Më parë në Perandorinë Ruse, aristokratëve u pëlqente shumë të përdornin fjalë të huaja në të folur. Prandaj, nuk është për t'u habitur që disa prej tyre kanë mbijetuar deri më sot, dhe ne vazhdojmë t'i përdorim ato pa menduar për origjinën e tyre. Madje, ka raste kur njerëzit, duke mos ditur kuptimin e një fjale, e përdorin lirisht në të folur, duke i dhënë kuptim të gabuar. Një nga ato fjalë është "voila". Çfarë do të thotë kjo fjalë dhe nga ka ardhur - lexoni më poshtë.
Origjina
Çfarë do të thotë "voila" në kuptimin e tij origjinal? Kjo fjalë është huazuar nga gjuha frënge ("voilà") dhe përkthehet si "këtu, si kjo". Forma e saj e ngjashme është "voici", por kjo fjalë nuk ka zënë rrënjë në Rusi, pasi ka pothuajse të njëjtin përkthim. "Voila" është një ndërthurje që përdoret për të paralajmëruar dëgjuesin ose shikuesin për një kthesë interesante në një fjalim.
Kjo fjalë ishte shumë e njohur në qarqe të caktuara përpara revolucionit të vitit 1917. Megjithatë, me ardhjen e komunistëve në pushtet, përdorimi i fjalëve të huaja në rusisht ishte rreptësisht i ndaluar.
Kuptimi
Gjithashtu "voila" do të thotë që një histori ka marrë fund ose përdoret kur duhet të jepet një rezultat. Për shembull, ju tregoni një histori nga jeta juaj: "Pashë Petya dje, ai u shëndos shumë! Voila, ja çfarë të çojnë vitet pa palestër!"
Le të marrim një shembull tjetër, jo më pak aktual: një burrë vendosi t'i bënte një dhuratë gruas së tij dhe vendosi t'i jepte një makinë (për nder të një promovimi në punë). Ai nxjerr gruan e tij që nuk dyshon në oborr, i kërkon të mbyllë sytë dhe, duke e çuar në makinë, i thotë: "Hapi sytë, voila!"
Cirku dhe vetëm
Çfarë do të thotë "voila" në "gjuhën e cirkut"? Po, e njëjta gjë! Ata thjesht e përdorin atë më shpesh. Përveç "voila" në cirk, mund të dëgjoni fjalë të tilla franceze si comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, etj. Baletit i do edhe fjalët franceze, kështu që shumë nga emrat e lëvizjeve tingëllojnë shumë frëngjisht.
Më shumë, magjistarët e pëlqyen këtë fjalë. Është shumë e vështirë të imagjinohet një artist që nuk përdor fjalën “voila” në fjalimin e tij. Magjistari bërtiti me kënaqësi: “Voila”, duke hequr vellon nga kapelja dhe duke prezantuar në publik lepurin e bardhë. Ose, pasi preu pamëshirshëm një kuti me një ndihmës brenda me një sharrë, artisti me një buzëqeshje paraqiti një bukuri të tërë dhe të gjallë, duke thirrur triumfalisht nënshkrimin e tij "voila". Sigurisht, kjo kishte një efekt të madh në lara-lara dhe lehtësishtnjë audiencë mbresëlënëse në kohën e vet.
"Voila" është larg nga i vetmi huazim francez në jetën e përditshme. Vlen të përmendet prania e fjalëve të tilla si "bauvais ton", "shëtitore", "déjà vu", por kjo është një histori tjetër.
