Në veprat e shumë klasikëve rusë të shekullit të 18-të, shpesh shfaqet fjala "tokë e huaj". Le të zbulojmë se çfarë do të thotë, nga erdhi në rusisht dhe të marrim sinonime dhe antonime të mundshme për këtë emër.
Çfarë është një "tokë e huaj"?
Sipas Fjalorit shpjegues të gjuhës ruse të Ushakovit, ky term do të thotë "tokë e huaj".
Në këtë kuptim, fjala përdoret nga Gogol, Pushkin, Leskov dhe shkrimtarë të tjerë të famshëm të shekujve XVIII-XIX.
Origjina e fjalës "tokë e huaj" nuk dihet me siguri. Me siguri është formuar nga mbiemri "i huaj" ose "i huaj". Në këtë rast, etimologjia e saj mund të gjurmohet në gjuhën protosllave.
Ky version mbështetet nga fakti se në gjuhët e tjera sllave (që rrjedhin nga e njëjta proto-sllave) fjala "tokë e huaj" shqiptohet shumë e ngjashme me versionin rus. Në ukrainisht - "i huaj", në bjellorusisht - "i huaj".
Sinonime dhe antonime
Pasi mësoni se çfarë është "toka e huaj", merrni parasysh sinonimet dhe antonimetndaj kësaj fjale.
Si një alternativë ndaj termit, shprehja "tokë e huaj" përdoret shpesh, më rrallë - "tokë e huaj". Emri "i huaj" është një sinonim kontekstual, pasi mund të përdoret vetëm në situata të caktuara.
Vlen të përmendet se në gjuhën moderne ruse termi në fjalë përdoret rrallë. Në vend të kësaj, ata shpesh thonë "jashtë vendit" ose "jashtë vendit". Ndoshta kjo është për shkak të një ndryshimi në qëndrimin ndaj vendeve të tjera. Nëse më parë ata ishin "të huaj", tani ata perceptohen më besnikë.
Vetë emri përdoret më shpesh kur duan të stilizojnë fjalimin antik ose të theksojnë një qëndrim negativ ndaj një shteti tjetër. Për shembull, në filmin "Dashuria në qytetin e madh" personazhet kryesore, duke diskutuar origjinën e problemeve të tyre, thonë: "Ndoshta u zmbraps nga një tokë e huaj?", duke u përpjekur të lidhin atë që po ndodh me faktin e vendbanimit të tyre. në Amerikë.
Si fjalë-antonime në shumicën e rasteve përdoren fjalët "atdhe", "shtëpi" (që do të thotë "atdhe"). Ndonjëherë antonimi për "tokë të huaj" është fraza "vend amtare".
