Zëri pasiv ka një vend në të folurën angleze, ndërsa ka disa ngjashmëri me rusishten. Dallohet nga një strukturë e qartë dhe nënshtrim ndaj rregullave të përdorimit. Le të përpiqemi t'i kuptojmë këto rregulla.
Ç'është kjo
Ashtu si në rusisht, anglishtja ka një zë aktiv dhe pasiv. Ato përcaktojnë nëse kryefjala është subjekt apo objekt i veprimit të kryer nga kallëzuesi. Në këtë rast, zëri pasiv (në anglisht Passive Voice) tregon se subjekti është objekt i veprimit, domethënë luhet mbi të.
Shembull
Le ta shqyrtojmë ofertën në krahasim me atë aktuale:
Shembulli tregon se në rastin e parë veprimi riprodhohet nga Zoe, dhe kjo është tema e fjalisë. Dhe në rastin e dytë, lënda është topi - topi mbi të cilin zhvillohet veprimi, i cili është një formë e zërit pasiv. Në këtë rast, agjenti që kryen veprimin është në fund të fjalisë, i ndarë nga parafjala me.
Arsim
Zëri i pasionit në anglisht - Zëri pasiv. Formuar me ndihmënfolja të jetë në kohën, vetën dhe numrin e duhur, si dhe paskajoren (pjesa II) e foljes kryesore.
Le të shqyrtojmë një shembull:
- Detyra do të kryhet brenda një ore. - Detyra do të kryhet brenda një ore.
- Shtëpia është shitur javën e kaluar. - Shtëpia u shit javën e kaluar.
- Më është thyer zemra. - Zemra ime është thyer.
- Kjo ndërtesë e bukur është ndërtuar nga arkitekti i famshëm. - Kjo ndërtesë e bukur është ndërtuar nga një arkitekt i famshëm.
Në deklarata negative
Për të krijuar fjali në zërin pasiv për mohim, duhet të vendosni pjesëzën jo pas foljes to be. Dhe nëse ka disa fjalë ndihmëse në fjali, atëherë kjo grimcë vendoset pas së parës. Merrni shembuj:
- Ky libër nuk do të lexohet deri nesër. - Libri nuk do të lexohet deri nesër.
- Puna e tij kërkimore nuk u përfundua. - Puna e tij kërkimore nuk ka përfunduar.
- Fëmijët nuk janë çuar në teatër. - Fëmijët nuk u çuan në teatër.
Në fjali pyetëse
Për të pyetur për diçka me zë pasiv, duhet të formoni një fjali pyetëse. Për ta bërë këtë, duhet të vendosni foljen ndihmëse përpara temës, për shembull:
- A jeni testuar tashmë? - Jeni testuar akoma?
- A u mbyt nga Davinchi? - A është vizatuar kjo nga da Vinçi?
- A do të përfundojë ky libër deri të hënën? -A do të përfundojë ky libër deri të hënën?
Arsimi i kohërave të ndryshme
Kohët e zërit pasiv mund të jenë të ndryshme. Prandaj, duhet të jeni në gjendje t'i formoni ato saktë, duke marrë parasysh veçoritë e secilës kohë në anglisht. Tabela tregon rendin në të cilin fjalët përdoren në kohë të ndryshme.
Zëri pasiv mund të përdoret në të gjitha kohët, përveç grupeve Perfect Continious dhe Future Continiuse. Në anglisht, foljet kalimtare përdoren për deklarata të tilla, dhe vetëm disa jokalimtare, për shembull:
- Shumë libra të famshëm u shkruan në shekullin e 20-të. - Shumë libra të famshëm u shkruan në shekullin e 20-të.
- Ajo po vlerësohet tani. - Ajo po vlerësohet tani.
- Të gjithë fqinjëve tanë u është kërkuar të ndihmojnë. - Të gjithë fqinjëve iu kërkua të ndihmonin.
- Studimi im do të ketë përfunduar në 1 qershor. - Studimet e mia do të përfundojnë deri më 1 qershor.
Veçoritë e përkthimit në Rusisht
Zëri pasiv i një foljeje mund të përkthehet në rusisht në mënyra të ndryshme. Ka disa opsione:
Sipas fjalisë angleze, d.m.th duke përdorur foljen to be, për shembull:
- Shtëpia është e ndërtuar. - Shtëpia është e ndërtuar.
- U krye. - U bë.
- Artikulli do të jetë gati tani. - Artikulli do të jetë gati tani.
Për fjalitë nga grupi Continious, përkthimi do të kryhet duke përdorur një folje që mbaron me -sya:
- Darka po përgatitet.- Darka është duke u përgatitur.
- Vokacioni po vazhdonte. - Pushimet vazhduan.
Fjali personale e pacaktuar në zërin aktiv dhe vetën e tretë, për shembull:
- Ai ishte i ftuar. - Ai ishte i ftuar.
- Ata janë debatuar. - Ata u qortuan.
- Ishim të frikësuar. - Na trembën.
Rregullat e përdorimit
Përdorimi i zërit pasiv të një foljeje në shkrim kërkon kujdes të veçantë dhe njohje të rasteve të veçanta. Kjo është veçanërisht e vërtetë për stilin shkencor të prezantimit, ku shpesh përdoret Zëri pasiv. Pikat e mëposhtme duhet të merren parasysh veçmas:
- Kur autori/interpretuesi nuk dihet ose informacioni për të është i parëndësishëm për momentin: Fabrika eksperimentale e riciklimit do të ndërtohet në rajonin tonë. - Në rajonin tonë do të ndërtohet një fabrikë përpunimi eksperimental. (Nuk na intereson kush e ndërton/nuk e dimë.)
- Përgjegjësia për kryerjen e një veprimi nuk bie mbi një person specifik: Gjithçka është bërë - Gjithçka është bërë tashmë. (Në rastin e pasojave negative, kur njeriu nuk duhet të fokusohet tek fajtori.)
- Bëhet fjalë për norma, ligje dhe rregulla të pranuara përgjithësisht: Toka ndriçohet nga Dielli. - Toka ndriçohet nga dielli. (Ky është një fakt i pranuar përgjithësisht që nuk kërkon konfirmim tjetër.)
- Në rastin kur duhet të theksoni objektin ose individin mbi të cilin kryhet veprimi: Telefoni u shpik në shekullin e kaluar - Telefoni u shpik në shekullin e kaluar. (Në këtë rast, është e rëndësishme për ne të theksojmë shpikjen e telefonit).
- Në shkrimin e raporteve kërkimoredhe eksperimentet, në pjesën e tyre praktike, punë laboratorike dhe praktike: Përfundimet janë bërë në bazë të parashikimeve të sakta - Përfundimet janë bërë në bazë të hulumtimeve të sakta. (Zëri pasiv shfaqet shpesh në punimet shkencore.)
Kohët e fundit, në punimet shkencore ka pasur një tendencë për t'u larguar nga përdorimi i zërit pasiv drejt përdorimit të zërit aktiv në thënie.
Është gjithashtu e rëndësishme të merren parasysh veçoritë e kësaj kategorie gramatikore, për ta përdorur atë drejt. Në të njëjtën kohë, duhet të dini gjithashtu se në cilat situata është më mirë të shmangni përdorimin e tij:
- Në rastet e konkretizimit, kur është e nevojshme të tregohet qartë personi përgjegjës për kryerjen e veprimit. Kjo mund të sjellë kontradikta dhe gabime në deklaratë, për shembull: Presidenti dhe qeveria po diskutonin projektligjin e ri. U refuzua. - Presidenti dhe Parlamenti diskutuan projektligjin e ri. Ai u refuzua. (Në këtë rast, është shumë e rëndësishme të përcaktohet qartë se kush është përgjegjës për kryerjen e veprimit. Dhe përdorimi i zërit pasiv mund të çojë në pasaktësi në prezantim, gjë që është e papranueshme në një stil shkencor.)
- Deklaratat në një strukturë të tillë mund të keqinterpretohen nga lexuesit, gjë që mund të provokojë një situatë konflikti. Shembull fjalie: Puna kërkimore është bërë për të mbështetur idetë. - Është kryer punë kërkimore për të mbështetur idetë. (Pa një kontekst specifik, është e pamundur të kuptohet se kush e kreu këtë hulumtim, idetë e të cilit kishin nevojë për mbështetje.)
- Shumë shpesh Zëri pasiv ndihmon në fshehjen e pasaktësivePuna, duke shmangur drejtimin e agjentit të ekzekutimit të veprimit: Interneti u shpik në shekullin e kaluar - Interneti u krijua në shekullin e kaluar. (Nuk specifikohet në cilin shekull konkretisht dhe kush e krijoi atë.)
Ushtrim
Si çdo kategori tjetër gramatikore, zëri pasiv duhet të jetë i automatizuar në të gjitha nivelet e përdorimit të tij në të folur. Për këtë vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet ushtrimeve:
Duhet të punoni shumë edhe me zërin e kohës së shkuar:
Zëri pasiv në anglisht zë një vend të rëndësishëm në gramatikë dhe përdorimi i tij përcakton nivelin e aftësisë gjuhësore. Pra, mos e shmang atë.
