Frëngjishtja i dha gjuhës ruse shumë fjalë të reja. Disa fjalë u huazuan nga nevoja: me pamjen e sendeve ose të dukurive që shënonin. Njerëz të tjerë morën përsipër qëllimisht shumëllojshmërinë në të folur ose dekorimin e tij.
Ju duhet ta keni dëgjuar shprehjen "revoir" më shumë se një herë. Kjo shprehje përdoret në të folur nga njerëzit në mbarë botën për shkak të tingullit të saj të bukur.
Çfarë do të thotë "revoir"?
Në frëngjisht, shprehja "Aurevoir" shkruhet kështu: au revoir. Një përkthim fjalë për fjalë nga frëngjishtja "Arevoir" do t'ju ndihmojë të merrni me mend për analogun e kësaj fraze bisedore në Rusisht.
Pra, au është një parafjalë në frëngjisht, që përkthehet në rusisht si "para". Fjala revoir është një folje. Voir do të thotë "të shohësh", parashtesa re është ekuivalente me parashtesën "re" që do të thotë "përsëri". Kështu, fjala revoir përkthehet si "për të parë përsëri".
Siç mund ta keni marrë me mend, "Arevoir" është frëngjisht për "lamtumirë". Dëshironi të dini se si fraza të tilla depërtuan dhe zunë rrënjë në rusisht dhe gjuhë të tjera?
Historia e depërtimit të francezëvefraza bisedore në rusisht
Gallomania quhet adhurimi i gjuhës franceze dhe i kulturës franceze në përgjithësi. Bonjour, comme il faut, orevuar janë rezultatet e këtij fenomeni. Në Rusi, gallomania u përhap gjerësisht në shekullin e 19-të dhe shpërthimet e para ndodhën pas Revolucionit Francez të 1789.
Gjatë mbretërimit të Katerinës II, të gjithë francezët që nuk ishin dakord me regjimin e ri u larguan në Perandorinë Ruse. Këtu frengjishtfolësit (frankofonët) punonin si mësues dhe tutorë. Duke qenë njerëz shumë inteligjentë, të arsimuar dhe të arsimuar, francezët ishin të admiruar nga populli rus. Ata donin të imitonin.
Në shekullin e 19-të, Franca u bë vendi kryesor evropian. Dhe kultura franceze, duke përfshirë artin dhe letërsinë, arkitekturën, filozofinë dhe modën, është bërë një shembull për të gjithë Evropën për t'u ndjekur.
Kështu gjuha frënge u bë shumë e njohur. Filloi të përhapet gjerësisht në Rusi dhe Evropë. Në botën moderne, përdorimi i frazave si madam, monsieur, bonjour, orevuar është një manifestim i së njëjtës gallomani që u shfaq 2 shekuj më parë.
