Gjuha ruse nuk mund të imagjinohet pa njësi frazeologjike. Në popull quhen shprehje me krahë, aforizma ose idioma. Megjithatë, çfarëdo emri t'u vihet, roli i tyre në gjuhën tonë mbetet i pandryshuar.
Frazeologjizma - çfarë është ajo?
Frazeologjizma është një shprehje që është ngulitur në të folur në një formë të caktuar dhe nuk i nënshtrohet asnjë ndryshimi. Disa njësi frazeologjike në gjuhë janë aq "të vjetra" sa nuk është e mundur të kapet kuptimi i tyre pa përdorimin e fjalorëve. Mbani mend shprehjet që mund t'i dëgjoni shpesh në shtëpi, në shkollë ose në punë: "rrahni kovat", "nuk mund të shihni", "mprehi flokët", "rrëshqisni poshtë" dhe të tjera.
Fjalët në përbërje bëhen të vjetruara së bashku me objektet që shënonin dikur dhe shprehjet popullore nuk zhduken askund dhe ndihen mirë në gjuhë.
Kuptimi i frazeologjisë, origjina
Ka dy kuptime të idiomës "tërheq thelbin":
- I ngadalshëm për t'u bërë; vonon përfundimin e punës së filluar. Për shembull: Është më mirë t'i bëni detyrat e shtëpisë tuaj menjëherë, sesa të tërhiqni rrëmujën deri në mbrëmje.
- Thuaj diçka të mërzitshmejo interesante. Për shembull: Vazhdimisht ai fillon të tërheqë një lloj mashtrimi në takim.
Ju pyesni se çfarë është një rigmarole dhe pse është tërhequr. Gjuha ruse e përvetësoi këtë fjalë nga gjuha frënge (fr. cannetile). Ky ishte emri i një filli të hollë prej ari, argjendi ose bakri, të cilin gratë me gjilpërë e përdornin për qëndisje.
Procesi i bërjes së pishinës ishte shumë i gjatë dhe i lodhshëm: ai u tërhoq nga një tel i nxehtë. Prandaj, kuptimi i njësisë frazeologjike "tërhiq thelbin" ka marrë një konotacion negativ. Kjo shprehje përshkruan një aktivitet të lodhshëm dhe të pakuptimtë.
Sinonime dhe antonime
Kuptimi i frazeologjisë "tërheq thelbin" mund të përcillet duke përdorur sinonime.
I ngadalshëm për t'u bërë, vonesë me ekzekutimin:
- Mezi një shpirt në trup: do të thotë "të jesh i dobët për shkak të sëmundjes", por përdoret në mënyrë ironike.
- Një lugë çaji në orë.
- Tërheq bishtin e maces.
- Tërhiq gomë.
- Filloni gajdën (shtrëngoni).
- Rarft.
- Kur kanceri në mal bilbil.
- Prisni buzë detit për motin.
- Thërrmoni ujin në një llaç.
- Gimble: një derivat i idiomës "pull the gimp".
Gjithashtu, mund të zgjidhni një numër antonimesh për këtë njësi frazeologjike:
- Merre demin nga brirët - vepro menjëherë dhe me vendosmëri.
- Vazhdo.
- Përvesh mëngët.
- Nga vendndodhja deri nëgurore.
Frazeologjizmat dekorojnë dhe pasurojnë fjalimin. Për të kuptuar pjesën kryesore të këtyre shprehjeve, duhet të gërmoni në historinë e vendit dhe gjuhës tuaj amtare. Prandaj, njohja e frazave tërheqëse zhvillon intelektin, formon kompetencën kulturore të folësit.
