Gjuha ruse është jashtëzakonisht e pasur me njësi dhe thënie frazeologjike. Këto shprehje e ndihmojnë atë të jetë figurative dhe unike, sepse shumë prej tyre janë të vështira për t'u përkthyer në një gjuhë të huaj. Për shembull, për t'i shpjeguar një të huaji pse rusët thonë "hyni në telashe" në rastet kur futeni në një situatë absurde, në një situatë fatkeqe, duhet të shikoni historinë. Dhe shprehja "dy çizme - një palë" mund të duket si një tautologji e pasuksesshme për një person që nuk e njeh gjuhën ruse. Megjithatë, ne e përdorim shumë shpesh në të folur, duke mos e konsideruar si tautologji.
Çfarë do të thotë kjo idiomë?
Fjalorët e shpjegojnë këtë shprehje në këtë mënyrë: në kuptimin figurativ, një palë çizme nënkupton njerëz që janë të përshtatshëm për njëri-tjetrin, të ngjashëm në pikëpamjet, sjelljen dhe veçanërisht në të metat e tyre. Më shpesh, theks i veçantë u vihet mangësive.
"Oh, këto thashetheme, njëri-tjetri është në këmbë! Dy çizme - një palë, me një fjalë! - fqinjët dënojnë bashkatdhetarët e tyre. Po, dhe porsamartuar do të marrin nga gjyshet e kudogjendura. "Tanka u martua me Ivanin - të dy janë mokas, zuskë. Gjetur, me një fjalë, njëri-tjetrin,u bënë dy çizme - një palë! - do të thonë fqinjët, sikur do ta vulosin.
Etimologjia e shprehjes
Proverbi "Dy çizme - një palë" u shfaq shumë kohë më parë, kur këpucët ishin të qepura njësoj në të dyja këmbët, dhe çizma e djathtë nuk ndryshonte nga e majta. Këto sot janë çizmet e ndjera (të thjeshta, pa dekor) dhe disa modele ugg, megjithëse shpesh kanë dallime në vendndodhjen e firmuerit, emblemave, kopsave, bravave dhe dekorimeve të tjera.
Wits madje doli me një thënie qesharake për këtë: "Ata janë miqësorë dhe të ngjashëm si dy çizme - çizmet ugg."
Origjina e fjalëve të urta sot
Njerëzit priren të bëjnë shaka, duke dalë me përdorimet më të papritura të shprehjeve të vendosura. Thënia "Dy çizme - një palë" nuk kaloi pa u vënë re.
Këtë njësi frazeologjike e vazhdojnë disa humoristë, duke shtuar pjesën e dytë dhe duke ndryshuar kuptimin e shprehjes. Kështu u shfaq proverbi: "Dy çizme - një palë, por të dyja në këmbën e majtë!" Po, shpesh njerëzit që janë shumë të ngjashëm në pamje nuk mund të shkojnë mirë, të ndërhyjnë me njëri-tjetrin, nuk mund të bëjnë çift.
Ndonjëherë njerëzit e zgjuar përdorin shtimin e dy pjesëve nga formula të ndryshme verbale, duke marrë një të re. Për shembull, duke marrë për pjesën e dytë fundin e fjalës së urtë për Avoskën dhe Neboskën që mbanin njëri-tjetrin dhe duke e kombinuar me njësinë frazeologjike të konsideruar këtu, ata lëshuan një thënie të re: Dy çizmet janë një palë, por të dyja ranë në lumë..” Kuptimi i saj qëndron në faktin se çizmet janë njerëz të pavlerë, të cilët, duke u mbështetur vetëm tek njëri-tjetri, sigurisht që do të vuajnë njëdështoj.
Shaka për një palë çizme
Shumë shaka vijnë nga studentët tanë të zgjuar. Si shembull, le të marrim një histori të shkurtër për një provim në rusisht, i cili merret nga një i varfër i cili është përgatitur gjithë natën për provimin e gjeografisë. I pyetur se çfarë do të thotë shprehja "Dy çizme - një palë", i riu përgjigjet se kjo është një imazh i dyfishtë i Italisë në hartë në sytë e një të dehuri … Nuk mund ta imagjinoni me qëllim!
Mund t'ju bëjë të qeshni edhe situata anekdotike në një bisedë mes dy personave, ku dikush mendon kështu: "Tandem është një fjalë interesante… A është si "dy çizme - një palë"?" Dhe ai merr një përgjigje "të zgjuar" nga bashkëbiseduesi: "Si, po, dy çizme … Por një palë tashmë është nga një tjetër opera. Ky është, si, tashmë një vlerësim…”. Oh, rini!
Miqësia dhe partneriteti, dashuria dhe familja - çfarë lidhje ka me çizmet dhe palët?
Rezulton se në këto fusha të marrëdhënieve njerëzore përdoret më shpesh kjo shprehje. Duke marrë parasysh mundësinë e ndjenjës së ngjashmërisë dhe përputhshmërisë, psikologët kanë nxjerrë dy pozicione ekskluzive reciproke.
- Të kundërtat mund të tërheqin, plotësojnë dhe intrigojnë njëra-tjetrën.
- Dy çizme - një palë.
Kuptimi i frazeologjisë në këtë situatë është se njerëzit mund të mos jenë të ngjashëm, por plotësojnë mirë njëri-tjetrin. Në fund të fundit, çizmet janë, në fakt, të ndryshme - djathtas dhe majtas, por ato mund të vishen vetëm në çifte. Provoni të ndërroni një çizme me një takë stiletto dhe do të jetë e vështirë të ecësh edhe disa hapa.
Njerëzit e dashur dhe të kuptuarit janë gjithmonë të rehatshëmsë bashku, shijojnë të njëjtat gjëra, përjetojnë kënaqësinë e të njëjtave gjëra. Për shembull, një çifti pëlqen të ngasin biçikleta në pyll gjatë fundjavave, dhe një çifti tjetër i pëlqen të vrapojë zbathur nëpër pellgje. Por ndërroni pozicionet e seksit të bukur - dhe idili do të shembet, një dashnor zbathur i shiut nuk do të dëshirojë të pedalojë dhe një çiklist nuk do t'i heqë kurrë atletet e saj në shi.
Një fjalë e urtë moderne për disa bashkëshortë është e mbushur me kuptim të thellë: "Ka bashkëshortë që thuhet se janë dy palë çizme dhe ka nga ata që do të thuhet se janë vetëm dy çizme."
Sinonimet e shprehjes së vendosur për një palë çizme
Frazeologjizma e konsideruar këtu ndonjëherë mund të zëvendësohet me formulime të tjera të ngjashme në kuptim. Këto janë: për një bllok; njëri ia vlen tjetri; i lyer me një botë; një prerje; epancha një leckë; një çift nën një; çift i ëmbël; nga një test një pemë molle; si vëllezër binjakë; një me një, identike; çerdhe; një gomar i shtruar; qepur me një bastun; stampuar në një makinë; një fluturim i një zogu; një lis lisi; i njëjti kostum sherochka; një fushë me manaferra; i njëjti kostum; duken si dele në një tufë.
Megjithëse, sigurisht, vetëm një i huaj mund t'i shohë të gjitha delet "në një fytyrë", dhe pronari do t'i dallojë menjëherë të tijat, madje do të tregojë për karakterin e secilës.
E njëjta gjë vlen për manaferrat nga një fushë, mollët nga një pemë molle,lisat nga një lis. Natyrisht, edhe në të njëjtën fushë rriten manaferrat me madhësi, pjekuri, forma dhe ëmbëlsi të ndryshme. Dhe në njësitë frazeologjike nuk po flasim për ngjashmëri të jashtme, por për pajtueshmëri!
Shaka përrallë për një palë këpucë
Një përrallë interesante dhe udhëzuese rreth asaj se si dikur një çizme ra në dashuri me një takë pykë, mund të duket interesante. Ai vuajti për një kohë të gjatë, më pas nuk duroi dot dhe rrëfeu dashurinë e tij. Natyrisht, ajo qeshte vetëm me çizmet e vrazhda, të vështira dhe të thjeshta, sepse ishte e këndshme, e lehtë dhe kaq elegante!
Gjatë gjithë verës, çizma ishte e trishtuar, duke vuajtur dhe përjetuar nga dashuria e pashpërblyer. Por erdhi vjeshta, pykat u hoqën në kat i ndërmjetëm dhe çizmet u vunë në një palë me një çizme tjetër, po aq e thjeshtë dhe e ashpër. Por partneri i dashnorit fatkeq nuk e tallte, por priti me durim që ai të kuptonte papërshtatshmërinë e ndjenjave të tij, duke kërcitur në ritmin e hapave të tij.
Kështu ndodh ndonjëherë në jetën e njeriut: ne dashurohemi me personalitete të një niveli tjetër, duke mos vërejtur njerëz të afërt të ngjashëm me ne, të cilët janë në gjendje të kuptojnë, ngushëllojnë dhe ndihmojnë, me një fjalë, ata që, pa shumë përpjekje, mund të zgjidhet me ne çifti me fat.
