Në gramatikën angleze, të gjitha veprimet mund të përshkruhen nga foljet e gjendjes ose lëvizjes. Foljet e gjendjes shprehin ndjenjat, nevojat, mendimet, ndjesitë tona, zotërimin e diçkaje. Foljet e lëvizjes - veprimtari aktive, ndryshim ose lëvizje nga një pikë në tjetrën. Në këtë artikull do të analizojmë temën: “Foljet e lëvizjes në anglisht” dhe do të njihemi me foljet frazore, të cilat janë të domosdoshme në anglishten bisedore.
Foljet e lëvizjes. Llojet
Për lehtësinë e të mësuarit të foljeve të lëvizjes, ato mund të ndahen në grupe. Merrni parasysh fjalët me përkthim dhe transkriptim rusisht.
Shpejtësia e lëvizjes
| fjalë angleze | Transkriptim rus | Përkthim | |
| 1 | frena | [pushim] | ngadalë |
| 2 | zvarritje | [krol] | zvarritje; ngjit, ngjit |
| 3 | zvarritje | [zvarritje] | zvarritje; zabel; hyr vjedhurazi |
| 4 | fluturoj | [fluturim] | fluturoj; nisje |
| 5 | shko | [shko] | shko; kaloj; shko |
| 6 | ngut | ['hari] | nxito; personalizoj; ik |
| 7 | ride | [udhëtim] | shko; udhëtim |
| 8 | vrap | [run] | vrap; kaloni, kaloni |
| 9 | ecje | [shëtitje] | shëtitje; ecje; bredh |
Llojet e lëvizjes
| fjalë angleze | Transkriptim me shkronja ruse | Si përkthyer | |
| 1 | përkulje | [band] | përkulje |
| 2 | lëviz |
[lëviz] |
lëviz; lëviz; lëviz |
| 3 | roll | [roll] | roll |
| 4 | rotate | [rouˈtate] | rrotulloj; alternative; ndryshim |
| 5 | dridhje | [dridhje] | dridhje |
| 6 | skate | [patinazh] | patinazh |
| 7 | ski | [ski] | ski/ski |
| 8 | rrëshqitje | [rrëshqitje] | rrëshqitje |
| 9 | stop | [stop] | ndalesë; ndalesë; ndërhyj |
| 10 | noto | [suim] | not; noto matanë; rrotullim |
| 11 | lëkundje | [suyin] | lëkundje |
| 12 | kthesë | [dhjetë] | kthesë; të kthehet në; apliko |
| 13 | valë | [valë] | valë dorën |
Foljet e drejtimit në anglisht
| Një fjalë në anglisht | Transkriptim | Përkthyer nga anglishtja | |
| 1 | ascend | [send] | rritje; ngre lart; pop-up |
| 2 | ngjit | [pretendim] | ngjitje; cohu; ngjitje |
| 3 | zbres | [dissend] | shkoni poshtë; zbrit |
|
4 |
rënie | [rënie] | hedh, hidhe |
| 5 | rënie | [faull] | rënie; rënie; goditi |
| 6 | lift | [ashensor] | rritje; lartësoj |
| 7 | e ulët | [ˈe ulët] | ulje; më e ulët |
| 8 | ngre | [rritje] | rritje; rritet |
| 9 | ngritje | [rritje] | ngritje, ngritje |
| 10 | lavaman | [sinkronizimi] | zhytje; mbytet; bie, bie |
Lëvizja ciklike
| Fjalë për-anglisht | Transkriptim | Përkthyer nga anglishtja | |
| 1 | paradhënie | [përparim] | lëviz |
| 2 | mbërritje | [eˈriv] | mbërrijnë; mbërrijnë; për të ardhur |
| 3 | arrit | [eˈtein] | arrij; merr |
| 4 | eja | [kamera] | ejani; eja; bashkohu |
| 5 | kryq | [kryq] | kryq |
| 6 | largim | [diˈpat] | largim; tërheqje; nisje |
| 7 | hyni | [ˈente] | hyni; lëviz në |
| 8 | follow |
[ˈfollow] |
follow; pista; rri në |
| 9 | largim | [liv] | largim; largohem; qendro |
| 10 | takim | [mit] | takim |
| 11 | kalim | [kalim] | kalim; kaloni |
| 12 | arritje | [i pasur] | arrij; marr; shtrirje |
| 13 | kthim | [riˈten] | kthim; dhuroj; kthim |
| 14 | fillim | [statistikë] | fillim; vrap |
Vargjet e ndjekjes në anglisht
| fjalë angleze | Transkriptim rus | Përkthim | |
| 1 | shmang | [eˈvoid] | shmangni; shmangem; shmangej |
| 2 | kap | [kap] | kap; kap; kap |
| 3 | drive | [drive] | shko; makinë |
| 4 | arratisje | [isˈcape] | vrap; per te shmangur; largohu |
| 5 | ik | [fli] | ik; ik |
| 6 | ndjek | [peˈsue] | ndjekje; kërkim |
| 7 | tejkaloj | [seˈpass] | parakalim, kalo përpara |
Foljet e lëvizjes që lidhen me ujin
| fjalë angleze |
Transkriptim me shkronja ruse |
Si përkthyer | |
| 1 | zhytje | [zhytje] | zhytje, zhytje; pikiatë; thelloj |
| 2 | mbytet | [draun] | mbytet, mbytet; përmbytje; mbytje |
| 3 | emerge | [iˈmej] | shfaqet, shfaqet |
| 4 | float | [float] | lundrim; noto, noton |
| 5 | rrjedha | [rrjedha] | rrjedha |
| 6 | zhytje | [zhytje] | zhytje; zhytje |
| 7 | rresht | [rresht] | kanotazh |
| 8 | lundrim | [shitje] | not; lundroni |
| 9 | lavaman | [sinkronizimi] | zhytje; mbytet; zbrit |
Duhet të mbahet mend se foljet e lëvizjes në anglisht, në varësi të kontekstit, mund të përkthehen si folje shtetërore.
Shembuj:
- Gjyshja ime dhe unë kemi ecur në park dje. – Unë dhe gjyshja ime shëtitëm dje në park.
- Vëllai im Majk bën patina çdo ditë. – Vëllai im Majk bën patina çdo ditë.
- Pjetri u ngjit në malin Everest vitin e kaluar. – Peter u ngjit në Everest vitin e kaluar.
- Zona jonë përshkohet nga një lumë i stuhishëm. – Një lumë i egër përshkon faqen tonë.
- Ika nga qeni i keq. – Ika nga një qen i zemëruar.
- Shoku im dhe unë notuam në liqen në mëngjes. – Në mëngjes unë dhe shoku im shkuam për të notuar në liqen.
Foljet frazale të lëvizjes në anglisht
Foljet frazale janë formulime që përbëhen nga disa fjalë. Kuptimi i foljeve mund të ndryshojë në varësi të kombinimit të fjalëve. Për shembull:
- hyni - hyni;
- dil - dil jashtë.
Çfarë janë foljet frazore:
1. Folje (veprim) + ndajfolje (shenjë). Foljet e lëvizjes në anglisht në shprehje të tilla përdoren shpesh me ndajfoljet e mëposhtme:
- nëpërmjet [ekros] - ndërmjet, përmes, përmes, përtej, përballë;
- kundër [eˈgenst] - pavarësisht, kundër, përkundrazi;
- përpara [eˈhead] - përpara, paraprakisht, më herët;
- rreth [eˈround] - rreth, afër;
- mbrapa [prapa] - mbrapa;
- poshtë [poshtë] - poshtë, poshtë;
- përpara [ˈfoued] - përpara;
- lart [lart] - lart, nga lart.
Shembuj:
- Bob u kthye vonë natën. – Bob u kthye vonë natën.
- Gjenerali u ngrit shpejt dhe dha urdhër. Gjenerali u ngrit shpejt dhe dha urdhër.
2. Folje (veprim) + parafjalë. Parafjalët përdoren shpesh në këto ndërtime:
- nga [nga] - në, nga, në, prapa, nën;
- në [në] - në, nga;
- për [pho] - për, nga;
- jashtë [nga] - jashtë, në, nga, nga;
- jashtë [jashtë] - për, nga, jashtë;
- në [ai] - nga, në, me, rreth, s.
Shembuj:
- Ne vazhdojmë. – Po ecim përpara.
- Macet ikën. – Macet ikën.
- Një djalë i çuditshëm erdhi drejt meje. – Më afroi një djalë i panjohur.
3. Folje (veprim) + ndajfolje (shenjë) + parafjalë. Kjo shprehje përfshin tre fjalë.
Shembuj:
- Shitësi uli çmimin e sheqerit. – Shitësi uli çmimin e sheqerit.
- Ai qëndron larg saj. – Ai qëndron larg saj.
- Mezi pres ardhjen tuaj. – Mezi pres ardhjen tuaj.
Tabela e foljeve frazore të lëvizjes
Le të shohim foljet frazore më të zakonshme të lëvizjes në anglisht.
| Shprehje | Si të lexoni në Rusisht | Përkthim | |
| 1 | kthehu | [bee back] | mbrapa |
| 2 | kthehu | [kam kthyer | kthehu, kthehu |
| 3 | zbres | [kamera poshtë] | zbrisni |
| 4 | hyni | [kamera në] | hyni, futni |
| 5 | hajde | [kam he] | qasje, vazhdo |
| 6 | dal | [kamera jashtë] | dal, dil |
| 7 | kaloni | [kam ˈouwe] | eja, eja |
| 8 | eja | [kamera lart] | eja, ngrihu |
| 9 | ik | [Ik] | largohu, ik |
| 10 | zbrit | [zbrit] | zbrit, ik, zbrit |
| 11 | dal | [dal] | dil, dil jashtë, dil |
| 12 | çohu | [ngrihu] | çohu, ngrihu |
| 13 | largohu | [ik] | largohu, largohu, zhduku |
| 14 | kthehu | [kthim] | kthehu, kthehu, kthehu prapa |
| 15 | zbrisni | [shko poshtë] | zbrisni, zbrisni, zbrisni |
| 16 | hyni | [hyni] | hyni, hyni brenda |
| 17 | ik | [zbrit] | largohu, kaloje, kaloje |
| 18 | dal | [dal] | dal, dil jashtë |
| 19 | kaloj | [shko ˈouwe] | kaloni, afrohuni |
| 20 | shko lart | [shko lart] | çohu, ngjitu |
| 21 | uluni | [Ulu] | uluni, uluni poshtë |
| 22 | uluni | [uluni] | çohu, ngrihu, drejtohu |
| 23 | largohu | [Ec larg] | largohu, merre larg, largohu |
| 24 | ec jashtë | [dal] | dal, ec |
| 25 | ec mbi | [ec ˈouwe] | eja, eja këtu |
Të mësosh foljet e lëvizjes është i lehtë. Gjëja më e vështirë do të jetë të mbani mend foljet frazore, pasi përkthimi fjalë për fjalë ndonjëherë nuk është i qartë në kuptim. Të rriturit do të duhet vetëm të mësojnë përmendësh foljet frazale të lëvizjes në anglisht. Për fëmijët, fotografitë dhe kartat që përshkruajnë veprime janë të përshtatshme. Do të duhet vetëm pak durim dhe anglishtja do të bëhet edhe më e afërt dhe më e qartë për ju!
