Ndonjëherë në film, dikush bërtet "Gjysmë!" Çfarë do të thotë kjo fjalë? Kështu mund të bërtasin djemtë në oborr kur i afrohet një nga të rriturit - një mësues apo një kalimtar i zemëruar. Pra, në filma ata paralajmërojnë për rrezikun që të bien në sy nga dikush të cilit i fshehin veprimet e tyre. Kuptimi i fjalës nuk është shumë i qartë: është një emërtim rreziku, një urdhër për t'u shpërndarë apo diçka tjetër? Çfarë thonë fjalorët për etimologjinë e fjalës "polundra"? Nga erdhi?
Çfarë do të thotë "polundra" dhe si u shfaq ky term
Mund të habiteni, por fjala "polundra" nuk u shfaq në Rusi. Është një term i vjetër marinar. Ajo flitej në anglisht dhe holandisht. Tingëllon pothuajse e njëjta gjë. Krahaso:
- Anglisht: fallunder - "të rrëzohesh";
- Hollandeze: van onderen - "nga poshtë".
Kjo britmë u dëgjua gjatë shkarkimit të anijes, sulmit, gjatë punës në majë. Ai donte të thoshte urdhri për të qenëkujdes kur një ngarkesë bie nga lart. Historianët dëshmojnë se marinarët holandezë mund të strehoheshin në strehë kur bërtisnin "gjysmë dite"
Pjetri i Madh dhe Marina Ruse
Kur novatori car vendosi të ndërtonte flotën ruse, ai filloi tërësisht biznesin. Ai vetë u thellua në të gjitha hollësitë e rendit detar. Sigurisht, ai u përpoq të prezantonte terma ruse, por fjalët ndërkombëtare detare tashmë ekzistonin. Nuk ishte vetëm joserioze, por edhe e rrezikshme t'i lëmë mënjanë. Në raste urgjente, kuptimi i urdhrave nga ekipi duhet të jetë i pakushtëzuar, nuk ka kohë për një përkthyes.
Detarët rusë e riemëruan termin "polundra". Kuptimi i fjalës nuk ka ndryshuar, ajo ende nënkuptonte rrezik. Por tani kuptimi është zgjeruar pak dhe ka pasur një konotacion të "kujdes". Me kalimin e kohës, termi u largua nga flota e vendeve perëndimore, por mbeti në kushtet detare të Rusisë. Vendet anglishtfolëse përdorin qëndrimin nga poshtë, që do të thotë "largohu nga poshtë".
Përhapja e termit në profesione të tjera
Fjalori i Ushakov përmend përdorimin e termit nga zjarrfikësit. Fjalori Naval specifikon se çfarë është "gjysma" e një marinari: është një britmë për njerëzit në kuvertë, e cila urdhëron të largohen nga trajektorja e një objekti të rënë. Fjalori i Efremovës përfshin një interpretim modern të fjalës, që do të thotë një paralajmërim për rrezikun.
Në Vyatka kishte një kamion zjarrfikës, i cili mbante emrin e vet - "Polundra". Makina kishte një oxhak zjarri në një motor benzine. Ata ia dhanë këtë zjarrfikësve të Vyatkamrekullia e teknologjisë në 1922. Ishte makina e parë në zjarrfikëse. Koha e gatishmërisë së ekipit filloi të varionte nga 15 deri në 25 sekonda. Tani mund të blini një lodër moderne - një kamion zjarri "Polundra". Dhe në Shën Petersburg, ky ishte emri i avullit të zjarrit.
Gjatë luftës, duke bërtitur "Polundra!" marinarët shkuan në sulm. Ata e përdorën atë në vend të "Hurrah" tradicionale!
Promovimi i termit në kinema dhe letërsi
Stili i realizmit u ngrit më shumë se një shekull më parë. Me fillimin e epokës së kinemasë, ai depërton edhe në ekrane. Shkrimtarët dhe skenaristët në shekullin e njëzetë filluan të përdorin në mënyrë aktive profesionalizmin. Në dialogët e marinarëve u shfaqën terma të vërteta detare. Kështu publiku mësoi se çfarë do të thotë "gjysmë dite". Krahas letërsisë u zhvillua edhe gjuha, duke përfshirë në mënyrë aktive profesionalizmat në fjalorin e përditshëm. Ata filluan të citojnë heronjtë e filmave që tashmë ishin më afër njerëzve.
Disa citate filmash:
- Në filmin vizatimor të vitit 1979 për kapitenin Vrungel, ndihmësi i tij bërtet: "Gjysmë! Po fundosemi!" Në filmin "Battleship Potemkin", i cili u filmua shumë më herët, ata do të kishin përdorur komandën "Bilbil të gjithë!". Pse? Thjesht kjo fjalë nuk ishte ende mjaft e njohur për publikun masiv.
- Në filmin vizatimor "Ne po kërkojmë një njollë boje", ngacmimi "Xha Fedya hëngri ariun" u pasua nga një pasthirrmë: "Polundra!"
- Në filmin "Volga-Volga", kur anija u rrëzua, njerëzit bërtisnin: "Polundra!"
- Në filmin "Ivan Brovkin ontokë e virgjër" Ivan Silych thotë: "Polundra! Vlip!"
- Në filmin "Dashuria dhe Pëllumbat" Vasily dhe Xha Mitya derdhën verë porti në gota. Papritur xhaxhai Mitya pëshpëriti: "Vasily! Polundra!" Dhe Baba Shura hyri menjëherë.
- Në filmin "Fluturimi me shirita" heroi, duke parë gjurmët, bërtet: "Polundra! Gjurmët e kafshëve!"
Në letërsi, fjalët zhargone dhe profesionalizmi filluan të dridheshin veçanërisht shpesh nga fillimi i viteve shtatëdhjetë. Para kësaj, edhe në veprat e Kaverin, Rybakov dhe Gaidar, nxënësit e shkollës flisnin një gjuhë të pastër letrare.
Si përdoret fjala tani
Kështu fjala hyri në përdorim dhe njerëzit filluan ta përdorin atë në një mjedis joformal për të treguar një lloj rreziku. Tani, në çdo situatë të pakëndshme që kërkon veprim të menjëhershëm, ata mund të thonë: "Polundra!" Sinonimet e fjalës:
- atas;
- shpëtojeni veten kush mundet;
- kujdes;
- nix.
Në mjedisin rinor në vitet shtatëdhjetë të shekullit të kaluar, fjala "polundra" u bë zhargon. U fut në fjalorin aktiv përmes djemve të çmobilizuar, të cilët, pasi mbaruan shërbimin, konsideroheshin si mostra burrash të vërtetë. Djemtë e rinj dëgjuan bisedat e tyre dhe thithnin fjalë të reja. Veçanërisht i mbështjellë me një romantizëm të tillë.
Përfundim
Tani ka një radio, një lojë interaktive, një film, këngë dhe kompozime muzikore, në titujt dhe tekstet e të cilave është fjala "polundra". Çfarë do të thotë - "kujdes".
Fjala "polundra" është bërë bisedore, ka hyrë në përbërjen leksikore të fjalëve të përditshme. Mund të gjendet në një vend të papritur - për shembull në një banak me fara. Dhe kjo nuk befason askënd.
