Fjalët e huazuara, duke hyrë në gjuhën ruse, përfundimisht humbasin tiparet e origjinës së tyre tjetër dhe asimilohen. Por jo të gjitha treten në mënyrë të barabartë. Fjalori i huaj klasifikohet sipas shkallës së zhvillimit dhe ndahet në: fjalor të pazhvilluar, pjesërisht të zotëruar dhe të zotëruar plotësisht. Ekzoticizmat janë fjalor i pazhvilluar, ndryshe quhen fjalë-realitete, dallohen qartë nga fjalët e tjera me natyrën e tyre jo-ruse. Në të ardhmen, ne do të flasim për to, por së pari le të shohim llojet ekzistuese të fjalëve të huaja në Rusisht.
Fjalor i huaj
Fjalët e huazuara, si rezultat i komunikimeve ndëretnike, e kanë pasuruar dhe rimbushur mirë gjuhën ruse. Ata janë të ndarë në disa grupe.
Njolla të huaja. Shenjat që transmetohen me gojë dhe me shkrim me anë të gjuhës burimore. Për shembull, Happy end (fjalë angleze) - fund i lumtur.
Internacionalizmat. Fjalët janë kryesisht terma teknikë dhe shkencorë të përdorur në shumë vende. Ato u formuan nga elemente latine dhe greke të lashta. Për shembull, filozofia, republika.
Fjalë të zotëruara. Këto janë leksema që kanë zënë rrënjë plotësisht në gjuhën ruse, për shembull, xhinse,pallto. Ose origjinë më e lashtë, huazimin e së cilës jo të gjithë e dinë: një shkollë, një ikonë, një llambë, perla.
Egzoticizmat janë fjalë të natyrshme në popujt dhe shtetet e tjera. Për shembull, kunak (fjalë aziatike) - mysafir ose amigo (fjalë spanjolle) - mik.
Koncepti i ekzotizmit
Exoticizmat (nga greqishtja Exoukos, që do të thotë "i huaj") janë leksema që tregojnë jetën shoqërore, jetën dhe realitetet e çdo vendi, populli ose një zone të caktuar.
Një tipar karakteristik i ekzotizmave është se ato janë praktikisht të papërkthyeshme. Ata nuk kanë analoge të sinonimeve ruse, kështu që shpesh u drejtohen atyre nga nevoja. Për shembull, sunet (një fjalë arabe) është një traditë e shenjtë myslimane. Fjalët realia kanë gjithashtu një formë të jashtme të paqëndrueshme dhe aktivitet të ulët fjalëformues.
Në gazetari dhe letërsi artistike, fjalët-ekzoticizmat kryejnë një funksion stilistik. Kjo ndihmon për të përcjellë një shije të veçantë lokale dhe karakterizim të personazheve. Për shembull, fjalë-ekzoticizma kur përshkruajnë jetën e popujve të Azisë Qendrore: dzhigit, aul, çajtore, kanale etj.
Grupet e ekzotizmit
Çdo gjuhë, pavarësisht se sa e vetë-mjaftueshme mund të jetë, ka nevojë për fjalë të huazuara për të treguar disi realitetet e një kulture tjetër.
Fjalët e realitetit ndahen në tre grupe kryesore:
- Realitete gjeografike. Gjithçka që lidhet me gjeografinë dhe veçoritë natyrore: preri, savana, tornado.
- Etnografik. Ata kanë disa nëngrupe: jeta, kultura dhe arti, puna, masa dhe paratë.
- Realitetet socio-politike. Ato përfshijnë autoritetet, strukturën administrativo-territoriale, jetën socio-politike, fenomenet sociale.
Ka edhe ekzotizma të gjerë dhe të ngushtë. Kur fjalët pasqyrojnë jetën ose fenomenin e një vendi ose të disa vendeve njëherësh. Për shembull, sherifi i ekzotizmit (zyrtar) përdoret në Angli, SHBA dhe Irlandë. Hopak është një kërcim thjesht ukrainas.
Shenjat e fjalëve të realitetit
Duke qenë në periferi të fjalorit, fjalët ekzotike janë pak të njohura në rusisht për shumicën e folësve.
Veçoritë dalluese të ekzotizmave:
- nuk ka përkthim;
- ruajtja e veçorive gjuhësore kombëtare;
- fikse përkatësia e një populli, vendi të caktuar;
- ngjyrosje libri;
- përdor në funksionin nominativ.
Ka shenja që nuk njihen botërisht. Për shembull, përdorimi metaforik i ekzotizmave (xhungla urbane, ngritja e një haremi, shkoi në nirvana) ose formimi i derivateve (aul - aul). Vendosni gjithashtu shprehjet (norma e dollarit).
Metodat e transmetimit
Egzoticizmat vijnë në gjuhë kryesisht në formë të shkruar, rrallë kur ka depërtim në gojë. Zhvillimi i tyre ndodh kryesisht në nivelin gramatikor dhe fonetik. Mënyra kryesore se si ekzotizmat vijnë në gjuhë është transkriptimi - fonemikasimilimi. Njësia e përkthimit është fonema. Pas transkriptimit, fjala fillon të marrë tregues gramatikorë të gjuhës.
Fjalët e realitetit janë në fakt një riprodhim i përafërt i origjinalit të tyre nga gjuha nga e cila janë huazuar. Me zhvillimin fonetik, një sërë ndryshimesh mund të ndodhin për shkak të proceseve të asimilimit. Dhe mund të ketë një mospërputhje me dizajnin grafik. Përkthyesit përpiqen të pasqyrojnë shqiptimin ose drejtshkrimin e fjalës së huazuar sa më saktë që të jetë e mundur. Për shembull, ekzotizma nga gjuha kazake - Tobyl - Tobol ose Shaban - bari.
Funksionet e fjalorit ekzotik
Fjalori me origjinë të huaj bën të mundur përcjelljen më të besueshme të fenomeneve që ndodhin në kulturat e tjera. Dhe në transmetimin e tij, ai kryen disa funksione. Në veprat që përshkruajnë jetën dhe mënyrën e jetesës së një populli, fjalët realia kanë një funksion emëror, duke emërtuar koncepte që nuk kanë analoge në gjuhën ruse. Funksioni tjetër i ekzotizmave është të japin aromë kombëtare për ta afruar sa më shumë dëgjuesin apo lexuesin me vendin në fjalë.
Fjalori ekzotik mund të ketë një funksion emocional dhe vlerësues. Për shembull, fjala "kastë", e cila erdhi nga India, përdoret si një metaforë negative-vlerësuese për të treguar një grup të veçantë. Ndonjëherë, për të arritur efektin komik, ata gjithashtu përdorin ekzotizëm. Në këtë drejtim, ukrainastë janë treguar mirë, duke krijuar një atmosferë festive gëzimi dhe argëtimi.
Një funksion më shumë -estetike. Ndihmon në krijimin ose dhënien e imazhit të dëshiruar në tekstet artistike dhe fjalimin bisedor. Shpesh, ekzotizmat përdoren për t'i dhënë mesazhit një risi të veçantë.
Fjalë të përdorimit pasiv
Egzoticizmat (si edhe zhargoni dhe historizmat) janë larg fjalëve që përdoren në mënyrë aktive nga të gjithë bartësit në jetën e përditshme. Siç u përmend më herët, duke qenë fjalor i pazhvilluar, ata janë shumë larg në fjalorin pasiv. Por ky nuk është vendimi përfundimtar. Ekzoticizmat mund të zotërohen mirë, pasi fjalori, si një organizëm i gjallë, është vazhdimisht në lëvizje dhe zhvillim. Dhe para së gjithash, është ajo që reagon ndaj të gjitha ndryshimeve dhe hyrjeve nga jashtë: shfaqen fjalë të reja, disa vjetërohen dhe diçka zhduket plotësisht në të kaluarën ose, anasjelltas, vjen në jetë.
Fjalori i kufizuar përfshin:
- fjalë të vjetruara (historizma, arkaizma),
- dialekticizma (dialekt i banorëve të çdo lokaliteti),
- fjalë profesional (fjalë specifike të një profesioni të caktuar),
- zhargonizma (fjalë të një grupi të veçantë shoqëror),
- ekzoticizma (fjalor i paeksploruar),
- neologjizma (fjalë të reja që kanë hyrë në gjuhë).
Fjalët e fjalorit aktiv përfshijnë fjalë të përdorimit të përditshëm pa asnjë prekje risie ose vjetërsie.
Egzoticizma në Rusisht
Ka më shumë se mjaft shembuj të fjalorit ekzotik në rusisht. Ai ndryshon për nga zonapërdorimi dhe shkalla e përdorimit. Studiuesit veçojnë më shumë fjalë reale të njohura për shumicën e folësve. Për shembull: tornado, sari, geisha, shaman, kimono. Por ka edhe nga ata, kuptimi i të cilëve mund të merret me mend vetëm nga fragmente individuale të të folurit. Për shembull, fjalë-ekzoticizma - një fustan i lehtë ao-zai ose një kapele jo.
Disa shkrimtarë klasikë rusë futën fjalor ekzotik në veprat e tyre. Për shembull, N. V. Gogol në punën e tij shpesh përdorte ekzotizma ukrainase për të krijuar një atmosferë të veçantë dhe imazhe të personazheve: rrotull, dumpling, zhupan. Pa to, ishte e pamundur të afrohej lexuesi me ngjyrën lokale.
Fjalori ekzotik zë një vend të rëndësishëm në gjuhën ruse dhe përdoret, si rregull, nga njerëz të arsimuar dhe të lexuar mirë. Ndryshe nga huazimet e zotëruara, përdorimi i ekzotizmave do të jetë i përshtatshëm vetëm kur bëhet fjalë për realitetin jorus.
