Sot, idioma "të mbathësh një plesht" mund të dëgjohet mjaft rrallë. Për fat të mirë, kjo shprehje origjinale e fiksuar, e futur në përdorim me dorën e lehtë të shkrimtarit Leskov në fund të shekullit të 19-të, nuk u harrua plotësisht. Në cilat raste njerëzit kujtojnë një kthesë të gjallë të të folurit, çfarë kuptimi i lidhet tradicionalisht asaj?
Frazeologjizma "këpucë një plesht": kuptimi
Siç e dini, një plesht është një insekt parazitar me përmasa mikroskopike. Natyrisht, kur flasim për këtë apo atë person se ai mund të "këpucë një plesht", njerëzit nuk nënkuptojnë aspak aftësinë e tij për t'i vënë një patkua një paraziti. Kjo shprehje e qëndrueshme ka një kuptim krejtësisht tjetër.
Kjo njësi frazeologjike shprehet tradicionalisht kur ata duan të vënë në dukje talentin unik që zotëron një person, aftësinë e tij për të zgjidhur detyrën më të vështirë dhe madje të pamundur.
Backstory
Shfaqja e lëvizjes së të folurit "për të këputur një plesht" lidhet drejtpërdrejt mesituata që u zhvillua në Rusi në fund të shekujve 19 dhe 20. Përfaqësuesit e fisnikërisë më të lartë trajtuan me përbuzje gjithçka që prodhohej nga mjeshtrit vendas. U kritikuan veprat e artit, sendet shtëpiake. Besohej se vetëm jashtë vendit ata dinë të punojnë me cilësi të lartë, dhe mjeshtrit rusë janë në gjendje të imitojnë vetëm kolegët e huaj, duke prodhuar falsifikime me cilësi të ulët.
Sigurisht që njerëzve të thjeshtë nuk u pëlqeu një qëndrim i tillë i përfaqësuesve të shoqërisë së lartë ndaj mallrave vendase. Vazhdimisht u bënë përpjekje për të ndryshuar situatën, për të demonstruar cilësinë e lartë të produkteve ruse. Kjo temë është prekur në shumë tregime dhe përralla të shkruara në atë kohë. Këto vepra përshkruajnë fitoret dërrmuese të mjeshtrave rusë, duke i lënë të huajt në të ftohtë.
Historia e Nikolai Leskov
Kush është autori i frazeologjizmës "të mbathësh një plesht", kur u shfaq shprehja origjinale e grupit? Dihet se kjo lëvizje e të folurit u përdor për herë të parë nga shkrimtari Nikolai Leskov. Në 1881, tregimi i tij "Lefty" u prezantua para lexuesve, i cili shpejt fitoi popullaritet.
Personazhi qendror i tregimit është një mjeshtër popullor nga Tula, fama e të cilit u përhap në të gjithë Perandorinë Ruse. Ky zejtar ishte aq i talentuar sa ishte në gjendje të krijonte patkua për një plesht hekuri mikroskopik të prodhuar në Perëndim. Për më tepër, çdo patkua ai e dekoroi me një markë të markës, e cilapërdoret prej tij në prodhimin e produkteve të tij.
Lexuesve të Leskovit u pëlqeu aq shumë historia e shpikur nga autori, sa shprehja "të këputësh një plesht" filloi të përdoret kudo. Ajo u përdor jo vetëm nga njerëz të popullit, por edhe nga përfaqësues të fisnikërisë më të lartë.
Mit apo realitet
Sigurisht, mjeshtri nga Tula, i cili arriti të zgjidhë një detyrë që duket e pamundur, u shpik nga Nikolai Leskov. Megjithatë, një plesht çeliku në miniaturë nuk është aspak fryt i imagjinatës së autorit. Shkrimtari në tregimin e tij përdori një ngjarje që ndodhi në një histori reale.
Perandori rus Aleksandri i Parë dikur u bë pronar i një pleshti metalik me përmasa mikroskopike. Kjo ndodhi kur autokrati bëri një udhëtim në Angli. Nga një nga mjeshtrit vendas, mbreti bleu një falsifikim çeliku që përshkruante një plesht, gjë që i pëlqeu shumë.
Një eksperiment i guximshëm
Kuptimi i rrotullimit të të folurit "të mbathësh një plesht" zbulohet më lart, zbulohet edhe kuptimi dhe origjina e njësisë frazeologjike. Por a ka arritur dikush ta përballojë këtë detyrë të vështirë në jetën reale? Ai person ishte Nikolai Aldunin, një mikrominiaturist me përvojë që jetonte në Tula.
Historia e shkruar nga Nikolai Leskov bëri një përshtypje të madhe te Aldunin. Mjeshtri donte jo vetëm të përsëriste suksesin e mjeshtrit nga Tula të shpikur nga shkrimtari, por ta kalonte atë duke i vënë patkua një paraziti të gjallë. Nikolai dinte të punonte shkëlqyeshëm me metalin, duke përvetësuarpërvojë gjatë punës si bravandreqës dhe tornator.
Natyrisht, në rrugën e Mjeshtrit Aldunin kishte pengesa që mund të dukeshin të pakapërcyeshme. Problemi kryesor janë qimet që mbulojnë këmbët e një insekti të vërtetë. Nikolai arriti ta eliminonte këtë pengesë duke hequr disa qime dhe duke shkurtuar pjesën tjetër. Mjeshtrit iu desh të shpikte edhe mjete në miniaturë që mund të përdoreshin në punë. Vetëm prodhimi i pajisjeve të tilla kërkonte dy vjet punë. Dihet gjithashtu se kur ngjallte një plesht, Aldunin përdorte një mikroskop super të fortë.
Mjeshtër Fitorja
Frazeologjizma "shkëlqen anash" i bëri një përshtypje të tillë Aldunin, saqë ai arriti ta përballonte këtë detyrë. Ky njeri u bë mjeshtri i parë në botë që arriti të vendosë patkua në një parazit të gjallë. Kjo ndodhi vetëm 150 vjet pasi Nikolai Leskov prezantoi para lexuesve veprën e tij "Lefty".
Sigurisht, është gjithashtu interesante se çfarë lloj metali është përdorur nga një mjeshtër i talentuar në prodhimin e patkonjve në miniaturë. Patkonjtë e vegjël, si dhe karafilat për to, u krijuan nga ari. Është interesante se pesha e çdo patkoi nuk i kalon 0.00000004419 gram, Aldunin bëri gjashtë prej tyre gjithsej.
Çfarë do të thotë "të veshësh një plesht me këpucë"? Siç është përmendur tashmë, kjo njësi frazeologjike përdoret kur njerëzit duan të shprehin admirimin e tyre për talentin e një personi të caktuar. Nikolai Aldunin mund të quhet një shembull i shkëlqyer i një mjeshtri që mund të "këpucë një plesht". Nga rruga, ky gjenii cili arriti të vendosë patkua në një insekt miniaturë, nuk e kufizoi veten në këtë arritje të jashtëzakonshme. Aldunin u la trashëgimtarëve të tij një numër të madh mikrominiaturësh interesante. Për shembull, ai krijoi një samovar tradicional Tula, lartësia e të cilit mezi kalon një milimetër. Ai bëri gjithashtu një portret të shkrimtarit të famshëm Pushkin mbi një kokërr orizi.
Ky person i talentuar ndërroi jetë në shtator 2009.
Dhuratë e famshme
Siç del nga sa më sipër, shprehja mund të ketë gjithashtu një kuptim të drejtpërdrejtë. Jo vetëm Nikolai Aldunin nga Tula arriti të këputte një plesht. Përballen me këtë detyrë të vështirë dhe një banor i rajonit Omsk. Anatoli Konenko ia paraqiti produktin e tij si dhuratë Vladimir Putinit dhe ai bëri një kopje të saktë për ekspozita.
Meqë ra fjala, një plesht në miniaturë me patkua nuk është e vetmja arritje e këtij mjeshtri të talentuar. Anatoli është krijuesi i librave të ilustruar që kanë një format në miniaturë. Informacioni për punën e tij madje u fut në Librin e famshëm të Rekordeve Guinness. Është interesante që këta libra të vegjël jo vetëm që mund të admirohen, por me mikroskop janë edhe të përshtatshëm për lexim, përmbajnë vepra të shkrimtarëve të ndryshëm të famshëm. U krijuan Konenko dhe vepra të tjera të shquara që i përkasin zhanrit të miniaturave. Punimet e mjeshtrit janë aktualisht të përfaqësuara në shumë muze.
