Në përrallën popullore sovjetike "Bukuria Barbara - një bishtalec i gjatë" përmendet një fjalë interesante "prestidixhitator". Dhe megjithëse ekziston edhe një shpjegim "për mendimin e tyre, ky është prestigj, por sipas mendimit tonë, shkathtësia e këmbëve dhe hipnozë", ky term i vjetëruar nuk përdoret gjithmonë si duhet dhe për qëllimin e tij të synuar.
Prestidigitator - çfarë është?
Kjo është një fjalë e vjetëruar që është përdorur për shumë kohë, duke iu referuar një magjistari. Më shpesh, kjo fjalë përdorej në cirkun e vjetër si sinonim i fjalës "manipulim". Të gjithë magjistarët mund të ndahen me kusht në dy grupe: iluzionistët, të cilët punojnë me ndihmën e pajisjeve dhe pajisjeve speciale, dhe manipuluesit ose prestidigjitorët, të cilët kryejnë truket falë një shkathtësie manuale të zhvilluar jashtëzakonisht.
Origjina e termit "prestidigitator", shqiptimi i saktë
Kjo fjalë erdhi nga frëngjishtja "preste" - "i shpejtë", dheLatinisht "digitus" - gishtat. Edhe pse disa burime tregojnë se origjina nuk është nga frëngjishtja, por nga fjala italiane ose latine "presto", e cila gjithashtu përkthehet si "i shpejtë". Kjo do të thotë, mund të themi se një prestigjitator është një person që ka kontroll të përsosur jo vetëm me gishtat, por edhe me duart e tij.
Jo të gjithë do të jenë në gjendje ta shqiptojnë këtë fjalë herën e parë, dhe aq më tepër ta bëjnë atë me saktësi. Në shqiptimin e saktë, theksi vihet në rrokjen e pestë, të parafundit - prestigeator.
Duke pasur parasysh kompleksitetin e fjalës, nuk është për t'u habitur që ajo nuk zuri rrënjë në rusisht dhe u zhduk shpejt nga fjalimi kolokial. Jo më kot heroi i filmit përrallë pranon se iu deshën dy vjet e një muaj për të studiuar në një shkollë jashtë shtetit, nga e cila mësoi të shqiptonte fjalën "prestigator" për dy vjet dhe hipnozë për një muaj..
Kush quhej dikur prestigj?
Siç u përmend më herët, kjo fjalë përdorej për t'iu referuar magjistarëve që punojnë me duar dhe arrijnë efektet e shfaqjes, lëvizjes dhe zhdukjes së objekteve pa përdorimin e pajisjeve speciale. Për hile të tilla përdoren shami, karta bankare, topa, para, topa bilardosh dhe sende të tjera relativisht të vogla. Në të njëjtën kohë, theksi nuk është vetëm në shkathtësinë manuale, por edhe në shpërqendrimin e shikuesit nga objekti që manipulohet.
Përveç kësaj, romani aventuresk i Vsevolod Krestovsky "Lagjet e varfëra të Petersburgut" përshkruanspecialiteti i mashtrimit bazuar në dredhinë e dorës. Siç shkruhet në roman, mashtruesit më të zotë quheshin hov dhe prestigjitorë. Ka disa prova që termi "prestidigitator" është përdorur gjithashtu për t'iu referuar lojtarëve të pandershëm të letrave. Veç kësaj, shprehja “dituria e dorës dhe pa mashtrim”, e cila u bë me krahë pas daljes në treg të filmit “Start in Life”, është marrë nga vepra e shkrimtarit gjerman G. Heine “Shkolla romantike”. Flitet nga magjistari Yantien Amsterdamsky dhe në origjinal këto fjalë tingëllojnë si "Një, dy, tre! Shpejtësia nuk është aspak magji", e cila, në përkthimin e A. Hornfeld, u shndërrua në "Jo magji, por vetëm sleight. e dorës."
Ku mund ta gjeni fjalën "prestidigitator"
Siç u përmend më lart, shumë prej nesh për herë të parë, dhe ndoshta për herë të fundit e dëgjuan këtë term në përrallën popullore "Bukuria Barbara - një bishtalec i gjatë". Për më tepër, fjala "prestidigitator" (çfarë është, ju tashmë e dini) mund të gjendet në shumë vepra letrare:
- "Lagjet e varfra të Petersburgut" nga V. Krestovsky;
- "Special" nga kujtimet e P. A. Florensky;
- "E hëna fillon të shtunën", A. dhe B. Strugatsky;
- "Cirku rus", Y. Dmitriev;
- "Në lidhje ari", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestigj", K. Prift.
Në kohën tonë, ju mund të takoheni periodikishtnë nene të ndryshme akuzuese këtë term. Prestidikatori, i cili përshkruhet në materiale të tilla, si rregull, sipas autorit, i mashtron me mjeshtëri të gjithë përreth, dhe manipulime të tilla, si në cirk, nuk do të vihen re nga një jospecialist.
Kopshtarët mund ta përdorin gabimisht këtë fjalë, duke besuar se një prestigjitues është një ilaç i tillë për brumbullin e patates, krimbin teli dhe dëmtuesit e tjerë të Kolorados. Por nuk është. Nuk do të gjeni një spërkatës për patate "Prestigitator", mjeti që ju nevojitet quhet "Prestigitator".
