Ndonjëherë, për të shprehur ndjenja dhe emocione të caktuara, njerëzit përdorin të gjitha llojet e njësive frazeologjike që nuk janë të qarta për ata për të cilët rusishtja nuk është gjuha e tyre amtare. Rusët festojnë "Vitin e Ri të Vjetër", dehen "për dru zjarri" dhe u përgjigjen disa pyetjeve "po, jo, ndoshta". Ah, shpirti misterioz rus! Një nga këto njësi frazeologjike është "të precipitosh". Është ai që do të analizohet në këtë artikull.
"Çfarë lloj kafshe është kjo"? Koncepti i "zhargonit"
Sapo një person dëgjon fjalën "zhargon", në kokë i shfaqet menjëherë një imazh i një grupi të rinjsh që komunikojnë në një gjuhë të pakuptueshme. Në parim, ky vizion do të jetë pothuajse i saktë. "Zhargon" është anglicizëm dhe do të thotë "zhargon" në përkthim. Kjo kategori përfshin fjalët e përdorura në grupe të caktuara sociale dhe profesionale.
Vetëm disa lloje zhargonesh do të jepen më poshtë.
- futboll;
- ndërtim;
- kompjuter;
- huligan;
- të rinjtë;
- gazetaristik;
- kriminale, etj.
Kuptimi i frazeologjizmës "të precipitosh"
Frazeologjizma e mësipërme ka disa kuptime.
Kuptimi 1. Të tronditesh nga ajo që shikon (dëgjon), të jesh në gjendje befasi.
Shembull: Nga sfilata e Valentin Yudashkin, të gjithë sapo u larguan.
Kuptimi 2. Të jesh shumë i dehur.
Shembull: Nuk duhet të pini më shumë ose do të bini jashtë.
Kuptimi 3. Përshkrimi i gjendjes së zemërimit intensiv, zemërimit.
Shembull: Të lutem mos më zemëro. Ti më bën të biem jashtë.
Kuptimi 4. Zhduk nga jeta e njerëzve të tjerë, fshihu, fshihu.
Shembull: Ai ka shumë borxhe, kështu që ra në një rënie.
Le të flasim për njësitë frazeologjike
Si të kuptojmë nëse kjo është një njësi frazeologjike? Më poshtë janë veçoritë e tyre kryesore.
1. Pamundësia e modifikimit të shprehjes. Nëse shtoni ose ndryshoni ndonjë fjalë në një njësi frazeologjike, atëherë ajo do të ndryshojë rrënjësisht kuptimin e saj. Për shembull, "rënia në një rënie" nuk do të nënkuptonte më habi, tronditje ose zemërim.
2. Zëvendësimi i një fjale. Të gjitha njësitë frazeologjike mund të zëvendësohen me një fjalë. Për shembull, "bie në sediment" - për t'u habitur, "me kokë" - shpejt.
Historia e frazeologjizmave
Deri më sot, ka mosmarrëveshje rreth asaj se si megjithatë u ngritën disa njësi frazeologjike. për fat të mirë,disa prej tyre arritën të deshifrojnë.
- Mbi hajdutin dhe kapela është në zjarr. Në Rusinë e lashtë, vjedhjet shpesh ndodhën në pazare dhe panaire. Tregtarët dhe blerësit vuanin nga hajdutët e xhepave. Me shpresën e shpëtimit, njerëzit erdhën te një i urtë dhe filluan t'i kërkonin ndihmë. Ai, pasi e dëgjoi me vëmendje, pranoi të ndihmonte dhe tha ta priste në panair pas disa ditësh. Koha kalonte, por i urti nuk erdhi kurrë. Kur u mblodhën shumë njerëz, i urti u shfaq në panair dhe, duke pritur një moment, tha me zë të lartë: "Njerëz, shikoni këtë! Kapelja e hajdutit është në zjarr!" Dhe pastaj të gjithë hajdutët e xhepave filluan të kapnin kokën për të kuptuar nëse shamia e kokës së tyre ishte në zjarr. Për pasojë, të gjithë ata që nuk e kaluan kontrollin u sekuestruan dhe iu gjetën sendet e vjedhura. Që atëherë, kjo njësi frazeologjike do të thotë se krimineli u dorëzua.
- Paraja nuk ka erë. Disa burime pohojnë se kjo njësi frazeologjike u shfaq në kohën e perandorit Vespasian, i cili vendosi të takonte tualetet publike. Djali i tij, i zemëruar, e qortoi të atin për atë që kishte bërë. Pastaj perandori mori paratë e marra nga taksa dhe e pyeti: "Më thuaj, a kanë erë këto para?", të cilës i biri u përgjigj negativisht.
