Një nga veçoritë e gjuhës angleze janë foljet frazore. Ato janë një folje me një parafjalë dhe / ose një ndajfolje që nuk përkthehen veçmas, por formojnë një njësi të pavarur të të folurit dhe janë shumë të ndryshme në kuptim nga pjesët përbërëse. Për shembull, folja frazore e vendosur në kombinim me parafjalë të ndryshme mund të nënkuptojë si "pimp" dhe "parandaloj". Zakonisht folja dhe parafjala ndjekin njëra-tjetrën, por ndonjëherë mund të futen anëtarë të tjerë të fjalisë midis tyre.
A duhet të përdor folje frazore?
Foljet frazale gjenden kudo: në të folur, në shkrim, në libra, në revista periodike. Mënyra më e mirë për t'i mbajtur mend është t'u kushtoni vëmendje kur ju bien në sy. Më pas, ju mund t'i futni ato automatikisht në vendin e duhur në një kontekst të ngjashëm. Nëse jeni në dyshim nëse kjo është një folje frazore apo thjesht një folje e ndjekur nga një ndajfolje, gjithmonë mund të shikoni në fjalor (si i zakonshëm ashtu edhe i specializuar, kumblidhen vetëm foljet frazore). Dhe, sigurisht, përdorni ato në fjalimin tuaj. Vetëm praktika do t'i bëjë ata miqtë tuaj.
Set foljesh frazale
Sot do të marrim si shembull grupin e foljeve frazore.
Në formën e tij të pastër, grupi përkthehet si: "vendos", "vendos", "përcakto", "cakto".
Punëtorët e vendosin kutinë me kujdes në dysheme.
Fjalimi i ashpër i kryeministrit dha tonin për pjesën tjetër të konferencës.
Kjo është një folje e parregullt dhe format e saj të dytë dhe të tretë korrespondojnë me paskajoren pa grimcën për - set, set, set. Pjesëza I formohet si zakonisht bashkësi + -ing=vendosje.
Set foljesh frazale. Përkthim i kombinimeve të ndryshme
Ka mjaft folje frazore të bazuara në grup, dhe pothuajse secila prej tyre ka disa kuptime. Për shembull, konfiguroni. Përkthimi i foljes frazore të ngritur varet tërësisht nga konteksti. Le të shohim opsionet.
Konfiguro:
- Fillimi (biznesi). Tani babai i tij ka në plan të hapë dyqan diku në Evropë.
- Kombinoje, përputh (përdoret në dialogët joformalë). Si u njohët me Nikun? Një mik na krijoi (Si u takuat me Nick? Na prezantoi një mik).
- Sponsor. Pasi u kualifikua si mjek, nëna e tij e ngriti në një ordinancë të tijënnëna e tij dha para për të filluar praktikën e tij).
Vendosni: për të filluar (për diçka të gjatë dhe jo shumë të këndshme). Dimri duket se po afrohet në fillim të këtij viti.
Nis:
- Largohu, largohu. U nisa herët për të shmangur trafikun.
- Dekoroni. Sunfustani i k altër i hapi flokët e saj të gjatë bjonde
Nisni: të largoheni, të ngriheni (veçanërisht në një udhëtim afatgjatë). Betty po nis një udhëtim evropian gjatë verës (Betty do të shkojë në një turne nëpër Evropë gjatë verës).
Kthehu prapa: pengo, vono. Sëmundja më kishte lënë prapa disa javë
Set poshtë:
- Regjistro, vendos me shkrim. Doja ta vendosja listën time të blerjeve në letër.
- Zbrisni (nga makina, autobusi). Shoferi e vendosi atë në stacion.
Të veçuar: është e dobishme të dallosh, të theksosh. Aftësia e njeriut për të arsyetuar e dallon atë nga kafshët e tjera.
Lënë mënjanë:
- Vendosni mënjanë (para), kurseni, ndani (kohë). Mundohuni të lini pak kohë çdo ditë për stërvitje.
- Anulo. Gjyqtari anuloi vendimin e gjykatës më të ulët (Gjyqtaranuloi vendimin e gjykatës më të ulët).
Përcakto: gjendjen (argumentet, faktet). Ai shtroi një pikëpamje idealiste të shoqërisë (Ai shtroi një pikëpamje idealiste të shoqërisë).
Vendoset në: merr përsipër, merr përsipër (për diçka me energji, me entuziazëm). Nëse jemi gati, do ta përfundojmë punën brenda një ore.
Set kundër:
- Vendosni njërin kundër tjetrit, vendosni njëri kundër tjetrit. Lufta e hidhur civile vuri vëllanë kundër vëllait.
- Kthehu kundër, bojkoto. Ajo e ka vendosur veten kundër shkuarjes në universitet.
Vendosuni: për të filluar, për të ndërmarrë hapa (veçanërisht në lidhje me diçka që kërkon kohë dhe përpjekje). Një ekip vullnetarësh u përpoqën për detyrën me vendosmëri.
