Përkundër faktit se anglishtja është një "gjuhë botërore", ka shumë variacione të saj. Vjen deri në pikën që një britanik vendas nuk mund të kuptojë gjithmonë një person tjetër që jeton, për shembull, në Kanada. Për një komunikim të rehatshëm, njerëz të tillë duhet të dinë jo vetëm veçoritë e shqiptimit, por edhe frazat dhe shprehjet unike të një varianti tjetër të gjuhës angleze.
E njëjta gjë vlen edhe për anglishten australiane. Dhe për ata njerëz që duan të vizitojnë këtë vend unik, mund të jetë e vështirë të kuptojnë vendasit pa udhëzime të veçanta.
Historia e anglishtes australiane
Fillimisht, Australia ishte një nga kolonitë angleze. Popullsia indigjene e kontinentit përbëhej nga disa fise ndërluftuese në një fazë të ulët zhvillimi. Për shkak të kësaj, kolonizatorët e kanë identifikuar anglishten si gjuhën kryesore.
Kolonët e parë ishin kriminelë, renegatë dhe të varfër, të cilët lundruan nga vendlindja e tyre Anglia për nëduke kërkuar një jetë më të mirë. Rregullimi i jetës në tokat e paeksploruara ishte më premtues për ta sesa në shtëpi.
Sigurisht, shkencëtarët dhe mjekët u shpërngulën gjithashtu në Australi, por popullsia kryesore ishte analfabete. Fjalimi i tyre doli i thjeshtë dhe i kuptueshëm, pa fjalë dhe terma “të lartë”. Me ndërrimin e brezave, kjo veçori vetëm sa u forcua.
Veçoritë e gjuhës
Përveç thjeshtësisë origjinale të anglishtes australiane, ajo ka karakteristikat e mëposhtme:
- Australianë janë më të rezervuar dhe më të qetë kur flasin. Toni i tyre është nën fjalimin tradicional anglez.
- Anglishtja australiane ka një mënyrë më të barabartë të të folurit. Ndryshe nga anglishtja, ata nuk bëjnë shumë ndryshim në stresin e fjalëve, duke preferuar melodiozitetin në vend të ashpërsisë.
- Në bisedë, australiani shpesh përdor sinonime të thjeshta: mate në vend të shokut, mbyt, jo pulën e zakonshme.
- Australianë preferojnë të shkurtojnë fjalët: chockie për çokollatë dhe arvo për pasdite.
- Në bisedë, australianët mund të gëlltisin rrokjet dhe madje të ndryshojnë shqiptimin e fjalëve. Nëse nuk e kuptoni se çfarë po thotë bashkëbiseduesi juaj, atëherë kërkoni që ai të ngadalësojë shpejtësinë, pasi cilësia e gjuhës angleze ndikohet seriozisht për shkak të shkallës së lartë të të folurit.
Ka tre thekse në anglishten australiane:
- Gjeneral. Përdoret nga shumica e popullsisë, rreth 60 për qind. Është një përzierje e të folurit tradicional australian dhe britanik.
- E gjerë. Ka një emër të dytë Strine. Karakterizohet nga pasuria dhe madjedisa vrazhdësi të shqiptimit. Përdoret nga rreth 30 për qind e popullsisë, por është mjaft e kuptueshme.
- Kultivuar. Është sa më e ngjashme me fjalimin e zakonshëm britanik, kështu që turistët nuk do të kenë asnjë problem të kuptojnë vendasit.
Në përgjithësi, vizitorët nuk do të kenë probleme me gjuhën nëse dinë anglisht. Britanike, Amerikane apo Kanadeze - nuk ka rëndësi, anglishtja australiane do të kuptohet nga të gjithë.
Fjalor
Anglezeja amerikane pati një ndikim të madh në formimin e kësaj gjuhe. Shqiptimi australian ka ndryshuar ndjeshëm me ardhjen e mediave dhe librave të njohur amerikanë. Megjithatë, fjalori dhe drejtshkrimi i gjuhës është praktikisht i njëjtë me atë tradicional britanik.
Përdorimi i pazakontë i fjalorit dhe frazave të njohura mund të shkaktojë bezdi. Për shembull, një kamion plehrash në australian do të ishte një kamion plehrash. Është interesante se në Angli, fjala e parë përdoret për ta përcaktuar atë, dhe në Amerikë, e dyta.
Anglishtja australiane mund të jetë befasuese me shumë fjalë unike: bloke dhe çaj do të thotë më shumë sesa thjesht tulla dhe çaj. Blloku është një person dhe çaji është një vakt mbrëmjeje. Dhe si të mos ngatërrohemi këtu?
A duhet të mësoj zhargon?
Nëse po planifikoni një udhëtim të shkurtër arsimor në Australi, atëherë nuk do të keni nevojë të mësoni fjalë dhe shprehje zhargone. Vendasit do ta kuptojnë mjaft versionin tradicional të gjuhës angleze. Në asnjë rast pushimet tuaja nuk do të ndërlikohen nga keqkuptime.
Por për ata që do të shpërngulen përgjithmonë në Australi ose planifikojnë të jetojnë në këtë vend për një kohë të gjatë, duhet të kujdeseni të studioni veçoritë e anglishtes australiane, duke përfshirë zhargonin.
Nga ana tjetër, njohuritë bazë të gjuhës angleze të paktën të nivelit mesatar do të mjaftojnë për herë të parë dhe për t'u vendosur aty për aty. Në të ardhmen, mjedisi gjuhësor në të cilin do të gjendet një person do të jetë i vetëdijshëm dhe vizitori do të flasë anglisht australiane si dhe ato lokale.
Përshtatja e plotë zgjat nga gjashtë muaj në një vit, megjithatë, edhe pas një kohe më të gjatë, një person mund të hasë diçka të re në një gjuhë tashmë të njohur për të.
