Foljet frazore janë shprehje idiomatike që përbëhen nga një folje dhe një postpozicion dhe formojnë një kuptim të ri, i cili shpesh është i vështirë për t'u kuptuar nga studentët. Kuptimi kryesor i foljes kthej është të kthesh, të kthesh, të ndryshosh drejtimin, të rrotullosh, të rrotullohesh. Kur shtoni postpozicione lart, poshtë, jashtë, larg dhe të tjera, kuptimi i foljes ndryshon. Ngjyrosja semantike e saj varet nga konteksti në të cilin përdoret fjala e dhënë.
Foljet frazore kthejnë me postpozitat lart, mbi, ndezur, fik janë folje të rregullta dhe kur përdoren në kohën e shkuar, atyre u shtohet prapashtesa -ed.
Polisemi e foljeve frazore
Kur studiojnë foljet frazore, nxënësit përballen me vështirësi të caktuara. Kompleksiteti i perceptimit të foljeve frazore angleze është për shkak të një ndryshimi domethënës në kuptimin e fjalës paraardhëse dhe asaj të modifikuar që shfaqet kur përdoret me një postpozicion. Turn up është një folje frazore që, në varësi të kontekstit, mund të ndryshojë kuptimin e saj në mënyrë të paparashikueshme. Dhe nëse kuptimi i saj parësor semantik është "të kthehet", atëherë në kombinim me lart kjo fjalë mund të luajë një rol krejtësisht të papritur. Në rastet kur postpozita lart është afër kuptimit parësor"lart", foljet frazale kthej janë më të lehta për t'u kuptuar.
Shembuj:
- Ishte ftohtë dhe ajo ngriti jakën e palltos. – Ishte ftohtë dhe ajo ngriti jakën e palltos.
- Skajet e këpucëve të saj të kuqe u kthyen dhe dukeshin qesharake. – Gishtat e këpucëve të saj të kuqe u kthyen dhe dukeshin qesharake.
Shembuj të përdorimit të foljes frazore turn up
Foljet frazore kthehem shpesh përdoren në mënyrë figurative. Kjo shkakton disa vështirësi si në komunikim ashtu edhe në përkthim. Këto vlera duhet të mbahen mend:
1. Rrisni volumin, ngrini zërin, rrisni nivelin e presionit të ujit (gazit), rrjedhjes së ajrit.
- Ai ngriti volumin dhe unë mund të dëgjoja çdo frazë. – Ai ngriti volumin që të mund të dëgjoja çdo frazë.
- E ngritëm volumin në nivele të larta dhe shijuam magjinë e romancës. – Ne e ngritëm volumin në shpërthim të plotë dhe shijuam magjinë e romancës.
- Është e mbytur këtu. Duhet t'i them Kate që të ndezë ajrin. – Është e mbytur këtu, më duhet t'i them Kate të shtojë pak ajër.
2. Të vijë, të shfaqet (shpesh papritmas).
- Bill u shfaq papritur. – Fatura erdhi papritur.
- Më falni, por Dorothy nuk është paraqitur ende. – Më vjen keq, por Dorothy nuk është shfaqur ende.
- Ajo as që dëshiron të paraqitet. – Ajo as që dëshiron të vijë.
- Fqinjët e mi të rinj u shfaqën në fillim të qershorit. – Fqinjët e mi të rinj mbërritën në fillim të qershorit.
3. Për të gjetur diçka (shpesh rastësisht), për të zbuluar.
- Kërkuesit e policisë bënëmos shfaqni ndonjë temë të dyshimtë. – Policia nuk gjeti sende të dyshimta.
- Është e vështirë të zbulosh diçka në këtë dhomë të errët. – Është e vështirë të gjesh diçka në këtë dhomë të errët.
- Më në fund e zbulova këtë shtëpi! – Më në fund e gjeta këtë shtëpi!
- Nuk munda të ngrija çelësat e garazhit. – Nuk i gjeta çelësat e garazhit.
Sinonime dhe antonime
Foljet frazale kthehen kanë një gamë të gjerë sinonimish dhe antonimesh. Ato përdoren në varësi të situatës së përdorimit dhe stilit të tekstit. Foljet përdoren shpesh si sinonime: rrit, përforco, nxit, ngre, shfaq, akses, zbulo, ekspozo, zbulo. Antonimet: humbas, humbas, anashkaloj, gaboi, kaloj, vendos keq dhe të tjera.
Hul poshtë ka, përkatësisht, kuptimin e kundërt: bëje më të qetë, ul zërin, fik, refuzo, refuzo, refuzo dhe të tjera.
Turn është një folje frazore, shembuj të së cilës mund të gjenden si në fjalimin letrar të folur ashtu edhe në të shkruar. Mësimi i një gjuhe të huaj kërkon durim dhe këmbëngulje. Foljet frazore angleze kanë një specifikë të veçantë. Leximi i letërsisë artistike dhe periodike, shikimi i skedarëve video do t'ju ndihmojë t'i mësoni ato. Dhe, sigurisht, një hap shumë i rëndësishëm në të mësuar është komunikimi i drejtpërdrejtë me folësit amtare.
