Frazeologjizma është një mjet gjuhësor. Duke qenë se është një shprehje fikse që mund të zëvendësohet me një fjalë të vetme, ajo ka një sërë përparësish.
Së pari, njësitë frazeologjike ruajnë formën e tyre origjinale. Prandaj, ata na zbulojnë realitetet e njerëzve në një periudhë të caktuar. Së dyti, njësitë frazeologjike krijojnë diversitet si në fjalimin bisedor ashtu edhe në të folurit e shkruar. Së treti, ato krijojnë një fushë për imagjinatën e autorëve për të krijuar metafora të reja, lojëra fjalësh dhe shumë mjete të tjera stilistike.
Gjithashtu, njësitë frazeologjike të përdorura në dialogë ndihmojnë në krijimin e imazheve të personazheve. Kështu autori mund të tregojë për mendjen, edukimin, kulturën dhe karakteristika të tjera të tyre.
Le të shqyrtojmë frazën tërheqëse "jo i qetë" dhe të studiojmë origjinën e saj.
Kuptimi
Frazeologjizma "jo i qetë" ka disa interpretime.
- "Të jesh në një vend të panjohur." Thonë se njeriu nuk është i qetë kur është mes njerëzve që nuk i njeh.
- "Ndihuni në siklet." Ky kuptim i frazeologjizmës "jo i qetë" është i gjerë. Kështu ata thonë kur dikush është i rrethuar nga të huaj, dhe ndonjëherë anasjelltas - në një vend bosh të shkretë.
- "Të jesh në humor të keq." Nëse jeni në humor të keq, atëherë ata do të thonë për ju: "Nuk jeni të qetë."
Kuptimi i një njësie frazeologjike lidhet gjithmonë drejtpërdrejt me historinë e saj.
Origjina
Frazeologjizma "të jesh jashtë elementit tënd" ka një histori qesharake. Fakti është se kjo është një letër gjurmuese e pasuksesshme nga gjuha frënge. Kjo do të thotë që kur huazojnë një fjalë ose shprehje, ata thjesht përkthejnë (rrokaqiell - "rrokaqiell", departament - "departament", etj.)
Ekziston një frazë fikse në frëngjisht që rusët vendosën ta përvetësojnë në shekullin e 17-të. Kjo frazë tingëllon kështu: "Ne pas être dans son assiette". Përkthyer, do të thoshte "të jesh në pozicionin e gabuar" (në lidhje me draftin e anijes). Frengjishtja madje formoi një njësi frazeologjike me kuptimin "të jesh në një gjendje të paqëndrueshme".
Pse një pjatë? Fakti është se assiette nuk është vetëm një shtet, por edhe kjo pjesë e enës. Përkthyesi që është marrë me këtë frazë ka ngatërruar kuptimet dhe ka përkthyer gabim. Me shumë mundësi, ai mendoi se kjo ishte një shprehje idiomatike dhe nuk mund të interpretohej ndryshe. Francezët, me siguri, nuk e dinë kuptimin e frazeologjizmës "jo i qetë", marrë nga vetë ata.
Rast i ngjashëmishte me emrin e qytetit Paris. Në frëngjisht tingëllon "Paris", dhe themi "Paris" për faktin se një version të tillë e kemi dëgjuar nga polakët, të cilët e kanë shqiptuar kështu.
Shembuj letrarë
Inteligjenca u indinjua për një kohë të gjatë për shkak të "përkthyesit injorant" dhe donte të zhdukte idiomën. Griboedov nuk mund të mos bënte shaka me intelektualët, kështu që ai e pajisi fjalimin e heroit të tij Famusov me këtë frazë tërheqëse, e cila kontribuoi në rrënjosjen e saj.
Heroi i shkrimtares moderne Dina Rubina në "Pëllumbi i Bardhë i Kordobës" ndihej "i pavend" në shoqërinë e një vajze. Autori sugjeron se ai është i fejuari i saj i mundshëm.
Me këtë frazeologji Dean Rubin thekson pozicionin e vështirë të djalit: ai është i rënduar nga të qenit përreth.
Por Vanka, heroi i D. Yemets, ishte gjithashtu "jashtë elementit të tij", por për një arsye tjetër. Ai dhe Tanya Grotter kishin një ndjenjë nënvlerësimi. Vanya dhe Tanya janë njerëz të afërt, por prapëseprapë mund të jenë në një pozicion të vështirë aty pranë.
