Çfarë do të thotë fjala "ekuilibër"? Shoqata e parë është një film i njohur me të njëjtin emër për utopinë, një botë të caktuar ideale të së ardhmes. Dhe e dyta… Këtu nuk do të dalim përpara, por do ta konsiderojmë gjithçka në rregull.
Fjalë
Gjithçka rrjedh, gjithçka ndryshon. Gjuha nuk është lënë jashtë. Disa fjalë zhduken pa lënë gjurmë, të tjera shfaqen pa ndryshim. Këto të fundit, fjalë të reja, do të trajtohen në këtë artikull, përkatësisht, njësia leksikore e huazuar “ekuilibër”. Kuptimi i tij mund të gjendet në librin e referencës "Fjalori i fjalëve të huaja të përfshira në gjuhën ruse" botuar nga A. N. Çudinov. Megjithatë, në hyrjen e fjalorit, fjala ka një formë paksa të ndryshme - "ekuilibër" - dhe konsiderohet e vjetëruar, pothuajse e vjetëruar. Rezulton se në përbërjen leksikore të gjuhës ruse ekzistojnë dy leksema që janë të ngjashme në tingull dhe identike në kuptim. Njëri ka kaluar në kategorinë e "librit", dhe tjetri tashmë është në përdorim, ndonëse jo në përdorim të përditshëm. Prandaj, është e domosdoshme të kuptohet se çfarë është - "ekuilibri" - dhe me çfarë "hahet".
"Ekuilibrium": kuptimi i fjalës
Siç u përmend më lart, në rusisht ekziston një fjalë e ngjashme me një rrënjë "ekuilibër" ose"ekuilibër", i cili, sipas shumë librave referencë, interpretohet si "ekuilibër". Ajo erdhi nga gjuha frënge - équilbre.
"Ekuilibri" është ekuilibër, dhe erdhi në rusisht nga gjuha e Albionit me mjegull. Por gjithashtu nuk është anglisht amtare. Nga vjen kjo fjalë atëherë? Latinishtja konsiderohet si paraardhësi i saj. Ky është i ashtuquajturi huazim indirekt, pra kalimi i një fjale nga një gjuhë në tjetrën me ndihmën e një gjuhe ndërmjetëse. Procesi i kundërt është “huamarrja e drejtpërdrejtë”. Pra, e përkthyer fjalë për fjalë nga latinishtja aequus është "e barabartë", dhe libra është "peshore". Me fjalë të tjera, "ekuilibri" është ekuilibër, i balancuar, i qëndrueshëm, ashtu si "ekuilibri".
Fjalë nomad
Ndër të gjitha sa më sipër, koncepti i "huamarrjes" u përsërit më shumë se një herë. Në këtë artikull, ai mund të quhet çelësi. Pse? Së pari, ekuilibri është një leksemë e huazuar. Dhe, së dyti, pyetja mbetet ende e diskutueshme, por a është e nevojshme të përdoret një fjalë e huaj nëse analogi i saj i përdorur prej kohësh ekziston në gjuhën amtare, a e bllokon gjuhën kjo prirje e re?
Ka dy kampe kundërshtare në këtë pikë. Disa janë të sigurt, veçanërisht në dritën e ngjarjeve të fundit politike, se fjalë të tilla janë thjesht një nderim për modën dhe janë të dëmshme për gjuhën. Ka frikë, dhe ato nuk janë të pabaza, se herët a vonë fjalët e huaja do të vërshojnë fjalimin tonë dhe gradualisht do të fshijnë fjalët amtare ruse nga kujtesa e njerëzve. Dhe nëse nuk ka gjuhë, nuk ka njerëz.
Për shembull, siç u përmend më lart, ekuilibri është ekuilibri, domethënë në gjuhën tonë amtare nuk ka vetëm analoge të tij, por edhe shumë sinonime: ekuilibër, ekuilibër, harmoni. Pse të shkatërrojmë identitetin tonë atëherë?
Një tjetër opinion
Cilido qoftë kombi, ai nuk mund të jetojë dhe të zhvillohet në izolim të plotë nga të tjerët. Në një masë më të madhe ose më të vogël, por është në kontakt me popujt e tjerë. Për shembull, po zhvillohen lidhjet tregtare, industriale-ekonomike, kulturore dhe politike. Dhe si rezultat - ndikimi i ndërsjellë i popujve mbi njëri-tjetrin. Gjuha është një pasqyrim i drejtpërdrejtë i marrëdhënieve të tilla, sepse ajo është mjeti kryesor i komunikimit. Prandaj, nuk mund të thuhet se leksiku i gjuhës ruse apo i ndonjë gjuhe tjetër nuk ka kaluar dhe nuk vazhdon të kalojë rrugën e tij të vështirë të zhvillimit. Nëse marrim secilën prej fjalëve tona dhe e shqyrtojmë më nga afër, rezulton se shumë gjëra nuk janë ruse të lashta, por janë shfaqur si rezultat i huazimeve. Ne thjesht nuk dimë më për të. Ne kujtojmë vetëm atë që ndodhi relativisht kohët e fundit, dhe ajo që ndodhi në kohët e lashta tashmë është bërë vendase.
Kështu fjalët e huaja janë jo vetëm një minus, por edhe një plus i theksuar, sepse duke ruajtur fjalorin bazë dhe strukturën gramatikore, ato pasurojnë gjuhën, eliminojnë amullinë dhe mbushin zbrazëtitë e padukshme për syrin - semantike mungojnë. hije. Për shembull, ne tashmë e dimë se "ekuilibri" është ekuilibër, por në fraza të tilla si "ekuilibri i martesës" ose "ekuilibri i një pike uji", tingëllon i përshtatshëm dhe ka një tingull të ndryshëm, më të pasur. Ështëjo?
Total
Në favor të mendimit të fundit, i cili mbështet ndikimin e gjuhëve të tjera "të huaja" në rusisht, flet edhe një fakt. Merreni parasysh në shembullin e fjalës së analizuar.
Leksema "ekuilibër" ose "ekuilibër" në kuptimin e "ekuilibrit" erdhi në gjuhën ruse shumë kohë më parë dhe u përdor gjerësisht të paktën në shekullin 18-19. Për shembull, ne lexojmë letrat e A. O. Rosset te A. O. Smirnova, zonja në pritje e oborrit perandorak rus: “Evropa budallaqe bërtet për pajisjet dhe ka frikë nga ndikimi i Rusisë! Çfarë lloj pajisjeje është kjo kur, 40 vjet më parë, Anglia nxiti të gjithë Evropën kundër Francës, pasi ajo tani ka armatosur të gjithë Evropën kundër Rusisë. Më pas, me kalimin e kohës, moda për çdo frëngjisht zbehet dhe kjo leksemë vjetërohet dhe del jashtë përdorimit të përditshëm, si shumë fjalë të tjera frënge. Sidoqoftë, natyra nuk e duron zbrazëtinë, pasi, në të vërtetë, "perpetuum mobile" - gjuha, dhe "ekuilibri" vjen në vendin e "ekuilibrit". Me fjalë të tjera, huamarrja është një proces i natyrshëm. Nga jashtë, për një laik të thjeshtë, duket si një haraç për modën, por në fakt është një akt krijues, aktiv dhe gjatë gjithë kohës që përpiqet për ekuilibër - ekuilibër, harmoni, me përvetësimin e pafund të asaj që nevojitet dhe ndërprerjen. gjithçka që tashmë ka vdekur.
