Gjuha ruse është një nga më të pasurat dhe më ekspresive në botë për shkak të bollëkut të mjeteve shprehëse. Frazeologjia është një degë e gjuhësisë që studion kombinimet leksikisht të pandashme të fjalëve, të quajtura njësi të veçanta frazeologjike. Ata e bëjnë fjalën më të bukur.
Çfarë do të thotë "frazeologjizëm"? Kuptimi i termit
Çdo person përdor fraza tërheqëse në fjalimin e tij, qëllimisht ose pa vetëdije, për t'i dhënë një ngjyrim emocional. Jo të gjithë i dinë burimet e origjinës së njësive frazeologjike dhe si ndryshojnë ato nga shprehjet e tjera. Për të kuptuar funksionet e frazave kapëse dhe për të mos i ngatërruar ato me njësitë e tjera të të folurit, duhet të dini karakteristikat e tyre.
1. Frazeologjizmat janë gjithmonë komplekse në përbërje, domethënë përbëhen nga dy ose më shumë fjalë.
2. Ata kanë një kuptim të pandarë. Frazeologjizma nuk mund të ndahet, por mund të shprehet me fjalë të tjera sinonime. Për shembull, shprehja "rrotulloni një fuçi" përdoret për të nënkuptuar "në mënyrë të paarsyeshmefajëso dikë".
3. Ndryshe nga frazat e lira, njësitë frazeologjike karakterizohen nga një qëndrueshmëri e përbërjes - përbërësit nuk ndryshojnë në numra dhe gjini (nuk mund të thuash "macja qau" në vend të kombinimit klasik "macja qau" ose në vend të "pulat mos i përkëdhelin" " - "gjelat nuk godasin"; meqë ra fjala, njësitë frazeologjike me kuptimet "shumë" dhe "pak" janë më të përdorurat në të folur).
4. Renditja e fjalëve fiksohet në fraza tërheqëse. Është e gabuar të thuash "kocka dhe lëkurë" në vend të "lëkurë dhe kocka". Ky rregull vlen për të gjitha njësitë frazeologjike.
5. Frazat e kapura të një gjuhe, si rregull, nuk përkthehen fjalë për fjalë në një tjetër. Nëse në rusisht ekziston një shprehje "pështyj në tavan", anglezët do të thonë "uluni dhe rrotulloni gishtin tuaj", ndërsa kuptimi do të jetë i njëjtë - "boshe".
Funksionet e njësive frazeologjike në gjuhë
Frazat e kapura i japin të folurit gjallëri dhe imazhe. Njohuria e frazeologjisë vlerësohet në të gjitha fushat e veprimtarisë njerëzore, shpesh gazetarët i drejtohen teknikave të tilla në fejletone dhe ese, por për këtë ju duhet të dini saktësisht se çfarë do të thotë frazeologjia. Performanca e një humoristi ose satiristi bëhet më e ndritshme dhe më ekspresive nëse ai fut fraza tërheqëse në fjalimin e tij. Përdorimi i njësive frazeologjike në titujt e gazetave ka qenë gjithmonë i rëndësishëm dhe shpesh autori i artikullit i nënshtron ato në transformime krijuese. Janë 5 raste kur fraza kapëse ka një kuptim të ri.
- ZgjerimPërbërja përmes përdorimit të fjalëve sqaruese: "Macet, jo të vogla me gëzof, por të mëdha, me kthetra të mprehta të pista, i gërvishtën zemrën". Në këtë rast, frazeologjizma e njohur u nda në fjalë të tjera.
- Pranimi i reduktimit (shkurtesa) demonstrohet në serialin e famshëm "Mos u lind bukur". Lutet të vazhdohet: "Dhe lini të lumtur."
- Burimet e njësive frazeologjike të autorit janë nxjerrë nga kombinime klasike të qëndrueshme. Pra, motoja latine "veni, vidi, vici" ("Erdha, pashë, fitova") një gazetar mund ta ribëjë në mënyrën e tij: "Erdha, pashë, shkrova".
- Kombinim i disa shprehjeve: "A nuk quhet frika panik sepse perëndia Pan qeshi me të qeshurën aspike homerike?" Lidhja duhet të jetë e suksesshme në mënyrë që fraza të mos duket qesharake.
- Shkatërrimi i kuptimit figurativ, kur njësia frazeologjike ka kuptim të drejtpërdrejtë, dhe jo metaforik, p.sh.: "Statuja e Budës kishte duar të arta".
Si erdhën frazat kapëse?
Formimi i kulturës së çdo kombi u zhvillua gjatë shumë shekujve, trashëgimia e një vendi filloi të interesonte të tjerët, si rezultat i së cilës mund të vërehet fenomeni i asimilimit. Burimet e njësive frazeologjike ruse ndahen në dy grupe të mëdha: ruse amtare dhe të huazuara. Shprehjet me krahë në gjuhën ruse u huazuan nga gjuhët sllave dhe josllave. Frazat interesante "një stuhi në një filxhan çaji", "të jesh apo të mos jesh", "princesha dhe bizele" erdhën nga anglishtja. Nga ana e tij,Njësitë frazeologjike ruse janë përhapur në të gjithë botën. Çekët dhe britanikët janë ende të mahnitur nga shprehjet popullore "një dëmtim", "një hero i kohës sonë" dhe shumë të tjera.
Njësitë frazeologjike ruse vendase ndahen në tre grupe të mëdha: sllavishtja e zakonshme, sllavishtja lindore dhe rusishtja e duhur. Dallimet shpjegohen nga territori në të cilin janë shpërndarë.
- Njësitë frazeologjike sllave lindore u përhapën nga rusët, bjellorusët dhe ukrainasit ("vendos një derr" - "krye poshtërsi", "pa kunj apo oborr" - "asgjë").
- Frazat e veta ruse: "me hundë gulkin" - "pak", "mbaj gojën mbyllur" - "hesht".
Shresat stilistike të frazeologjisë
Një person përdor në fjalimin e tij kombinime të vendosura fjalësh me kuptim të figurshëm, pa menduar as për këtë, dhe disa prej tyre ndonjëherë duken të pahijshme. Shkencëtarët i kanë ndarë të gjitha njësitë frazeologjike në tre shtresa në varësi të ngjyrosjes së tyre stilistike.
- Kombinime neutrale si "Viti i Ri", "pikëpamja". Frazeologjizmat me kuptime të një plani të ngjashëm, si rregull, janë të lehta për t'u interpretuar, pasi një person i përdor ato në fjalimin e tij.mjaft shpesh.
- Rezervoni. Ato mund të përdoren jo vetëm në botime të shtypura, por edhe në fjalimin e përditshëm - kjo do të dëshmojë për edukimin e një personi ("Pandemoni Babilonas", "thembra e Akilit"). Megjithatë, është e papërshtatshme të përdoren njësi frazeologjike të librit në një mjedis joformal ose shumë shpesh.
- Të folur. Shumë shpesh, përdoren "sorbi i bardhë", "qesharak i bizeles" dhe njësi të tjera frazeologjike. Klasa 6 është koha më e mirë për të prezantuar një nxënës me shprehje të tilla në mënyrë që ai të fillojë t'i përdorë ato në mënyrë aktive.
- Njësitë frazeologjike bisedore janë të papranueshme në fjalimin e një personi të arsimuar, veçanërisht në një mjedis zyrtar. Për karakterizim, mund të zgjidhni një frazë më të mirë. Pra, shprehja "budalla e mbushur" mund të zëvendësohet me idiomën "vjen si gjirafë".
fjalë tërheqëse në gjuhë të tjera
Të gjithë popujt e botës kanë një trashëgimi të madhe kulturore, e cila përfshin letërsinë. Frazat e kapjes janë të pranishme jo vetëm në rusisht, por edhe në shumë të tjera. Shpesh komponentët ndryshojnë, kështu që nuk është gjithmonë e mundur të kuptohet se çfarë do të thotë frazeologjia, por kuptimi i saj mbetet i njëjtë. Disa ndryshime mund të shihen në gjuhën angleze.
- Shprehja "zog i rrallë" ("rara avis") vjen nga latinishtja. Në rusisht, u shfaq njësia frazeologjike "korbi i bardhë", por në anglisht përkthimi nuk ka ndryshuar.
- "Luftoni si një peshk në akull" - kështu thonë ata për një person që është i angazhuar në një kompleks dhe boshpuna. Në anglisht, shprehja tingëllon si "tërheq bishtin e djallit."
- Njësitë frazeologjike "të bësh një mal nga një kodër" dhe "të bësh një elefant nga një mizë" janë sinonime të plota, por e para gjendet tek popujt e Evropës.
- Në anglisht, shprehja popullore "si i fryrë nga era" tingëllon si "zhduk në ajër transparent". Kështu thonë ata për një person që u zhduk shpejt dhe papritur pa u shpjeguar.
- Shprehja e njohur "si dy herë dy katër" tingëllon krejtësisht ndryshe për britanikët: "e qartë si hunda në fytyrë". A është kjo për shkak të njohurive të dobëta të matematikës?
- Në anglisht, idioma "to call a spade a spade" tingëllon më fjalë për fjalë: "to call a shovel a shovel". Mund të lindë një pyetje interesante: "Pse një vegël kopshti, dhe jo puding apo kafe?"
- Nëse një person rus thotë "mbaj gojën mbyllur", një anglez do ta bëjë folësin "të mbyllë zinxhirin". Për të ditur me siguri se çfarë do të thotë një njësi frazeologjike që nuk e keni dëgjuar më parë, duhet t'i referoheni fjalorit.
- Disa fraza tërheqëse nga popuj të ndryshëm të botës ruajnë plotësisht përbërësin e fjalorit kur përkthehen. Kështu, njësitë frazeologjike "kalojnë nëpër zjarr dhe ujë", "diarre verbale", "shpirt i hapur" dhe "kërko një gjilpërë në një kashtë" tingëllojnë njësoj në anglisht dhe në rusisht.
Shprehjet e tifozëve të marangozëve, marinarëve dhe të tjerëve
Në Rusishtgjuha, një grup i madh është i zënë nga njësi frazeologjike që dikur përdoreshin në një lloj aktiviteti të caktuar. Kushtojini vëmendje mënyrës se si lindin njësitë frazeologjike në një rreth të ngushtë njerëzish, të cilat më pas bëhen të rëndësishme midis njerëzve. Pra, thëniet e njohura në mesin e marinarëve "rrëmben në tokë" dhe "shko me rrjedhën" kanë gjithashtu një kuptim figurativ - "të mbeteni pa asgjë" dhe "i nënshtroheni rrethanave". Frazat "pa pengesa", "përfundo arrë" e të tjera u përdorën në fushën profesionale nga marangozët dhe më pas nga të gjithë të tjerët. Nëse peshkatarët përdorin në fjalën e tyre frazat "hyni në karrem" ose "gopi në grep" në kuptimin e mirëfilltë, pjesa tjetër e thotë këtë në situata që nuk lidhen me peshkimin. Kështu, burimet e njësive frazeologjike mund të gjenden në fushat profesionale të veprimtarisë.
Shprehjet e fansave dhe antikiteti
Bota moderne i detyrohet shumë kulturës së Greqisë së Lashtë dhe Romës, pasi në këtë epokë u hodhën shembujt klasikë të artit. Fragmente nga mitet dhe epikat e lashta janë përdorur në literaturën e viteve aktuale. Burimet e njësive frazeologjike mund të gjurmohen në Greqinë dhe Romën e lashtë, pasi historitë e lashta kanë interesuar gjithmonë publikun.
Sot rrallë mund të dëgjosh idiomën "të biesh në krahët e Morfeut", dhe përpara mjeshtrave të fjalës shpesh i drejtoheshin kësaj xhiro. Origjina e shprehjes popullore lidhet me dy dukuri njëherësh. Pilulat e gjumit morfina merret nga kokat e lulekuqes, dhe perëndia Morpheus në Greqinë e lashtë u derdh me lule lulekuqe dhenuk i hapi kurrë sytë.
Himeni në botën e lashtë është shenjtori mbrojtës i martesës. Duke folur për bashkimin e dy të dashuruarve, ata shpesh përdorin fraza që përfshijnë një fjalë që simbolizon zinxhirë, ligamente ose elementë të tjerë lidhës. Ata e lidhën një person me tjetrin me lidhje - kështu u shfaq idioma "lidhjet e himenit", që do të thotë dashuri dhe dashuri e përjetshme e dy njerëzve.
Një herë e një kohë, perëndesha e sherrit, Eris, vendosi të hakmerrej ndaj perëndive që nuk e ftuan atë në një festë. Ajo u hodhi atyre një mollë të artë me mbishkrimin "Herës më të bukur, Afërditës dhe Athinës". Tre perëndeshat debatuan për një kohë të gjatë se kush duhet ta mbante me të drejtë këtë titull, por Parisi bëri zgjedhjen e tij në favor të perëndeshës së dashurisë. Për këtë, ajo e ndihmoi atë të merrte Helenën, për shkak të së cilës filloi Lufta e gjatë e Trojës. Kështu u shfaq idioma "molla e sherrit".
Fabulisti i lashtë grek Aesop nuk iu dha të gjithëve për ta kuptuar. Në të folur, ai përdorte shpesh teknikën e alegorisë, për shkak të së cilës ata rreth tij nuk mund të merrnin me mend se për çfarë po fliste. Sot, shprehja "gjuhë ezopiane" nënkupton aftësinë për të shprehur mendimet e dikujt në alegori dhe shëmbëlltyra.
Roli i njësive frazeologjike në media
Detyra e botimeve të shtypura është të tërheqin vëmendjen e lexuesve dhe të fitojnë një audiencë të madhe të synuar, falë të cilit kërkesa për gazetën do të jetë gjithmonë e lartë. Gazetarët kompetentë shpesh përpiqen të marrin një titull të ndritshëm metaforik, i cili bazohet në njësi frazeologjike. Prandaj, në vendet e CIS, shkrimtarët rusë të Epokës së Artë nderohen dhe kujtohenshpesh zgjedhin për titullin e artikullit një citim të njohur nga Griboedov "Cilët janë gjyqtarët?" nga vepra e tij “Mjerë nga zgjuarsia”. Më shpesh, autorët përdorin njësi frazeologjike ose i plotësojnë ato me përbërës të rinj të fjalorit. Kështu, në titullin “Projektligjet nuk digjen” ka një lidhje me Mikhail Bulgakovin dhe thënien e tij të famshme “Dorëshkrimet nuk digjen”. Kështu, burimet e njësive frazeologjike janë edhe fiksioni. Frazat popullore të kapjes "një anije e madhe ka një udhëtim të gjatë" dhe "pulat numërohen në vjeshtë" u ndryshuan nga gazetarët në "një rubla e madhe është një udhëtim i madh" dhe "Dekretet e majit numërohen në vjeshtë". Ekspertët konfirmojnë se përdorimi i njësive frazeologjike në media tërheq gjithmonë lexuesit. Është e rëndësishme të dihet kuptimi i secilës figurë stilistike në mënyrë që të mos ndodhë siklet.
Gabimet gjatë përdorimit të idiomave
Një person i shkolluar përpiqet të zbukurojë fjalimin e tij me fraza tërheqëse, të përdorë terma profesionalë dhe fjalë të huaja. Shpesh përdorimi i një forme ose një tjetër është i gabuar, gjë që mund të ndikojë në kuptimin e kontekstit dhe ta ndryshojë plotësisht atë. Ka disa gabime që shfaqen më shpesh në fjalimin e një personi.
Disa e zvogëlojnë në mënyrë të pajustifikueshme përbërjen e njësisë frazeologjike si pasojë e mospërdorimit të komponentit: "suksesi i studentit do më të mirën" në vend të "suksesi i studentit lë shumë për të dëshiruar". Forma e parë është përdorur gabimisht. Zëvendësimi i njërit prej komponentëve mund të jetë origjinal, por ndonjëherë shkakton vetëm të qeshura.
Punonjësit e medias shpeshpërdorim në frazeologjizmin e të folurit “ku ende nuk ka shkelur këmba e gazetarit”. Në një kombinim të qëndrueshëm, në këtë rast u zgjodh një fjalë tjetër në vend të fjalës "person".
Zëvendësimi i një komponenti me një tingull të ngjashëm është një gabim që mund ta çojë një person të arsimuar në një rrugë pa krye. Pra, në vend të formës së saktë "mos e humb zemrën" mund të dëgjoni "mos e humb zemrën" - folja është zgjedhur në kohën e kaluar në vend të paskajores.
Zëvendësimi i gabuar i formave gramatikore mund të shkaktojë gjithashtu të qeshura, veçanërisht kur njerëzit dëgjojnë "vrasin krimbat" në vend të frazeologjizmës "të vrasësh një krimb". Ndryshimi nga njëjës në shumës nuk lejohet.
Shpesh gabimi shfaqet në përzierjen e dy frazave. Frazeologjizmat "të ketë rëndësi" dhe "të luajë një rol" mund të ngatërrohen me njëra-tjetrën, duke rezultuar në një kthesë qesharake "për të luajtur një vlerë".
Keqkuptimi i kuptimit të shprehjeve me krahë është një gabim mjaft serioz, sepse mund të rezultojë në fjali qesharake, prandaj është e rëndësishme të dihet se si lindin njësitë frazeologjike dhe në cilat raste duhet të përdoren ato. Pra, shprehja "maturantët e gëzuar kënduan këngën e tyre të mjellmës" (kënga këndohet nga një zog që po vdes) tingëllon qesharake, ndaj nëse nuk jeni të sigurt për përdorimin e frazeologjisë, mos e rrezikoni.
Sa shpesh përdorim fraza tërheqëse? Frazeologjizmat në të folurën e përditshme
Një person përdor fraza tërheqëse në të folur shumë më shpesh sesa mendon. Si rregull, kjo ndodh në mënyrë të pandërgjegjshme. Po, përdisa thonë disa dhjetëra shprehje në ditë. Shpesh njësitë frazeologjike përfshihen në kurrikulën e shkollës (klasa e 6-të e më tej).
Ne e quajmë "kock turku" një person që duhet të japë llogari për keqbërjet e të tjerëve dhe kur zemërohemi me dikë, themi "Unë do t'ju tregoj nënën e Kuzkinit!" Duke u përpjekur të arrijmë rezultatin e dëshiruar me të gjitha përpjekjet tona, ne "rrotullojmë si ketri në një rrotë" dhe kur bëhemi dembelë, fillojmë të "punojmë pa kujdes". Duke parë një plakë të qetë, modeste, do ta quajmë "luleradhiqe e Zotit", dhe një person që shquhet për anën negative të karakterit - "delja e zezë në familje".
Shumë më rrallë një person dëshiron të zgjedhë njësi frazeologjike me vetëdije në mënyrë që t'i japë fjalës një ngjyrosje estetike. Folësit, në varësi të temës së fjalimit të tyre, e fillojnë atë me fraza kapëse, në mënyrë që dëgjuesit të tregojnë një interes të gjallë. Djemtë e rinj shpesh "vrasin shigjetën" për t'i zgjidhur gjërat, dhe para kësaj vendosin ta "vrasin krimbin urie" për të fituar forcë. Fëmijët e shqetësuar “i lënë veshët e tyre” udhëzimet e mençura të prindërve të tyre, për të cilat ata “pendohen thellë” vite më vonë. Kështu, frazeologjia ka hyrë fort në jetën e çdo personi.
