Është bukur t'i buzëqeshësh një shoku, të përqafosh një mik dhe të takosh një person të afërt dhe të dashur në stacion. Në fakt, e gjithë jeta përbëhet nga ndarje dhe takime. Ata zëvendësojnë njëri-tjetrin, duke më detyruar të jem i trishtuar, pastaj të gëzohem. Ky artikull do të shpjegojë se si të thuash "takim" në anglisht.
Diversiteti i kuptimeve
Pothuajse çdo fjalë, kur merret parasysh me përpikëri, ka disa nuanca kuptimi. Emri "takim" nuk bën përjashtim. Kjo fjalë mund të përdoret në situata të ndryshme të të folurit dhe të ketë një shumëllojshmëri interpretimesh.
Para se të mësoni se si të thoni "takim" në anglisht, duhet të kuptoni paradigmën e kuptimeve të kësaj fjale në Rusisht. Pra, ky emër ka këto interpretime (sipas fjalorit të T. F. Efremova):
- takim dashurie;
- konkursi i atletëve;
- qëndrim i përbashkët i njerëzve me qëllim njohjeje, shkëmbimi informacioni;
- Pritje Gala, mbrëmje.
Duhet të përktheni emrin "takim" duke marrë parasysh kontekstin. Mendimi i autorit duhet të interpretohet qartë.
përkthim në anglisht
Për të zbuluar se si do të jetë "takimi" në anglisht, rekomandohet të përdorni një fjalor rusisht-anglisht. Sidoqoftë, përsëri, ia vlen të merret parasysh konteksti specifik. Këtu janë disa përkthime.
- Një takim. Ky është një takim njerëzish, një takim. Një fjalë me një kuptim neutral.
- Një datë. Do të thotë një takim dashurie.
- Një konkurs. Përdoret për të treguar një takim të dy ekipeve sportive, sportistëve rivalë.
- Një gala. Ky është një tapet i kuq, një darkë gala.
Ka edhe përkthime të tjera. Për shembull, shprehja "takim i ngrohtë" përkthehet si një mirëseardhje e ngrohtë. Përkthimi i intervistës është i përshtatshëm për një takim pune. Ky emër nënkupton një bisedë midis dy njerëzve në një format pyetje-përgjigje. Është gjithashtu zakon të përkthehet fjala "intervistë".
Ekziston një version tjetër se si do të ishte "takimi" në anglisht. Ekziston një fjalë me origjinë franceze - një mbrëmje. Është një festë, një festë argëtuese. Në disa raste, kjo fjalë është përkthimi më i mirë. Vlen të kujtojmë se në këtë emër shkruhet zanorja e dyfishtë “e”.
Një takim përdoret për të treguar një takim të planifikuar paraprakisht. Kjo fjalë gjithashtu tregon një datë biznesi midis partnerëve të biznesit. Emri është i përshtatshëm për një stil zyrtar të të folurit të biznesit.
Shembuj përdorimi
Kur u bë e qartë se si të përdoret fjala "takim" në anglisht, mund të vazhdoni nëkonsolidimi. Për shembull, bëni disa fjali. Vlen të theksohet se në çdo fjali fjala "takim" ka një konotacion të caktuar semantik.
- Më duhet një takim me Julian. Kam nevojë për një takim me Julia.
- Data romantike ishte perfekte. Takimi romantik ishte perfekt.
- Ata duhet të organizojnë një garë mes dy skuadrave të forta. Ata duhet të organizojnë një takim mes dy skuadrave të forta.
- Jemi shumë të emocionuar që jemi të ftuar në këtë gala, tashmë kemi takuar shumë të famshëm! Jemi shumë të lumtur që ishim të ftuar në këtë takim, tashmë kemi takuar një bandë të famshëm!
- Ke organizuar një mbrëmje kaq të bukur! Ju organizuat një takim kaq të mrekullueshëm!
- Tanikimi u anulua pesë minuta më parë. Takimi u anulua pesë minuta më parë.
- Dëshiroj t'ju falënderoj për një pritje kaq të ngrohtë. Do të doja t'ju falënderoja për një pritje kaq të ngrohtë.
Për të kujtuar se si do të jetë "takimi" në anglisht, duhet ta përdorni këtë emër në të folur në mënyrë që të dëgjohet vazhdimisht. Këshillohet të njihni disa opsione përkthimi për të hartuar saktë fjalitë dhe për të përcjellë informacionin e nevojshëm tek bashkëbiseduesi.
