Disa shprehje fikse shfaqen për shkak të ritualeve të njerëzve të caktuar, të kryera për të arritur disa qëllime. Dikush duhet të turbullojë ujërat në kuptimin e vërtetë të këtyre fjalëve. Pas kësaj, shfaqet e njëjta shprehje, por në kuptimin alegorik.
Ky artikull i kushtohet idiomës "të përb altosh ujërat". Ne do ta interpretojmë atë dhe do t'ju tregojmë se si u shfaq në fjalorin tonë.
Kuptimi i frazës së grupit
Për të interpretuar shprehjen, le t'i drejtohemi një fjalori të madh frazeologjik të redaktuar nga Rose T. V. Hartuesi i këtij botimi jep kuptimin e mëposhtëm të frazës së qëndrueshme që po shqyrtojmë: "ngatërroj, mashtroj". Ky është përkufizimi i shprehjes “të turbullosh ujërat”. Frazeologjizma nënkupton një gjë të keqe, prandaj ka një ngjyrë mosmiratuese. Ata karakterizohen nga njerëz "b altë" që përfitojnë nga dinakëria, mashtrimi, ngatërrimi i të tjerëve, arrijnë qëllimet e tyre egoiste.
Histori e mahnitshme dhe në të njëjtën kohë e thjeshtë e origjinës së kësaj shprehjeje. Le t'i hedhim një sy.
Historia e origjinës
Ajo që peshkatarët nuk dolën me për më shumë fat peshkimi! Njëherë e një kohë, në kohët e mira të vjetra, rituali i mëposhtëm praktikohej para kapjes. Uji ku ata peshkonin ishte i turbullt. Kjo u bëjo rastësisht. Peshkatarët besonin se në këtë mënyrë peshku nuk do t'i shihte rrjetat dhe do të binte në to. E tillë ishte zgjuarsia e peshkimit, dinakëria. Nëse kjo metodë funksionoi vërtet, është supozimi i kujtdo.
Gradualisht, shprehja "të turbullosh ujërat" filloi të merrte një kuptim tjetër, negativ. Ndoshta kjo është për shkak të një fabule të poetit të lashtë grek Ezop. Aty tregohej sesi një peshkatar mbuloi qëllimisht ujin për të mërzitur fqinjin e tij. Që atëherë, shprehja që po shqyrtojmë karakterizon njerëzit që i arrijnë qëllimet e tyre në mënyrë të pandershme, duke ngatërruar të tjerët, duke fshehur disa pika të rëndësishme, duke gënjyer.
Përdorimi i një shprehje
Kjo idiomë përdoret shpesh si në të folurën letrare ashtu edhe në atë bisedore. Shkrimtarëve u pëlqen të karakterizojnë me këtë shprehje heronjtë "b altë". Mund të gjendet në media.
Në gazetari përdoret më shpesh shprehja "ujë me b altë". Në veçanti, në botimet kushtuar politikës, bankave, mashtrimit, kjo njësi frazeologjike është një mjet i shkëlqyer për të përshkruar veprat e papastra dhe për të përcjellë gjendjen shpirtërore të atyre që janë të pakënaqur me këtë gjendje. Përdoret kur thërret për të mos mashtruar të tjerët, për t'u sjellë të keqen njerëzve për përfitime personale.
