Gjuha ukrainase ekziston për një kohë të gjatë. Si çdo gjuhë tjetër, ajo ka epokat, huazimet dhe dialektet e veta historike. Tani, shumë kopje po thyhen për origjinën dhe zhvillimin e saj. Që nga shkëputja e Ukrainës nga BRSS, kjo çështje nuk është larguar nga arena e debatit politik. Vetë-emri i gjuhës ukrainase është "mova". Çfarë është gjuha në kuptimin akademik? Sa i pasur është fjalori i tij? Cila është origjina?
Fjala "mova": përkthim rusisht
Në përkthimin ukrainas të konceptit të "gjuhës" janë bashkuar shumë fjalorë dhe libra frazash:
- Ukrainishtja është një gjuhë ukrainase.
- Gjuha ruse është gjuha ruse.
- Anglishtja është një gjuhë angleze.
- Bjellorusishtja është gjuha bjelloruse.
Këtu përfundon unanimiteti i përkthyesve. Çfarë është gjuha në kuptimin akademik, nga pikëpamja shkencore, askush nuk mund të thotë ende. Së pari, fjalori i gjuhës është i paqartë. Edhe dialekti galician është një dialekt i vendosur, gjë që nuk mund të thuhet për gjuhën ukrainase, e cila ende po kalon risi.
Çfarë thonë fjalorët
Fjalori shpjegues i gjuhës ukrainase shpjegon kuptimin e fjalës mova në këtë mënyrë:
- Aftësia e natyrshme e njeriut për të bërë tinguj për të shprehur mendimet, të folurit e vetëdijshëm.
- Përbërja e të folurit dhe rregullat e përdorimit dhe shqiptimit të miratuara në një shoqëri të caktuar.
- Mënyra e të folurit, dialekti, stili i të folurit.
- Bisedë, bisedë.
- Fjalimi, fjalimi, raporti.
- Në mënyrë figurative, një shprehje mendimi.
- Në programim - gjuha e kodit të makinës, algoritmet.
Ka shumë pyetje në lidhje me pikën e dytë. Përbërja e fjalës për komunikim në një rrugë të qytetit, në zonat rurale, në institucionet qeveritare dhe kulturore nuk ka një bazë të vetme.
Nga libri shkollor i gjuhës ukrainase
Në pedagogjinë moderne ukrainase, një rëndësi e madhe i kushtohet studimit të gjuhës letrare kombëtare nga studentët. Për shkak të njohjes së saj si gjuhë shtetërore, nevoja për të shprehur mendimet jo në një gjuhë bisedore, por në gjuhën e Taras Shevchenko, u bë veçanërisht e mprehtë. Ky shkrimtar konsiderohet si themeluesi i një gjuhe të shkruar ukrainase të shkolluar.
Vetë teksti shkollor quhet "asistenti i filmit letrar ukrainas". Kjo do të thotë, fjala "mova" nuk shfaq dallimin midis fjalorit të shprehjeve popullore dhe letrare.
Çfarë është MOV? Në gjuhën ruse, dallohen koncepte të tilla si dialekti, njësia frazeologjike, gjuha popullore, dialekti, zhargoni, profesionalizmi, vulgarizmi. Të folura në rusisht, fjalë të tilla nuk klasifikohen sirusisht e saktë. Nëse zbatojmë taktika të tilla në përkufizimin e gjuhës, do të shohim të njëjtat terma të shkruar në gjuhën ukrainase. Pse është zakon të shpjegohet gjuha ukrainase në rusisht? Ka disa arsye për këtë.
Fjalimi kombëtar ndahet në dy kategori:
- Forma (letërsia) më e lartë është një gjuhë e re e formuar nga Kotlyarevsky në 1794 në bazë të dialekteve të Rusisë jugore dhe shtrembërimit të qëllimshëm të disa fjalëve për qëllime parodike.
- Forma e poshtme (dialektet). Këto janë tre grupe të mëdha me ndarje në disa dialekte.
Me sa duket Mova është një koleksion dialektesh dhe shumë huazime për shkak të fjalorit të dobët.
Lëviz Huazimet
Çdo gjuhë e pavarur është një organizëm i gjallë në zhvillim, duke gjeneruar degë, dialekte, duke lënë monumente letrare, duke pasur aftësinë të plaket dhe madje të vdesë. Çfarë është gjuha - gjuha apo dialekti? Shumë varet nga përgjigja e kësaj pyetjeje.
Të mësosh një gjuhë është të mësosh rrënjët e saj. Si figurativisht ashtu edhe fjalë për fjalë. Rrënjët e fjalëve tregojnë shumë më tepër për origjinën e një kombi sesa një histori e shkruar nga njerëzit. Gjithmonë interpretohet në atë mënyrë që është e dobishme në një moment të caktuar historik. Dhe rrënjët e fjalëve nuk janë të përshtatshme për një mashtrim të tillë.
Nëse dialektet e lashta të gjuhës kanë origjinën nga fjalët indo-evropiane, b alto-lituanisht, protosllave, do të jetë e lehtë t'u provohet shkencëtarëve të specializuar në studime të tilla. Çfarë zbuluan ata? Fatkeqësisht, lëvizja nuk u lejua të zhvillohej natyrshëm. Ndoshta kjo do të çonte në një numër të vogël transportuesish në botën moderne,por do të ishte një gjuhë e gjallë, e cila nuk mund të mos jetë harmonike dhe e bukur. Vetë koncepti i gjuhës si gjuhë e popullit është i shtrembëruar.
Huazimet e shumta të rrënjëve konfirmohen nga shembujt e mëposhtëm:
- Bashkëshortët në lëvizje quhen burrë dhe skuadër. Një person bën miq, një grua del jashtë. Në të njëjtën kohë, fjala "burrë" nuk ekziston në lëvizje, kjo është një huazim nga gjuha ruse.
- Dita e dytë e javës - e dyta, përsëris - përsëris. Por fjala "e dytë" nuk është në lëvizje, ka "një tjetër". Rrënja është e huazuar, parashtesat dhe mbaresat janë ukrainase. Ka një dukje të një fjale ukrainase, por rrënja është ruse. Në fakt, në gjuhët sllave, kjo rrënjë gjendet edhe tek bullgarët, maqedonasit dhe bjellorusët. Pjesa tjetër - polake, serbe, sllovene, sllovake, kroate - kanë rrënjën "mik".
Ka shumë shembuj të tillë.
Si evoluoi gjuha
Një hap serioz në zhvillimin e gjuhës ukrainase ishte krijimi në vitin 1906 i fjalorit ukrainas-rusisht. Ai quhej Fjalori i Gjuhës Ukrainase deri në vitin 1917, kur u riemërua në gjuhën polake në një fjalor. Katër vëllimet e tij përmbajnë 68,000 fjalë. U përdorën disa burime dhe studime të veçanta për të mbledhur fjalë, për të përcaktuar drejtshkrimin, për të shpjeguar etimologjinë.
Kjo vepër është njohur nga filologët. Ai regjistroi një gjuhë të gjallë që flisnin njerëzit. Disa nga të folmet e përmendura në të janë përdorur shumë ngushtë, por gjithsesi kanë gjetur vendin e tyre në fjalor. Udhëzime drejtshkrimoregjuha e vogël ruse u diskutua në nivelin e Akademisë së Shkencave. Deri në vitin 1997, fjalori i gjuhës ukrainase u ribotua vazhdimisht. Vlera e tij është ende e vështirë të mbivlerësohet.
Nga vitet e njëzeta të shekullit të kaluar, ata filluan të mësojnë gjuhën ukrainase. Por rusishtja vazhdoi të ishte gjuha e komunikimit, e qytetit dhe e inteligjencës. Pasi Ukraina fitoi pavarësinë si shtet, gjuha filloi të zhvillohej në mënyrë aktive, kryesisht artificialisht. Disa fjalë dhe rrënjë ruse zëvendësohen, anglicizmat po gjurmohen. Përveç kësaj, globalizimi botëror po ndodh, i cili ndikon shumë në përbërjen leksikore të të gjithë botës, jo vetëm të Ukrainës.
Përfundim
Si do të zhvillohet më tej gjuha e Ukrainës, koha do ta tregojë. Deri më tani, ka një shtresim domethënës të fjalorit, i cili e kthen gjuhën në gjuhë të profesionalizmit: shkencor, politik, ekonomik e shumë të tjera.
Ukrainizimi i gjuhës kryhet shumë shpejt për t'u bërë i natyrshëm. Gjatë rrugës ndodhin gabime, ndryshime, shfuqizime të ligjeve të mëparshme dhe futja në qarkullim e ligjeve të harruara prej kohësh. Është për të ardhur keq nëse, për të komunikuar thjesht, njerëzit do të përdorin fjalët angleze. Mbetet vetëm ta shikojmë në mënyrë filozofike.
