Është e pamundur të imagjinohet gjuha ruse pa fraza të famshme. "Rrahni gishtin e madh", "nuk mund të shihni asgjë", "uluni në një pellg", "thyeni dru" - të gjitha këto janë njësi frazeologjike.
Shprehje të ngjashme fikse ekzistojnë në çdo gjuhë. Ata dekorojnë fjalimin, e bëjnë atë më të larmishëm, më të pasur. Kuptimi i shumicës së njësive frazeologjike nuk mund të kuptohet pa e ditur origjinën e tyre. Kjo i bën njerëzit të thellohen në historinë e gjuhës së tyre amtare dhe popullit të tyre.
Origjina dhe Kuptimi
Kuptimi i njësisë frazeologjike "të thyesh dru zjarri" me një fjalë mund të përcillet me foljen "gaboj". Në një kuptim më të zgjeruar, kjo shprehje do të thotë "të bësh shumë gabime, duke bërë gabime".
Kuptimi dhe origjina e frazeologjizmës "të thyesh dru zjarri" janë të lidhura. Kuptimi i shprehjes shpjegohet nga historia e saj. Besohet se i përket shekullit të 19-të. Fjala "dru zjarri" do të thoshte "gjithçka që mund të ndezë sobën" (dru i furçës, dru i vdekur). Këto materiale thyhen shumë lehtë. Gratëata përgatitën vetë "dru zjarri" të tillë, duke i ndarë në disa pjesë në gjunjë.
Pse frazeologjizma mori një konotacion negativ? Fakti është se druri i thyer i furçave shtrihej në grumbuj të shkujdesur. Shkopinjtë ishin me gjatësi të ndryshme dhe me buzë të ngathët. Kjo është arsyeja pse çdo punë e ngad altë me shumë gabime dhe gabime krahasohej me thyerjen e druve të zjarrit.
Sinonime
Kjo shprehje e qëndrueshme mund të zëvendësohet me të ngjashme:
- Ulu në një pellg - gabim, futu në një pozicion të vështirë, dështo.
- Bëni një gabim - bëni një gabim, bëni një gabim.
- Ulu në një galosh - futu në një pozicion të vështirë.
- Të humbasësh - të humbasësh, të bësh një gabim.
- Të humbasësh fytyrën - për turp, gabim.
- Mishuritsya - bëj një gabim, zonjushë.
- Të futesh në telashe - të jesh në një pozicion të vështirë/të vështirë.
Ka gjithashtu një numër antonimesh për këtë frazë tërheqëse:
- Mos e humbni fytyrën - bëni gjithçka në mënyrën më të mirë të mundshme; mos e turpëro veten.
- Ji mbi kalë - dil fitimtar.
