shpesh mund të dëgjoni frazat "I am gonna", "I wanna", "I gotta", të cilat nuk kanë analoge në versionin britanik. Këto fraza janë shkurtesa të ndërtimeve klasike "Unë do të", "Dua të", "Unë duhet të".
Dallimet gramatikore midis anglishtes britanike dhe amerikane
Anglezja britanike dhe ajo amerikane janë dy degë të së njëjtës gjuhë, kështu që nuk ka dallime thelbësore në gramatikë midis tyre. Megjithatë, ka ende një ndryshim.
Përdorimi i Present Perfect
Një nga veçoritë e gramatikës së amerikanizuar është përdorimi i Past Indefinite në vend të Present Perfect edhe me ndajfoljet e kohës vetëm, tashmë, ende. E gjithë kjo lidhet me të njëjtin thjeshtësim të strukturave.
Për shembull:
| Amerikanopsioni | British | përkthim |
| Filmi sapo filloi. | Filmi sapo ka filluar. | Filmi sapo ka filluar. |
| Ajo tashmë ka shkuar. | Ajo tashmë ka shkuar. | Ajo tashmë është larguar. |
| Nuk i kam treguar ende për punën time të re. | Nuk i kam thënë ende për punën time të re. | Nuk i kam thënë ende për punën time të re. |
Përdorimi i foljes për të pasur në kuptimin e saj të drejtpërdrejtë
Keqkuptimi mund të shkaktojë përdorimin e have në kuptimin "të kesh", "të zotërosh".
Në fjalitë pohuese, pyetëse dhe mohore britanike, folja përdoret në lidhje me "got", për shembull:
- Unë kam një makinë. - Unë kam një makinë.
- A keni një makinë? - A keni një makinë?
- Nuk kam makinë. - Unë nuk kam një makinë.
Është më e zakonshme që varianti amerikan të përdoret have si folje veprimi i rregullt:
- Unë kam një makinë.
- A keni një makinë?
- Unë nuk kam një makinë.
Folje të parregullta
Mund të vëreni se disa folje të parregullta janë të parregullta vetëm në anglishten britanike: në anglishten amerikane, ato formojnë kohën e shkuar duke shtuar -ed në fjalën rrjedhin, siç është rasti me foljet e rregullta. Për shembull:
| British | Versioni amerikan | përkthim |
| mësuar | mësuar | mësuar |
| djegur | djegur | djegur |
| ëndër | ëndërruar | ëndër |
Shqiptimi
Dallime të rëndësishme midis anglishtes amerikane dhe asaj britanike janë gjithashtu të pranishme në fonetikë. Një theks amerikan tingëllon shumë ndryshe nga anglishtja tradicionale britanike. Shumë nxënës të gjuhës klasike e kanë të vështirë të kuptojnë shqiptimin amerikan. Kjo shpjegohet nga theksimi i ndryshëm në disa fjalë dhe intonacioni, si dhe nga mënyra amerikane e shqiptimit të zanoreve në mënyrë më koncize, të cilat janë të shtrira në versionin britanik.
Një tipar tjetër i shqiptimit amerikan është shqiptimi i shkronjës "r" pas një zanoreje, për shembull, në fjalët makinë, vajzë, pjesë, start.
E dukshme është zhdukja e tingullit melodik [j] në shqiptimin amerikan: fjalë si tune, e martë, lune tingëllojnë si "toone", "toosday", "loone".
Cilën mundësi të zgjidhni për të studiuar?
Përgjigja për këtë pyetje varet nga qëllimet dhe nevojat. Nuk ka alternativë më të mirë apo më të keqe; secila nga gjuhët është e përshtatshme në elementin e saj. Anglishtja amerikane është më e thjeshtë, më moderne, më e gjallë dhe pjesë përbërëse e kulturës amerikane. Gjuha britanike është një gjuhë klasike aristokratike e denjë për fjalën mbretërore dhe e ruajtur në trashëgiminë më të pasur të letërsisë angleze.
