Duke folur për Parisin, dikush do të donte të riformulonte frazën e famshme nga filmi "Forrest Gump": "Parisi është kutia më e madhe e çokollatës, secila prej të cilave është e mahnitshme dhe e paparashikueshme, sepse kurrë nuk e dini se çfarë mbushjeje do të jetë. brenda. Mund të jetë viskoze, e ëmbël me sheqer, ose, anasjelltas, me hidhërim agrumesh - nuk ka rëndësi. Gjëja kryesore është të mos ndalesh, të vazhdosh të ecësh përpara përgjatë rrugëve të pafundme me kalldrëm përgjatë butikëve të vegjël, bistrove të modës së vjetër, kopshteve koket, sepse duhet të kesh kohë përpara se të shohësh Parisin dhe të vdesësh! Kush e tha këtë frazë të njohur? Ne do të flasim për këtë dhe jo vetëm më tej.
Histori
Kush tha "Shiko Parisin dhe vdis"? Para se t'i përgjigjemi pyetjes sonë, le t'i kthehemi historisë. Dhe ne do të duhet të shkojmë jo vetëm kudo, por në një shumëe kaluara e largët - në Romën e Lashtë. Po, të gjitha rrugët të çojnë në Romë, dhe gjithçka sepse aty lindi shprehja: "Shiko Romën dhe vdis!" Por gjithçka nuk duhet të merret fjalë për fjalë: askush nuk do të zhytej në harresë pasi vizitoi Romën. Përkundrazi, ky është vlerësimi më i lartë i qytetit të përjetshëm në shtatë kodra, njohja se bukuria dhe shpirti i tij nuk mund të krahasohen me asgjë në këtë botë të vdekshme.
Nuk është aq e thjeshtë
Më pas, shprehja popullore la brigjet e saj amtare dhe shkoi më tej - në Napoli. Dhe tani në rrugët e këtij qyteti të mahnitshëm jugor aty-këtu dëgjohet: "Videre Napoli et Mori". Tani për tani do ta heqim përkthimin fjalë për fjalë, sepse ekzistojnë dy mundësi për të kuptuar. E para, e preferuara jonë: "Shiko Napolin dhe vdis!" E dyta, më e vërteta: "Shih Napolin dhe Morin!" - të gjitha me të njëjtin kuptim figurativ: "Shiko gjithçka!" Pse ka pasur një konfuzion të tillë? Fakti është se fjala mori mund të interpretohet në dy mënyra. Në latinisht, do të thotë edhe emri i fshatit Mori, i cili ndodhet afër Napolit, edhe folja "të vdes".
Historia nuk mbaron këtu - xhiroja është shumë e ndritshme, shprehëse dhe çuditërisht e saktë: "Shiko … dhe vdis!" Jo më larg se dy shekuj më parë, italianët krijuan moton e tyre të zhurmshme: "Vedi Napoli e poi muori", që do të thotë: "Shiko Napolin dhe vdis!" Dhe tani pa asnjë "por". Me shkrim, ajo u ndesh për herë të parë në 1787 në ditarin e Johann Goethe duke udhëtuar nëpër Evropë. Megjithatë, gjithçka rrjedh, gjithçka ndryshon, dhe qyteti bregdetarhumbi lavdinë e dikurshme. Ajo është një shoqe me erë, shkoi në kërkim të heronjve të rinj - në Paris …
1931
Epo, ja ku jemi në kryeqytetin e bukur francez, që do të thotë se jemi një hap larg përgjigjes së pyetjes se kush tha "Shiko Parisin dhe vdis!".
Në vitet '30 të shekullit të kaluar, në një qytet në brigjet e Senës, në atë kohë jetonte dhe punonte një i ri i panjohur me emrin Ilya Ehrenburg. Ai ishte një emigrant i thjeshtë nga Kievi, një vendas i një familjeje hebreje, por një "parizian i vërtetë Khreschatyk", siç e quajti Yevgeny Yevtushenko, sepse ishte vërtet i dashuruar me këtë qytet të mahnitshëm. Edhe përkundër faktit se me kalimin e kohës ai vendosi të kthehej në atdheun e tij, në Bashkimin Sovjetik, ai ishte një mbështetës i zjarrtë i fitores së socializmit në të gjithë botën dhe një propagandues i palodhur i sistemit sovjetik, ai vazhdoi të admironte Parisin dhe vinte vazhdimisht. atje. Dëshmi për këtë është libri i tij "Parisi im", botuar në vitin 1931.
Libër
Le të flasim për atë që tha: "Shiko Parisin dhe vdis!" Pikërisht në këtë libër ndeshet për herë të parë kjo qarkullim, e cila më vonë bëhet e zakonshme, veçanërisht në mesin e popullit sovjetik. Ndoshta, kjo është për shkak jo vetëm të një magnetizmi të caktuar, bukurisë unike të kësaj shprehjeje, por edhe të "perdes së hekurt" që ekzistonte në atë kohë, duke kufizuar udhëtimin e qytetarëve të Bashkimit Sovjetik jashtë vendit. Fruti i ndaluar dihet se është shumë i ëmbël.
Por le të kthehemi te libri i Ilya Ehrenburg - ai që tha i pari: "Shih Parisin dhe vdis!" Ka shumë libra në botë kushtuar kryeqytetit të Francës -qyteti i artistëve dhe poetëve, stilistëve dhe kuzhinës gustator. Nga njëra anë e besonin, e admironin dhe nga ana tjetër përçmonin varfërinë dhe pisllëkun e lagjeve të tij të varfra. Por gjëja kryesore është krejtësisht e ndryshme: të gjithë, si fansat ashtu edhe keqbërësit, u mahnitën nga madhësia e tij kolosale dhe ritmi i ethshëm i jetës. E megjithatë, fakti që Parisi nuk ka pasur kurrë të barabartë është thënë dhe shkruar më shumë se një herë. Si e pushtoi botën libri i Ilya Ehrenburg "Parisi im"?
Përfundim
Ai shkroi dhe fotografoi për jetën e qytetarëve të thjeshtë, se si ata lindin, studiojnë, dashurohen, punojnë, pushojnë. Në fakt, jeta e tyre nuk ndryshon nga miliona e miliarda jetë të njëjta, përveçse shfaqja e quajtur "rruga e jetës" shpaloset në sfondin e rrugëve gjarpëruese të Seine, Montmartre, pariziane. Dhe e gjithë kjo hiqet pa u lodhur nga një person - autori i veprës dhe ata që thanë frazën: "Shih Parisin dhe vdis!" Si rezultat, u morën një mijë e gjysmë fotografi. Më të mirat u përfshinë në libër - një album i vërtetë fotografish. Një fakt interesant është se për herë të parë xhirimet u kryen me një kamerë të fshehtë - një aparat fotografik me një shikues anësor. Ishte ideja e Ilya Ehrenburg, i cili kërkoi, para së gjithash, të tregonte anën njerëzore të kryeqytetit - thelbin e tij, sepse nuk janë pallatet dhe Kulla Eifel ato që krijojnë një atmosferë unike, atmosferën e qytetit., por banorët e saj. Kështu, Ilya Ehrenburg, përkthyes, poet, shkrimtar, publicist, fotograf, por edhe ai që tha “Shiko Parisin dhe vdis!”, me veprën e tij unike, na thirri jo vetëmadmironi kryeqytetin francez dhe vdisni për të jetuar dhe dashuroni pafundësisht bukurinë e tij unike dhe gjithë botën.
