Velja është një mbulesë e vazhdueshme që mbulon diçka. Emri i përket kategorisë së fjalëve të vjetruara dhe të harruara. Shprehjet idiomatike që lidhen me të janë me interes. Më poshtë do të përpiqemi t'u japim përgjigje pyetjeve të bëra shpesh në lidhje me njësitë frazeologjike që përmbajnë frazat vello para syve dhe vello para syve.
Sfondi historik
Gjurmoni kronologjinë e interpretimit me ndihmën e fjalorëve. Në librin e referencës së Ushakov, mund të gjesh një interpretim të fjalës si një sinonim për një mbulesë shtrati. Në fjalorin ortodoks, ndriçohet se qefini është një mbulesë e veçantë për mbulimin e objekteve të shenjta pas adhurimit. Fjalorët e Ozhegov dhe Efremova shpjegojnë kuptimin e fjalës si një vello e vazhdueshme.
Kur studion një përmbledhje frazeologjike, mund të gjesh një frazë në një fjali të plotë, e cila ka karakterin e edukimit, një përfundim: "Duket sikur një vello të ketë rënë nga sytë - dikush e zbuloi befas të vërtetën. dhe e kuptuan se ata kishin gabuar më parë."
Modele të qëndrueshme të të folurit
Frazeologjia është një shkencë relativisht e re, ajo u ngrit në të dyzetat e shekullit XX. Lindja e disiplinës gjuhësore lidhet me emrin e Akademik V. V. Vinogradova.
Për shumë vite, shkencëtarët janë përpjekur të klasifikojnë shprehjet popullore. Ndër tipologjitë ekzistuese, ndarja më e zakonshme në rusisht dhe e huazuar. Fjalor shpjegues V. I. Dahl përmban më shumë se 900 njësi frazeologjike, analogët modernë janë më të shumanshëm, ato përfshijnë gjuhësinë biblike, femërore dhe madje edhe të kuzhinës.
Veçoria kryesore e metaforave frazeologjike është se ato nuk lindin në procesin e komunikimit, por lindin si një element integral i gatshëm. Dikur frazat e lira u kthyen në fosile gjuhësore dhe mbetën të pandashme. Idiomat nuk janë të përshtatshme për përkthimin fjalë për fjalë në një gjuhë tjetër, kështu që ka vështirësi në të kuptuarit e ngarkesës semantike. Një tregues i rëndësishëm i një fraze të qëndrueshme është integriteti i saj, pandashmëria jo vetëm në formë, por edhe në thelb.
Semantikë
Ka shumë fraza në të cilat përmenden sytë, ato janë shumë aforistike (sytë vrapojnë lart, gjuaj me sy). Ndriçuesit shkencorë besojnë se një person merr 90% të informacionit përmes aftësisë për të parë. Njerëzit priren të mendojnë se informimi zgjeron botën e brendshme.
Vello para syve - kjo shprehje do të thotë një mjegull që pengon një vizion të qartë dhe të saktë të diçkaje ose dikujt. Deklaratat e mëposhtme mund të konsiderohen sinonime:
- show off - jep një përshtypje të rreme;
- një plagë në sy është një vello ose pengesë;
- velloja në sy është diçka që ju pengon të shihni të vërtetën.
Përfundime
Njësitë frazeologjike janë një komponent i rëndësishëm i fjalorit të njerëzimit, ato krijojnë një pamje gjuhësore të botës. Shumëgjuhëtarët po eksplorojnë opsione për përdorime moderne të formulimit, me synimin për të përmirësuar përdorimin e frazave të qëndrueshme në komunikimin gojor. Kështu, ne kuptuam se mbulesa është një vello që mbulon pamjen dhe shprehjet idiomatike që përfshijnë një emër nënkuptojnë pamundësinë për të parë rendin ekzistues në botë.
