Gjuha ruse ka më shumë se një mijë vjet histori. Disa nga shprehjet që përdorim pa menduar në jetën e përditshme mund të duken të palogjikshme apo edhe të çuditshme në shikim të parë. Është e vështirë për një të huaj që studion rusisht të shpjegojë pse një mizë ulet në mur dhe një vazo është në tryezë. Gjithashtu nuk është e lehtë të mbani mend se si të flisni saktë: vishni një pallto ose fustan, nuhasni ose ndjeni. Epo, fraza "jo, është e gabuar" është bërë një shembull klasik i logjikës ruse. Ky artikull ka të bëjë me atë se si të thuash saktë: "erë dëgjohet ose ndjehet."
Jo vetëm Lindja, por edhe gjuha është një çështje delikate
Detyra është mjaft e vështirë. Jo çdo gjuhëtar do të jetë në gjendje të shpjegojë qartë se si të thotë saktë: "ata dëgjojnë ose ndjejnë erën". Shpesh për interpretimvështirësitë në rusisht, është e nevojshme t'i drejtoheni fjalorëve, librave referencë dhe madje edhe materialeve nga gjuhë të tjera. Në veçanti, shumë pyesin se si, sipas rregullave ruse - "dëgjohen ose ndjehen erë"?
Çdo komb ka një pamje të caktuar të botës, e cila pasqyrohet në një mënyrë ose në një tjetër në sistemin e simboleve. Por vetë sistemi ka ligje të brendshme dhe logjikën e vet. Jo vetëm që e bëjmë gjuhën, por edhe na bën.
Për të kuptuar ndryshimin midis shprehjeve "të nuhasësh ose të ndjesh", nuk është e nevojshme t'u referohesh menjëherë fjalorëve. Është e lehtë të shihet se folja "dëgjoj" i referohet më shumë aftësisë fizike për të perceptuar tingujt, dhe folja "ndjej" pasqyron gjendjen shpirtërore.
Ne e perceptojmë botën e jashtme në një mënyrë komplekse, sepse shqisat tona ndërveprojnë me njëra-tjetrën. Pra, në pikturë ka nuanca të ftohta dhe të ngrohta, në muzikë - melodi të rënda, etj. Prandaj, ndonjëherë në mënyrë figurative themi se dëgjojmë një erë, duke kuptuar me këtë procesin e perceptimit të një arome të caktuar.
Fjalët, si njerëzit, mund të mos përshtaten së bashku
Termi "valencë" është i njohur për shumë nga shkolla. Pra, në kimi ata e quajnë aftësinë e një molekule për t'u lidhur me një molekulë tjetër. Por gjuha, pavarësisht nga bollëku i frazave dhe fjalëve që duket se nuk kanë logjikë, është në të vërtetë një sistem i organizuar me mençuri shenjash.
Në gjuhësi, valenca është aftësia e një lekseme për t'u kombinuar me fjalë të tjera. Për shembull, themi "rrugë e hollë", "rrugë e hollë", por"person i dobët". Semantikisht, fjala "i hollë" përshtatet më mirë me sendet e pajetë ose me pjesët e trupit, por për njerëzit në përgjithësi nuk flitet në këtë mënyrë. Në tregimin e famshëm të A. Çehovit, një nga miqtë quhet i hollë, jo i hollë, sepse ky personazh, ndryshe nga shoku i tij “i trashë”, humbi individualitetin dhe nderin e tij, u shndërrua në një lajkatar servil.
Chekhov përdori qëllimisht epitetin "i hollë", për ta bërë historinë më emocionuese. Por ne ndonjëherë bëjmë gabime të rastësishme, sepse përveç normave të gjuhës letrare, ka edhe të folurit bisedor, i cili shpesh del jashtë normës. Prandaj, për të kuptuar se si të thoni saktë, "Dëgjoj një erë ose ndjej", duhet t'i drejtoheni fjalorit shpjegues dhe fjalorit të përputhshmërisë së fjalëve në gjuhën ruse. Epo, logjika e ndërtimit të këtyre frazave u përmend më lart.
Çfarë thonë fjalorët
Në gjysmën e parë të shekullit të njëzetë. të dyja format ishin absolutisht të barabarta - "dëgjo erën" dhe "ndjeje erën". Kjo mund të kontrollohet në fjalorin e D. S. Ushakova.
Megjithatë, që nga mesi i shekullit të njëzetë. sistemi gjuhësor ka ndryshuar disi dhe tani e vetmja normë e saktë e përgjithshme letrare është kombinimi “erë”. Është në këtë formë që kjo shprehje paraqitet në fjalorin e përputhshmërisë së fjalëve, botuar në 1983 nga Instituti i Gjuhës Ruse. A. S. Pushkin. Për momentin, ky është një nga publikimet më autoritare të këtij lloji.
Ndërkohë në një fjalim të drejtpërdrejtë…
Gjuhëtarët merren me fiksimin, përshkrimin dhe vërtetimin e normës letrare. Megjithatë, nga viti 1983 kanë kaluar gati 30 vjet.vjet dhe gjuha ka ndryshuar disi, sepse po zhvillohet vazhdimisht dhe pa pushim. Me përmirësimin e standardeve të jetesës së njerëzve, industria e parfumeve po përmirësohet, po shfaqen lloje të reja parfumesh, po hapen dyqane të specializuara etj.
Si rezultat, tani shohim se shprehja "të nuhatësh" nuk ka rënë plotësisht në mospërdorim, por ka migruar në fushën e fjalorit profesional. Parfumeristët nuk mendojnë nëse keni nevojë të nuhasni apo të ndjeni. Në fund të fundit, për ta parfumi është një lloj muzike e trupit, një gjuhë e veçantë disponimi dhe dëshirash.
Kështu, nëse nuk e dini nëse dëgjoni apo nuhatni parfum, mund t'i përdorni me siguri të dyja këto fraza në të folurit bisedor. Në komunikimin e përditshëm, ky nuk do të jetë një gabim. Vërtetë, në dokumentet zyrtare, nëse ato duhet të hartohen, duhet të përdoret ende një kombinim i normalizuar. Nëse po flasim për një erë të pakëndshme, atëherë në çdo rast, duhet të përdorni foljen "ndjej".
Cilat folje të tjera mund të kombinohen me fjalën "erë"
Përveç fjalës "ndjej", foljet e mëposhtme kombinohen me leksema "aroma", "erë":
- absorb;
- dashuri;
- kanë;
- publish;
- nuk duroj;
- mos transfero.
Vetë era mund të arrijë ose të depërtojë diku/nga diku dhe gjithashtu t'ju kujtojë diçka, ju pëlqen apo jo.
Si të përktheni shprehjen "erë" në gjuhë të tjera
Pyes vetense në gjuhët evropiane me fjalën "erë" përdoret më shpesh edhe folja "ndjej": fr. sentir, engl. "ndjej". Vërtetë, këtu duhet të theksohet se nëse anglezët nuk mendojnë nëse do të nuhasin apo ndjejnë, ka hollësi të tjera në gjuhën e tyre. Mos harroni të paktën këngën e famshme të Nirvana-s "Smells like teen spirit". Në fund të fundit, "erë" fjalë për fjalë do të thotë "të nuhasësh", të perceptosh me erë. Si do ta përktheni këtë emër në Rusisht? Një përkthim fjalë për fjalë është i pamundur, apo jo?
Ukrainasja ka të njëjtat kombinime si rusishtja. Në sfondin e shprehjes së normalizuar "të nuhasësh erën" në të folur dhe në gazetari, mund të gjesh shprehjen "erë pak" (fjalë për fjalë "dëgjo erën").
Ndoshta tendenca për të perceptuar aromat e parfumeve si muzikë është karakteristikë e shumë popujve sllavë.
Kështu, nuk ka asnjë përgjigje të vetme për pyetjen se si është e drejtë të dëgjosh apo ndjesh erën. Opsioni i dytë është norma zyrtare, por e para është e pranueshme edhe në të folurit bisedor dhe profesional.
