Për të krijuar paletën kryesore, ju nevojiten vetëm tre ngjyra: e kuqe, e verdhë, blu. Duke i përzier ato, marrim të ashtuquajturën e ndërmjetme: jeshile, portokalli dhe vjollcë. Cfare tjeter? Sa më larg, aq më shumë ngjyra dhe nuanca, pa të cilat jeta është një film bardh e zi. Kështu ndodh në gjuhë: shkronjat, tingujt, rrokjet, fjalët, frazat dhe sigurisht njësitë frazeologjike, pa të cilat jeta kthehet në një film pa zë bardh e zi. Dhe idiomat angleze nuk bëjnë përjashtim.
Frazeologji
Çfarë është frazeologjizma? Aty është një godinë kaq e lartë me shumë korridore dhe dhoma që quhet “Gjuhësia”. Duhet të arrijmë atje, të trokasim në një nga auditorët, mjaft të madh, të quajtur "frazeologji". Është këtu që ata po studiojnë njësi frazeologjike - kombinime të qëndrueshme, shprehëse fjalësh që kanë një kuptim të vetëm holistik dhe përmbushin njëfunksion sintaksor.
Si shembull - njësitë frazeologjike të gjuhës angleze me përkthim: up one's sleeves - pa kujdes, pa kujdes, përmes mëngëve; në shëndetin e lulëzimit - i shëndetshëm, i fortë, gjak me qumësht; çdo centimetër një mbret - i vërtetë, i plotë, nga koka te këmbët dhe të tjerët.
Anglisht
Frazeologjia është një thesar i vërtetë i çdo gjuhe, pa përjashtim. Njësitë frazeologjike në gjuhën angleze, të cilat për shekuj kanë përvetësuar historinë e popullit, mentalitetin, kulturën, mënyrën e jetesës dhe karakteristikat kombëtare të tyre, do të na ndihmojnë ta kuptojmë këtë. Ato thjesht ndihmojnë për të identifikuar burimet kryesore të idiomave. Nga origjina, njësitë frazeologjike angleze ndahen në dy grupe: anglisht amtare dhe ato të huazuara. Këto të fundit, nga ana tjetër, ndahen në ndërgjuhësore dhe brendagjuhësore. Këtu në një klasë të veçantë dallohen edhe idiomat e huazuara në formë të gjuhës së huaj.
Nga sa më sipër, mund të renditen katër shifrat e mëposhtme:
- idioma origjinale angleze;
- huazime nga gjuhë të tjera;
- huazime brendagjuhësore - njësi frazeologjike që vinin nga anglishtja amerikane, australiane;
- idioma të huazuara në një gjuhë të huaj.
Dhe tani në detaje për secilin nga artikujt e mësipërm.
Idioma origjinale angleze
Ky është një grup mjaft i madh. Mund të thuhet se një pjesë e konsiderueshme e përbërjes frazeologjike të gjuhës angleze. Brenda këtij llojimund të dallohen nëngrupet e mëposhtme: së pari, këto janë kombinime të qëndrueshme që lidhen me realitetet angleze. Për shembull, të lindësh brenda tingullit të këmbanave të harkut, që do të thotë "të lindësh në Londër", dhe në përkthim fjalë për fjalë tingëllon si "të lindësh nën tingullin e ziles së kishës së Shën Mary-le". -Përkuluni”. Fakti është se kjo kishë mjaft e njohur ndodhet në qendër të kryeqytetit të Anglisë.
Next - idioma që pasqyrojnë zakonet dhe traditat e britanikëve. Si shembull, le të imagjinojmë njësi të tilla frazeologjike angleze me përkthim: të presësh dikë me një shiling - të largohesh pa trashëgimi (nëse ka mbetur vetëm një shiling si trashëgimi, atëherë kjo vepër është kryer me dashje); të ulesh sipër (poshtë) kripës - të zësh një hap të lartë (të ulët) në hierarkinë shoqërore (sipas zakonit të vjetër anglez, kripesha vendosej në qendër të tryezës dhe të ftuarit u ulën në përputhje me pozicioni social: fisnikët ishin në fundin e sipërm të tabelës, dhe të varfërit ishin pas fundit).
Kishte disa besime angleze: keni puthur gurin Blarney - të jeni një person lajkatar (sipas legjendës, kushdo që puth një gur të vendosur në Kështjellën Blarney në Irlandë bëhet menjëherë pronar i dhuratës së fjalës lajkatare).
Bibla
Bibla dhe i madhi William Shakespeare lanë një trashëgimi të madhe frazeologjike në gjuhën angleze.
Numri i "frazave biblike", ose frazave frazeologjike biblike, është aq i madh sa renditja e tyre është një detyrë mjaft e vështirë. Një nga më të përdoruratnë anglishten moderne, mund të konsiderohen shprehjet e mëposhtme: të mbajë një kryq - mbaj kryqin tënd; të vrasësh viçin e majmur”- fjalë për fjalë do të thotë të godasësh me thikë një viç të trashë (historia e takimit të djalit plangprishës), domethënë të mirëpritësh; të mbjellësh erën dhe të korrësh shakullinë - të mbjellësh erën - të korrësh furtunë, të paguajmë mizorisht për veprat e liga; të ulesh nën hardhinë dhe fikun - përkthyer fjalë për fjalë do të thotë të ulesh nën hardhinë dhe fikun tënd, që do të thotë të ulesh në shtëpi në paqe dhe siguri, të jesh në shtëpinë tënde.
Këtu duhet përmendur se shumë kuptime të njësive frazeologjike angleze me origjinë biblike ndryshojnë nga prototipet e tyre të librave, gjë që shpjegohet me rimendimin e historive biblike me kalimin e kohës, si dhe me lëshimin e disa arkaizmave dhe një ndryshim në renditja e fjalëve.
William Shakespeare
Një shtresë tjetër e rëndësishme është "Shekspirianizmi", domethënë shprehjet e vendosura që lidhen me veprat e Shekspirit. Numri i përgjithshëm i tyre është mbi njëqind njësi. Për shembull, çmenduria e mesit të verës - marrëzia (shfaqja "Nata e Dymbëdhjetë"); ditët e sallatës - të reja dhe jeshile, është koha për papërvojë rinore (shfaqja "Antoni dhe Kleopatra"); për të fituar opinione të arta - të shkaktojë admirim universal (shfaqja "Henri IV") dhe shumë të tjera.
Këtu ka edhe disa devijime nga tekstet e dramaturgut të madh: rirregullim fjalësh, shkurtim i një fraze, zëvendësim i disa fjalëve me të tjera. Megjithatë, ka shembuj kur një fjalë e caktuar ka kohë që ka dalë jashtë përdorimit, por ka ruajtur formën e saj origjinale, që do të thotë nëbrenda shekspirianizmit. Një shembull i gjallë i kësaj është kthesa nga ku nuk kthehet asnjë udhëtar - askush nuk është kthyer ende nga mbretëria e vdekjes, në të cilën arkaizmi i bornit vazhdon jetën e tij - një kufi, një kufi.
Letërsi dhe histori angleze
Letërsia klasike angleze mund të thuhet se ka dhënë një kontribut të madh në zhvillimin e sistemit frazeologjik të gjuhës angleze. Krahas Shekspirit, shkrimtarë si Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens e shumë të tjerë kanë pasuruar fondin idiomatik anglez. Për shembull, për të kapur smb. i kuq (W alter Scott) - i kapur në flagrancë, i kapur në vendin e krimit; bie në ditët e liga (John Milton) - ditë të zeza, zvarrit një ekzistencë të mjerë, jetoni në varfëri; një thes me kocka (Charles Dickens) - lëkurë dhe kocka, për t'u dobësuar; njeri e premte (D. Defoe) - e premte; shërbëtor i përkushtuar.
Në të njëjtin grup, ka edhe një numër të konsiderueshëm njësish frazeologjike, të cilat përfshijnë emrat e anglezëve të famshëm e të shquar: Zgjedhja e Hobson - një zgjedhje e pavullnetshme, një zgjedhje e detyruar (Robson është pronar i një stalle në Kembrixh i shekullit të gjashtëmbëdhjetë, duke i detyruar klientët e tij të merrnin vetëm atë kalin më afër daljes)
Huazimet
Siç u përmend më lart, ka shumë njësi frazeologjike të huazuara në gjuhën angleze, dhe ato gjithashtu mund të ndahen me kusht në nëngrupe. Në radhë të parë janë kthesat e qëndrueshme, të cilat dikur kaluan oqeanin nga SHBA dhe shkelën me guxim në brigjet e Foggy Albion. Këto janë të ashtuquajturathuazimet brendagjuhësore. Si rregull, ato lidhen me vepra arti të shkrimtarëve amerikanë: dollari i plotfuqishëm (V. Irving) - një shprehje ironike "dollar i plotfuqishëm"; hurra e fundit (O'Connor) - kënga e mjellmës, hurra e fundit; i fundit i mohikanëve (F. Cooper) është nga kategoria e "njësive frazeologjike ruso-anglisht", pasi ka analogun e vet në rusisht - i fundit i mohikanëve, përfaqësuesi i fundit dhe të tjerët.
Më pas vijnë huazime të lashta - njësi frazeologjike që kanë hyrë në anglisht nga faqet e autorëve antikë, si dhe nga mitet e Greqisë së Lashtë dhe Romës së Lashtë: 'thembra e Akilit - një pikë e dobët, thembra e Akilit; molla e sherrit - shkaku kryesor i hasmërisë ose i sherrit, molla e sherrit; epoka e artë - një kohë prosperiteti, rilindjeje, një epokë e artë.
Më tej, në rend zbritës janë huazimet nga frëngjishtja, gjermanishtja, spanjishtja, holandeze, kineze, daneze, ruse: oreksi vjen me të ngrënit (Francois Rabelais) - oreksi vjen me të ngrënit; gjaku dhe hekuri - një përkthim fjalë për fjalë i "hekurit dhe gjakut" në kuptimin e "përdorimit të pamëshirshëm të forcës" (një karakteristikë e parimeve të politikës së Bismarkut, e cila shtypi brutalisht kundërshtarët e bashkimit të tokave gjermane); anim në mullinjtë e erës (Cervantes) - luftoni mullinjtë e erës; një rosë e shëmtuar (G. H. Andersen) - një rosë e shëmtuar, nga pamja e jashtme jo tërheqëse, por e sjellshme dhe simpatike brenda, nga jashtë nuk premton, por më vonë hapet nga një anë e papritur; Njeriu i sëmurë i Evropës - kjo deklaratë mund të klasifikohet si"Njësitë frazeologjike ruse në anglisht" dhe do të thotë "i sëmuri i Evropës" (i atribuohet Nikollës I, i cili e quajti Turqinë kështu).
