Ka 1.5 mijë njësi frazeologjike në gjuhën ruse. Ato janë tipare unike të gjuhës. Përdorimi i shprehjeve të vendosura është për të formuar një fjalim të bukur dhe të larmishëm.
Kuptimi
Frazeologjizma "dil nga uji" ka dy interpretime:
- "Shpëtimi nga ndëshkimi". Një shpjegim i tillë i njësisë frazeologjike sugjeron që vetë subjekti kryen një veprim: ai shmang një censurë të merituar. Për shembull: "Ai vazhdimisht gënjen, shmanget, si në tigan, por në fund del gjithmonë i thatë."
- "Qëndroni të pandëshkuar". Në këtë kuptim, ne nuk i shohim veprimet e drejtpërdrejta të vetë personit, pasi ai mund të mbetej i pandëshkuar për fajin e njerëzve të tjerë. Për shembull: "Unë nuk e kuptoj se si ai arriti të ikë me të. Ai thjesht pati fat!".
Kuptimi i frazeologjizmës "dal nga uji" kuptohet pa fjalor, pasi ka figurativitet. Me siguri i njihni shprehjet e qëndrueshme “rrahni kovat”, “tërhiqni rigmarole”, “nuk duken fare”, të cilat nuk lidhen me asgjë në shikim të parë. Kuptimi i tyre gjendet vetëm në një të veçantëliteratura: fjalor i njësive frazeologjike, libra referimi etimologjik, etj.
Kuptimi i frazeologjizmës "dal nga uji" bazohet në një metaforë. Nëse e marrim fjalën fjalë për fjalë, atëherë ai përshkruan diçka joreale. Për të dalë nga uji dhe për të mos u lagur, duhet të krijoni një sistem të veçantë mbrojtjeje kundër lëngjeve. Prandaj kuptimi: një person do të shkojë në të gjitha llojet e mashtrimeve, do të sajojë skema të ndryshme në mënyrë që të mos marrë një "fshikullim" të merituar.
Sinonime
Kuptimi i frazeologjisë "dal nga uji" mund të përcillet nga shprehje të tjera të ngjashme në kuptim:
- "Nuk mund ta marrësh me duar të zhveshura." Kështu ata thonë për një person dinak që mund të ngrihet për veten e tij. Ky është antonimi i frazeologjizmës "të marrësh me duar të zhveshura", domethënë pa mundim dhe fonde shtesë.
- "Mos humb" është një person dinak. Përdoret me një specifikim personaliteti, për shembull: "Ai është një djalë i mirë."
- "Do të kalojë pa sapun" - një tjetër sinonim i "dil nga uji i thatë". Ky është emri i dinak dhe mashtrues. Shprehja erdhi nga fjala e urtë "të ngjitesh në shpirt pa sapun", domethënë të veprosh me mashtrim, duke shkaktuar dëm, dhimbje.
- "Prit shputat në lëvizje." Kështu thonë për një të vdekur. Kjo shprehje vjen nga një përrallë ruse për dy hajdutë: të madhin dhe të riun. Me përvojë i dha detyrë që t'i merrte vezët rosës në mënyrë që ajo të mos e vinte re. Hajduti i ri jo vetëm që arriti të ndiqte udhëzimet, por i vodhi në heshtje shputat e plakut duke ia prerë me thikë.
Antonime
Nebëri një listë me shprehje të kundërta. Nëse "të ikësh me të" do të thotë "të qëndrosh gjithmonë i pandëshkuar", atëherë antonimi i tij do të thotë "të jesh vazhdimisht ekstrem".
- "Mbërthyer në histori". Kështu ata thonë kur për një person shpesh naiv që i ka bërë vetes telashe. Frazeologjizma është me ngjyrë negative, e theksuar në mënyrë dënuese. Për shembull: "Djali juaj i llastuar është përsëri në telashe!".
- "Nga zjarri në tigan". Kështu thonë ata, nëse një person e gjen veten në një situatë më të keqe se më parë. Kjo njësi frazeologjike nënkupton një situatë të pafavorshme apo edhe të rrezikshme. Fraza shpreh përbuzje, dënim. Për shembull: "Përsëri je jashtë zjarrit dhe në zjarr!".
- "Nga çanta tek matting" - një njësi e rrallë frazeologjike e përdorur në të njëjtin kuptim - nga e keqja në më keq.
- "Për të kënaqur/kapur si pula në supë me lakër." Kjo njësi frazeologjike do të thotë që një person e gjen veten në telashe të papritura. Kjo ndjenjë krahasohet me mënyrën se si një gjel futet në supë. Pse ky zog i veçantë? Në fshatrat ruse, supa me lakër gatuhej me viç dhe derri, ndërsa pula përdorej rrallë. Cilat mund të jenë këto situata? Ose mysafirë të papritur, ose mungesë bagëtie, ose edhe uria. Prandaj, të futesh në supën e një gjeli është një gjë e papritur.
Shembuj nga literatura
Frazeologjizmat zbulohen më së miri në tekstet artistike dhe publicistike. Konsideroni disafragmente:
