Kur mësoni një gjuhë të huaj, është shumë e rëndësishme të zhvilloni shqiptimin e saktë. Për ta arritur këtë, ata bëjnë ushtrime të ndryshme për të mësuar përmendësh tinguj të veçantë individualë. Ndihmon gjithashtu për të komunikuar me folësit vendas, për të parë filma në të dhe shumë më tepër.
Ide e dobishme
Transkriptimi është një regjistrim i tingullit të një fjale. Ka disa lloje të tij:
1. transkriptimi fonetik. Qëllimi i tij është të përcjellë tingullin e një shprehjeje të huaj sa më plotësisht dhe saktë. Për këtë, përdoren shumë ikona të veçanta. Arti i transkriptimit fonetik u mësohet gjuhëtarëve në universitete. Nuk është aq e lehtë sa duket. Në fund të fundit, përveç studimit të simboleve të pazakonta, duhet të zhvilloni aftësinë për të shkruar shpejt pas folësit, për të kuptuar dhe përdorur ligjet bazë të fonetikës. Më shpesh, transkriptimi fonetik përdoret nga gjuhëtarët profesionistë kur studiojnë gjuhë dhe dialekte të rralla.
2. Transkriptimi praktik është një sistem për regjistrimin e tingullit të përafërt të fjalëve të huaja duke përdorur vetëm shkronjat e gjuhës marrëse. Secili prej nesh e njeh që në shkollën e mesme. Transkriptimi në anglisht është një regjistrim i tingullit të fjalëve dhe shprehjeve në cirilikletra. Në këtë rast, ikona speciale nuk përdoren. Prandaj, regjistrimi është paksa i ndryshëm në varësi të cilës gjuhë transkriptohet përmes cilit alfabet. Kjo do të thotë, për frëngjisht, transkriptimi praktik nuk është aspak i njëjtë me atë gjermanisht ose japonez. Por është ende mjaft e thjeshtë dhe çdo nxënës i gjuhës mund ta përdorë atë.
Disa parime të përgjithshme
Pavarësisht se transkriptimi praktik i fjalëve është shumë i lehtë, ekzistojnë disa rregulla të përgjithshme:
- duhet të përpiqeni të ruani përafërsisht formën tingullore të fjalës së transkriptuar;
- është e lejuar dhe madje e dëshirueshme të transmetohen disa veçori që nuk janë të dëgjueshme kur fliten, por duken kur shkruhen; këto janë, për shembull, bashkëtingëllore të dyfishuara ose zanore memece;
- duhet të merren parasysh analogjitë në gjuhët e përfshira në transkriptim; - transkriptimi është një sistem regjistrimi i zërit që është përdorur për shume vite; me kalimin e viteve janë zhvilluar disa tradita për transmetimin e disa tingujve, ia vlen t'i shqyrtojmë ato.
Transkriptimi praktik, natyrisht, nuk e përcjell tingullin e fjalëve të huaja aq saktë sa fonetik, dhe në fillim do të bëni gabime. Por e gjitha është çështje praktike. Me kalimin e kohës, do të mësoheni me faktin se "j" është tingulli i shkronjës g, "ai" është i.
Këtu janë disa rregulla të tjera për ta bërë më të lehtë mësimin e gjuhës:
- Mbani fjalorin tuaj të shkruar me dorë të fjalëve të mësuara. Thjesht rreshtoni fletoren në tre kolona: në të parën do të shkruani një fjalë në një gjuhë të huaj, në të dytën -përkthimi, dhe në të tretën - transkriptimi.
- Mendoni në gjuhën që po mësoni, ëndërroni në të ose mbani ditarin tuaj. Dhe mos kini frikë - askush nuk do t'ju japë padyshim një para për gabimet atje!
- Shkoni në vendin e gjuhës që po mësoni, më mirë vetëm. Ju do të gjeni veten në një situatë ku, deshëm apo s'do, do të detyroheni të dëgjoni dhe kuptoni fjalimin e huaj.
