Është vërtetuar në teorinë dhe praktikën e përkthimit se çdo tekst mund të përkthehet në mënyrë adekuate në një gjuhë të huaj, duke respektuar të gjitha rregullat dhe duke ruajtur të gjitha tiparet stilistike, nëse ka. Përkthimi mund të devijojë nga origjinali dhe më pas është letrar. Nëse forma e shprehjes së origjinalit dhe tekstit të përkthyer janë të njëjta, atëherë mund të flasim tashmë për një përkthim të mirëfilltë.
Ç'është një përkthim i tillë
Përkthimi, në të cilin ruhet rendi i fjalëve dhe struktura në tërësi në gjuhën origjinale, quhet fjalë për fjalë. Në këtë rast, fjalët merren vetëm në kuptimin e tyre të gjerë. Konteksti nuk merret parasysh. Me fjalë të tjera, përkthimi fjalë për fjalë është një zëvendësim mekanik i fjalëve të gjuhës amtare për fjalët e gjuhës burimore. Ruhet sa më shumë ndërtimi sintaksor i origjinalit dhe përbërja leksikore e tij. Shpesh ka vetëm një hendek midis përmbajtjes dhe formës, kur ideja dhe mesazhi kryesor i autorit janë të qarta, por ndërtimi gramatikor është i huaj për veshin rus.
Cili është ndryshimi midis fjalë për fjalë dhe fjalë për fjalë, fjalë për fjalë, përkthimi i tekstit
Mos e ngatërroni fjalë për fjalëpërkthim fjalë për fjalë. Ndonjëherë quhet edhe fjalë për fjalë, ose nënshkrim. Në rastin e fundit, fjalët përkthehen pa menduar në mënyrë mekanike dhe nuk merren parasysh lidhjet e tyre logjike dhe gramatikore. Kështu, për shembull, duke përkthyer fjalë për fjalë fjalinë Për çfarë po mendoni, marrim - "Për çfarë mendoni?" (në vend të "Për çfarë po mendon?", nëse përkthehet fjalë për fjalë).
Një shembull tjetër: në gjermanisht, grimca "jo" shkruhet në fund të një fjalie. Kështu, shprehja "Nuk e di" do të tingëllojë si kjo: "Nuk e di" (ich weiss nicht). Kjo do të thotë, një përkthim i tillë do të jetë fjalë për fjalë. Një propozim i tillë në rusisht duket i palogjikshëm. Duke përkthyer fjalë për fjalë, marrim "Nuk e di". Kështu, në përkthimin fjalë për fjalë, merren parasysh lidhjet gramatikore. Gjurmimi fjalë për fjalë i fjalëve nuk është i mirëpritur në praktikën e përkthimit dhe duhet të përjashtohet nga gjuha.
Në cilat raste përdoret ky lloj përkthimi
Shpesh një përkthim fjalë për fjalë shkel normat sintaksore të gjuhës ruse (si në shembujt e mësipërm), prandaj nuk mund të konsiderohet si versioni përfundimtar i veprës në tekst dhe kërkon përpunim letrar. Megjithatë, ndonjëherë, për shembull në një stil formal, shkencor, ose kur është e nevojshme të përkthehen terma dhe përkufizime, kjo formë mund të përdoret.
Për shembull, fjalia angleze This substance is in water korrespondon me rusishten "Kjo substancë tretet në ujë". Strukturat sintaksore të fjalisë së parë dhe të dytë përkojnë dhe shprehen me mjete të ngjashme. Në tekstet letrare, rastësi të tilla janë shumë më të zakonshme.më rrallë dhe vetëm në fjali shumë të thjeshta, për shembull unë isha këtu korrespondon me rusishten "Isha këtu".
Gjithashtu, përkthimi fjalë për fjalë është një mjet i përdorur shpesh për një përkthim të shpejtë dhe të parë të një teksti. Nevojitet një draft version për të kuptuar mesazhin kryesor, thelbin e propozimit. Për punën në fazën e draftit, kjo pamje është shumë e përshtatshme.
Transmetimi i fjalëve në përkthimin e konsideruar
Përkthimi fjalë për fjalë është vetëm fillimi i çdo pune përkthimi. Më pas kërkohet të pasqyrohet kuptimi leksikor i fjalëve. Për ta bërë këtë, ekzistojnë tre mënyra përkthimi në gjuhësi. Ato janë si më poshtë:
- përdorimi analoge;
- ekuivalente;
- përshkrues.
Meqë ra fjala, metoda e fundit nuk mund të bëhet fjalë për fjalë, sepse nënkupton një transferim të lirë të përmbajtjes semantike. Ekuivalentet janë përputhje të drejtpërdrejta që janë të pavarura nga konteksti. Për shembull, fjala "paketë" përkthehet në anglisht me dy fjalë - parcelë libri. E gjithë fraza është e barabartë me një fjalë në rusisht.
Një përkthim fjalë për fjalë mund të bëhet edhe me ndihmën e analogëve - fjalë sinonime që përputhen më plotësisht me kontekstin.
A është i mundur një përkthim fjalë për fjalë i një kënge ose proverbi
Proverbat dhe thëniet janë shprehje të vendosura në gjuhë, të quajtura ndryshe idioma. Një përkthim fjalë për fjalë i tyre në një gjuhë të huaj është i pamundur. Është e mundur të përkthehen cilësisht idioma vetëm në këtë mënyrë: duhet t'i gjenianalog në gjuhën e synuar. Për shembull, proverbi i vjetër anglez It is raining cats and dogs nuk mund të përkthehet fjalë për fjalë si "po bie shi mace dhe qen". Do të ishte më e saktë të thuhet me një analog të ndërtimit të qëndrueshëm të gjuhës ruse: "ajo derdhet si një kovë". Kuptimi është i njëjtë, por retorika dhe prezantimi janë krejtësisht të ndryshme.
Kur përktheni një fjalë të urtë, duhet t'i kushtoni vëmendje mentalitetit dhe të menduarit të njerëzve në gjuhën e të cilëve po përktheni. Një përkthim fjalë për fjalë është një riprodhim pothuajse identik i gjuhës origjinale. Kjo është arsyeja pse riprodhimi fjalë për fjalë nuk është i mundur këtu.
Përkthimi i këngëve fjalë për fjalë zakonisht nuk është gjithashtu i mundur. Në fund të fundit, çdo këngë është një vepër e plotë letrare, një shtresë mjaft e gjerë teksti. Si rregull, ndërtimet sintaksore nuk përputhen edhe nëse disa fjali përkthehen fjalë për fjalë fjalë për fjalë. Dhe çfarë mund të themi për përkthimin e gjithë këngës! Kjo mund të bëhet vetëm në një version draft, në fazën e parë të punës.
