Të studiojnë gjuhën ruse (ose ndonjë gjuhë tjetër), nxënësit e shkollave dhe studentët përballen me konceptin e "transkriptimit fonetik". Fjalorët dhe enciklopeditë e deshifrojnë këtë term si një mënyrë për të regjistruar të folurit gojor për të përcjellë më saktë shqiptimin. Me fjalë të tjera, transkriptimi përcjell anën e shëndoshë të gjuhës, duke e lejuar atë të pasqyrohet me shkrim duke përdorur karaktere të caktuara.
Transkriptimi fonetik luan një rol të rëndësishëm në mësimin e gjuhëve të huaja. Në fund të fundit, kjo metodë regjistrimi ju lejon të shfaqni dhe kuptoni shqiptimin e shkronjave dhe rregullat e leximit. Transkriptimi devijon nga rregullat tradicionale të drejtshkrimit (veçanërisht në rusisht) nëse ato nuk përputhen me shqiptimin. Me shkrim, tregohet me shkronja të mbyllura në kllapa katrore. Përveç kësaj, ka shenja shtesë që tregojnë, për shembull, butësinë e bashkëtingëlloreve, gjatësinë e zanoreve, etj.
Çdo gjuhë ka fonetikën e vettranskriptim, duke pasqyruar anën e shëndoshë të këtij fjalimi të veçantë. Duhet thënë se në rusisht, përveç shkronjave të zakonshme që nuk shkaktojnë vështirësi, mund të gjenden edhe ato shtesë. Për shembull, j, i (e imja, gropa, etj.) përdoren këtu. Për më tepër, zanoret në disa pozicione përcaktohen si "ъ" dhe "ь" ("er" dhe "er"). Me interes janë shenjat [ie] dhe [se].
Transkriptimi fonetik rus është mënyra kryesore për të përcjellë me shkrim tiparet e një fjale që ne i perceptojmë me vesh. Është e nevojshme për të kuptuar më mirë mospërputhjet që ekzistojnë midis tingujve dhe shkronjave në gjuhë, mungesën e një korrespondence të qartë midis tyre. Rregullat për transkriptimin e zanoreve bazohen kryesisht në pozicionin e tingullit në lidhje me stresin. Me fjalë të tjera, këtu përdoret skema e reduktimit cilësor të atyre të patheksuarve.
Duhet thënë se transkriptimi fonetik ndërkombëtar, si ai rus, nuk ka shenja pikësimi dhe shkronja të mëdha. Pikat dhe presjet e zakonshme me shkrim tregohen këtu si pauza. Gjithashtu nuk merr parasysh se si shkruhet fjala (me vizë, veçmas). Ajo që ka rëndësi këtu nuk është fjalori, por fonetika, domethënë tingulli.
Transkriptimi fonetik përdoret gjithashtu në dialektologji, për të kapur veçoritë e shqiptimit sa më saktë që të jetë e mundur, dhe në ortoepinë, ku shqiptimi demonstrohet duke përdorur atë.opsionet.
Rregullat e transkriptimit në rusisht thonë se pothuajse të gjitha shkronjat përdoren këtu, përveç shkronjave të jotuara E, E, Yu, Ya (megjithatë, në disa tekste shkollore, E përjashtohet nga kjo listë dhe përdoret në regjistrimin e tingujve). Këto shkronja tregohen në shkronjë ose nga butësia e bashkëtingëlloreve të mëparshme, ose zanoret përkatëse plotësohen me j + (e, o, u, a).
Gjithashtu, transkriptimi fonetik në rusisht nuk ka përcaktimin Щ, i cili shkruhet si një Sh i gjatë. Karakteret e mbishkrimit dhe nënshkrimit që përdoren në vepër quhen diakritike. Me ndihmën e tyre tregojnë gjatësinë e tingullit, butësinë, humbjen e pjesshme të tingullit nga bashkëtingëlloret, natyrën jorrokore të tingullit etj.
Njohja e rregullave të transkriptimit është e nevojshme për të studiuar veçoritë e shqiptimit dhe shkrimit në gjuhë.
