Shumë idioma të mrekullueshme na dhanë Biblën - librin më të shtypur deri më tani. Ndoshta të gjithë e dinë shprehjen “asnjë gur pa lëvizur”. Merrni parasysh kuptimin, origjinën dhe shembujt e tij.
Origjina dhe Kuptimi
Nëse lexuesi dëshiron ta shohë frazën në burimin origjinal, atëherë ai duhet të shikojë Ungjillin e Mateut. Mos mendoni se ne nuk e dimë vendndodhjen e saktë të shprehjes. Fraza "mos lini gur pa lëvizur" është "në": Ungjilli i Mateut, kapitulli 24, vargu 2.
Kuptimi i tij është të shkatërrosh deri në tokë. Por shpesh përdoret në kuptimin e "përplasjes në tokë". Në përgjithësi - shkatërroni, mos lini asgjë. Edhe nëse nuk e dini historinë, mund ta merrni me mend. Për shembull, shpesh kur ndërtesat shkatërrohen, baza e tyre mbetet. Dhe shprehja, nga ana tjetër, sugjeron që nuk do të ketë as materiale ndërtimi. Të mos lëmë një gur pa lëvizur do të thotë të shkatërrosh gjithçka në pluhur.
Përdor
Shprehja nuk ka turp të përdoret në publik: në fjalime, komente, në biseda të zakonshme mes njerëzve. E tijveçanërisht i dashur nga gazetarët sportivë për saktësinë e formulimit. Për më tepër, garat e ndryshme janë të favorshme për metafora thumbuese. Për shembull, kështu: “Interi” mposhti “Milanin” në derbi; "e zi-blu" nuk la gur pa lëvizur nga mbrojtja e fqinjëve.
Prandaj, edhe një person që nuk e ka hapur kurrë Biblën, duke e rikthyer kuptimin nga konteksti, mund t'i përgjigjet lehtësisht pyetjes për kuptimin e shprehjes. Sigurisht, ju gjithashtu duhet të jeni të interesuar në sport. Por tani programi shtetëror është i tillë që vetëm ata që nuk ndezin televizorin nuk janë të dhënë pas sportit. Pjesa tjetër është pak a shumë e përditësuar.
Një histori më vete është ideologjia e "mënyrës së shëndetshme të jetesës", ose shkurtimisht stili i jetës së shëndetshme. Mund ta trajtosh si të duash, por një gjë është e padiskutueshme – të shkosh në palestër është më mirë se të pish vodka. Me fjalë të tjera, ne kemi besim se një mënyrë jetese e shëndetshme, duke përdorur frazeologjinë, nuk do të lërë gur pa lëvizur nga zakonet e këqija të kombit. Vërtetë, gjëja kryesore është që e gjithë kjo gjë të mos imponohet, përndryshe nuk do të ketë kuptim. Por mos fol për gjëra të trishtueshme.
