Sa shpesh e dëgjoni frazën "bota nuk u bashkua si një pykë"? A e dini se çfarë do të thotë ajo? Si dhe pse u shfaq ajo? Dhe si quhen fraza të tilla komplekse dhe në fillim të pakuptueshme? Në këtë artikull do të gjeni përgjigje për këto pyetje.
Pra, "bota nuk u konvergjua si një pykë" - kjo është një njësi frazeologjike. Le të hedhim një vështrim më të afërt se çfarë është "shkronja kineze".
Njësitë frazeologjike - çfarë është ajo?
Në të gjitha gjuhët e planetit tonë ka njësi frazeologjike. Këto janë fraza fikse. Të gjitha fjalët në një shprehje të tillë kanë një kuptim të përbashkët.
Ka lloje të ndryshme të njësive frazeologjike. Nëse kemi të bëjmë me shkrirje frazeologjike, gjithsesi mund të quhet një njësi frazeologjike "strikt", atëherë është e pamundur të ndryshohet diçka në të. Shprehja "rrahni kovat", për shembull, nuk mund të çmontohet në fjalë të veçanta, futni diçka "vetë". Dhe nëse e bëjmë këtë, atëherë kuptimi do të ndryshojë. Njësi të tilla frazeologjike sillen si mekanizma në gjuhë: hiqni të paktën një detaj prej tyre - ato ndalojnë së punuari.
Më pak strikte - unitete dhe kombinime. Uniteti është gjithashtu një shprehje "e fortë", por fjalët në to ende mund të shtypen pak. Pra, në shprehjen "bie për karremin", mund të futnipëremra, sende të ndryshme etj. Mund të "biesh në karremin e dikujt" ose "të biesh në karremin e banditëve".
Kombinimet janë idiomat më "liridashëse". Ato përmbajnë edhe fjalë krejtësisht të pavarura, dhe ka edhe nga ato që jetojnë vetëm brenda kufijve të shprehjes së tyre. Në fakt, kombinimi është një bashkim i bukur dhe kompetent fjalësh. Për shembull, digje nga turpi, miku i kraharorit, etj.
"Drita u bashkua si një pykë" - çfarë do të thotë frazeologjizma?
Drita është konverguar si një pykë mbi dikë ose diçka - kështu tingëllon shprehja. E dëgjojmë më shpesh me mohim - "bota nuk u konvergjua si një pykë". Pse eshte ajo? Le të kthehemi te kuptimi.
Frazeologjizëm do të thotë diçka unike, unike, e pazëvendësueshme. Kjo shpesh thuhet për njerëzit në një mënyrë mosmiratuese. Ne e dimë se njerëz të jashtëzakonshëm nuk ekzistojnë në filozofinë e njerëzve.
Prandaj, kur një vajzë i lidh një djalë i ri, të afërmit dhe miqtë i thonë: "Vasenka jote nuk është një pykë drite!". Kjo do të thotë se ky djalë nuk është aq unik sa duket vajza dhe nuk duhet të vuash për të.
Historia e frazeologjisë
Frazeologjizma ia detyron origjinën e vet sllavëve në Rusi. Për të kuptuar kuptimin, duhet të dini kuptimin e fjalës "pykë". Atëherë kjo fjalë u quajt një copë tokë e vogël në pronësi të një fshatari të varfër.
Frazeologjizma "bota është bashkuar si një pykë" është metaforike. Pyka këtu vepron si diçka e vogël, e parëndësishme, e kufizuar. Drita është e kundërtapërfaqëson diçka të madhe, madhështore dhe të rëndësishme. Nëse ata thonë se një person ka "një pykë drite", atëherë ata nënkuptojnë se ai është i fiksuar në diçka të vogël dhe të parëndësishme, kur duhet të ktheni sytë nga bota e madhe.
Për më tepër, në kohët e lashta, fshatarët e ndanë botën në "të bardhë" dhe "të zi". Drita ishte një simbol i diellit, qiellit, ajrit. Dhe pyka është një simbol i diçkaje të ulët, të banueshme, njerëzore. Drita dhe pyka u kundërshtuan si qielli dhe toka, gëzimi dhe fatkeqësia.
Pyka është një simbol i kufizimit, drita është një simbol i hapësirës. Ka njësi të tjera frazeologjike me këto fjalë:
- Në botë, jo në një pykë. Kuptimi është i gjerë.
- Drita në dritare. Kuptimi është një gëzim, shpresë.
- Dil nga drita. Kuptimi është të prishësh jetën.
