Pasuria e gjuhës ruse nuk qëndron aq shumë në gramatikën dhe shenjat e pikësimit, por, mbi të gjitha, në fjalë dhe shprehje. Veçantia e tyre qëndron në aftësinë për të karakterizuar objektet aq saktë, siç nuk e bëjnë fjalët në asnjë gjuhë në botë.
Një veçori tjetër është aftësia për të zgjedhur një numër të madh sinonimish - pothuajse çdo objekt mund të përshkruhet në mënyra të ndryshme. Fjalët formohen në shprehje. Gjuha ruse është e mbushur me kombinime të ndryshme që lehtë mund ta çojnë çdo të huaj në një rrugë pa krye. Ndoshta të gjithë e dinë emrin e tyre - këto janë njësi frazeologjike. Shprehje të tilla ka shumë, madje ka një fjalor të tërë. Njësitë frazeologjike kanë hyrë aq fort në jetën tonë saqë as nuk e vërejmë se si i përdorim ato në të folurit tonë. Ndërkohë, çdo ditë një person, kur komunikon me të tjerët, përdor rreth pesë fraza të tilla.
Çfarë janë këto shprehje do të diskutohet në artikull. Gjithashtu, si shembulli më i vështirë, do të analizojmë se si duket idioma për fjalën "fortësisht".
Çfarë është frazeologjizma
Pra, përpara se të përdorni një koncept, duhet të dini se çfarë do të thotë. Frazeologjizma është një kombinim i qëndrueshëm i fjalëve që ka kuptim vetëm kur përdoret plotësisht. Me fjalë të tjera, kjo është një frazë e tillë, në ndërprerjen e së cilës humbet kuptimi i deklaratës - një njësi frazeologjike nuk mund të përdoret në pjesë. Një shembull i thjeshtë: "uluni në një galosh". Le të bëjmë një fjali dhe të eksperimentojmë pak: "Petya u fut në një galosh pa bërë detyrat e shtëpisë". Le të përpiqemi të hedhim poshtë pjesën e dytë të kombinimit, si rezultat i të cilit marrim: "Pjetri u ul pa bërë detyrat e shtëpisë". Dhe kuptimi i deklaratës tashmë ka humbur plotësisht. Nëse në rastin e parë do të thotë "i turpëruar", atëherë në të dytën ai thjesht u ul, për shembull, në një karrige. Kështu, njësitë frazeologjike mund të shpjegohen vetëm kur ato përdoren plotësisht.
Historia e shfaqjes
Me siguri të gjithë ata që hasën fraza të tilla pyetën: "Nga erdhën ato?" Le të përpiqemi të kuptojmë se si lindën njësitë frazeologjike. Nëse e konsideroni me kujdes strukturën e tyre dhe fjalët e përdorura, gjëja e mëposhtme bëhet e qartë: të gjitha duket se janë shqiptuar nga njerëzit.
Kështu është. Të gjitha njësitë frazeologjike u krijuan nga masat e gjera të popullit, domethënë, në një farë mënyre ato mund t'i atribuohen folklorit. Fillimisht, ata nuk kishin të njëjtin emër,që u ishte caktuar nga gjuhëtarët – erdhi me kohë. Njerëzit përdorën shprehje më të thjeshta në fjalimin e tyre, kështu që ishte shumë më e lehtë për ta të krijonin një frazë nga disa fjalë bisedore për të zëvendësuar ndonjë fjalë më komplekse. Prandaj, nëse ka nevojë të zbuloni se si lindën njësitë frazeologjike, duhet t'i drejtoheni njerëzve - secila shprehje ka etimologjinë e vet, ndërsa studioni të cilën mund të përpiqeni t'i përgjigjeni kësaj pyetje.
Përdor në tekst dhe të folur
Siç u përmend më lart, çdo ditë një person përdor rreth pesë njësi frazeologjike. Kjo ndodh në mënyrë të pavullnetshme. Mund të thuhet edhe në nivelin nënndërgjegjeshëm. Supozoni se një burrë u tregon një histori argëtuese shokëve të tij. Ai me siguri do të ketë një histori me njësi frazeologjike. Sa i përket gjuhës së shkruar, situata është ndryshe. Komunikimi formal nënkupton gjuhën e duhur, kështu që shprehje të tilla nuk përdoren këtu. Por në gazetari, libra dhe madje edhe gazetari, njësitë frazeologjike nuk janë të rralla, madje edhe anasjelltas.
Kuptimi
Interpretimi i njësive frazeologjike është një gjë shumë e rëndësishme. Nga ai varet se sa saktë do të kuptohet fraza e transmetuesit. Vlen të thuhet menjëherë se nëse nuk do të dinim se cilat janë njësitë frazeologjike, nuk do ta merrnim kurrë me mend se çfarë nënkuptojnë ato në tekst. Për shembull, "vrit veten në hundë" është një frazë mjaft e njohur që do të thotë "kujto".
Perceptimi i zakonshëm thotë se hunda është një organ i frymëmarrjes njerëzore dhe menjëherë shfaqet një mospërputhje në tru - a është me të vërtetëa duhet të presësh hundën? Në asnjë mënyrë. Në fakt, kjo fjalë ka dy kuptime - i pari, i cili tashmë është përmendur, dhe i dyti - nga sllavishtja e lashtë "hundë", që nënkuptonte një dërrasë druri me pika që vendoseshin për të mos harruar diçka. Nga këtu ka ardhur shprehja "prerë në hundë" ose "kujto". Siç mund ta shihni, është e vështirë të përcaktohet menjëherë kuptimi pa njohuri, kështu që interpretimi i njësive frazeologjike është i mundur vetëm në një fjalor.
Kuptimi në tekst
Roli i njësive frazeologjike në tekst është mjaft domethënës: përveç "zbukurimit" të të folurit, ato ndihmojnë në zbulimin më të plotë të komponentit emocional dhe përshkrimin më të gjallë të asaj që po ndodh. Për shembull, "fle pa këmbët e pasme". Është mjaft e vështirë të shkruash me gjuhë të thjeshtë se një person po fle mirë pasi është shumë i lodhur. Ajo rezulton e rëndë dhe shumë e pasaktë. Dhe nëse përdorni: "ai flinte pa këmbët e pasme", bëhet menjëherë e qartë se çfarë është në rrezik. Në fakt, është mjaft e vështirë të gjesh një njësi frazeologjike për një fjalë. "E skuqur shumë" - "E skuqur deri në rrënjët e flokëve", për shembull, nuk më vjen menjëherë në mendje.
Idioma të vështira
Shprehje komplekse mund të konsiderohen ato shprehje për të cilat është problematike gjetja e vlerave. Njësitë frazeologjike mund të shpjegohen vetëm me ndihmën e një fjalori ose të logjikës joformale të jashtëzakonshme. Për shembull, një shprehje e tillë si "nuk ka të vërtetë në këmbë", që do të thotë vetëm një ftesë për t'u ulur.
Nga erdhi? Diskutimi i çdo çështjeje serioze kërkon gjithmonë shumë kohë, kështu që është më e përshtatshme ta kryeni atë ndërsa jeni ulur dhe vetëm atëherë do të jetë e mundur tëarrijnë një marrëveshje. Nëse qëndroni, biseda do të jetë e shkurtër, prandaj nuk do të çojë në ndonjë rezultat, dhe sipas koncepteve të Rusisë së lashtë, kjo konsiderohet "e pavërtetë". Kështu erdhi shprehja. Është mjaft e vështirë të kuptosh të gjitha këto vetë, megjithatë, është shumë më e lehtë të kuptosh fraza të tilla në kontekst. Ekziston një detyrë e veçantë - një ese me njësi frazeologjike, e cila zhvillon aftësinë për t'i perceptuar ato më lehtë.
Idioma të rralla
Po, ka disa. Për shembull, një njësi frazeologjike për fjalën "fuqishëm". Nuk ka më shumë se dhjetë prej tyre në rusisht. Midis tyre janë të tilla si "sytë e dalë në ballë" (tregon habi të madhe), "mezi merr frymë" (tregon përkeqësimin e fortë të sendit) etj. Ndoshta më rrallë nga të gjitha mund të gjesh një shprehje të tillë si "i skuqur deri në rrënjët e flokëve". Kjo është një njësi frazeologjike për fjalën "fuqishëm", "i skuqur" nënkupton veprimin që i ka ndodhur personit.
Në këtë situatë, fraza ka kuptimin e "u turpërua". Ju gjithashtu mund të përdorni fjalën "të ngrirë", dhe kuptimi i njësisë frazeologjike është i qartë. "Rrallë", përveç kësaj, ju mund të quani edhe speciet që ndodhin vetëm në një zonë të caktuar.
Si të përdorim njësitë frazeologjike në të folur dhe të shkruar
Nëse doni të dekoroni fjalimin tuaj me fjalë të ndryshme, atëherë njësitë frazeologjike janë alternativa më e mirë. Ata jo vetëm që do të gjallërojnë fjalimin, por gjithashtu do të ndihmojnë për ta bërë atë më të zgjuar dhe interesant. Sidoqoftë, është e rëndësishme të theksohet nevoja për të kuptuar kuptimin e një shprehjeje. Një njësi frazeologjike e përdorur në mënyrë të papërshtatshme do të duket budallaqe, gjë që sigurisht do të ndikojë në reputacionin tuaj. Nëse jeni duke shkruar një ese me njësi frazeologjike, atëherë duhet t'i kushtoni vëmendje shpeshtësisë së tyre në tekst. Shumë prej tyre mund ta bëjnë punën të vështirë për t'u kuptuar, duke e detyruar lexuesin t'i referohet rregullisht fjalorit frazeologjik. Ju gjithashtu duhet të mbani mend parimin e parë - është më mirë të bëni pa një shprehje nëse kuptimi i tij është i paqartë për ju. Një parim tjetër shumë i rëndësishëm që duhet të merret parasysh në të dyja rastet është rëndësia. Është aq e pranuar që kthesat frazeologjike konsiderohen më bisedore, prandaj në komunikimin e biznesit ato janë jo vetëm të papranueshme, por edhe shumë të padëshirueshme. Kjo vlen edhe për korrespondencën e punës. Pak njerëz do të përdorin "pa tru" në vend të "natyrshëm" kur flasin me partnerët.
Frazeologjizma në gjuhë të tjera
Rezulton se jo vetëm gjuha ruse është e pasur me shprehje të kushtëzuara. Për shembull, në anglisht, shprehje të tilla gjenden gjithashtu shpesh. Një proces mjaft argëtues është përkthimi i tyre në rusisht, i cili mund të jetë mjaft i paqartë. Nëse përktheni fjalë për fjalë nga anglishtja, mund të rezultojë krejt ndryshe.
Një shprehje e tillë si "tërheq bishtin e djallit" do të thotë "luftoni si një peshk në akull". Dhe njësia frazeologjike për fjalën "fuqishëm" me pjesën e dytë në formën e fjalës "i zemëruar" fjalë për fjalë do të tingëllojë si "shtyrja e një muri ndaj dikujt". Fjalët frazeologjike mund të jenë kaq të ndryshme nga njëra-tjetra në kuptim.
Përfundim
Pra, nëNë këtë artikull, ne shqyrtuam parimet kryesore për përdorimin e njësive frazeologjike. Disa gjëra për t'u mbajtur mend: mos i përdorni këto shprehje shumë shpesh ose nëse nuk janë të qarta për ju. Sidoqoftë, zotërimi i një fjalimi të tillë mund të sigurojë vëmendje më të madhe nga njerëzit e tjerë. Ekzistojnë një numër i madh i shprehjeve të ngjashme në gjuhën ruse, dhe të kuptuarit e të paktën disa prej tyre tashmë mund të konsiderohet një rezultat i mirë, veçanërisht nëse dini të paktën një njësi frazeologjike për fjalën "fuqishëm". Vlen gjithashtu të përmendet se përbërja e njësive frazeologjike plotësohet rregullisht - shfaqen gjithnjë e më shumë shprehje të reja që janë pjesë e të folurit. Kjo lidhet jo vetëm me shfaqjen e fjalëve të reja, por edhe me një ndryshim në mentalitetin e brezave modernë: vlerat dhe zakonet e tjera e bëjnë të nevojshme nxjerrjen e shprehjeve të reja që do të plotësonin kërkesat e gjuhës. Sidomos në mënyrë aktive tani kjo temë po zhvillohet në internet.
Shprehje të tilla si "për topin", që do të thotë pa pagesë, "hedhe atë në sapun", që do të thotë "dërgoni një email në emailin tim" dhe kështu me radhë, mund t'i listoni pothuajse pafundësisht. Gjithsesi, gjuha ka evoluar gjithmonë, e bën edhe tani, dhe ky trend do të vazhdojë. Për të qenë në krah të ngjarjeve më të fundit dhe për të kuptuar gjendjen aktuale të punëve, duhet të paktën të vazhdoni me këtë zhvillim.
