Frazeologjizmat janë kombinime të qëndrueshme fjalësh që përcjellin një kuptim të përbashkët. Ka më shumë se një mijë e gjysmë shprehje të tilla në rusisht.
Vlera e frazave të tilla është se ato pasqyrojnë realitetet unike të gjuhës. Interesi për shprehjet e grupeve i inkurajon studentët të thellohen në historinë e tyre. Kjo kontribuon në motivimin për të mësuar, zgjeron horizontet e dikujt dhe rrit nivelin intelektual.
Kuptimi
Frazeologjizma "bukë e përditshme" ka një kuptim të paqartë. Interpretimi i kësaj shprehjeje ndikon në aspektet kryesore të jetës njerëzore: materiale dhe shpirtërore.
Kuptimi i frazeologjizmës "bukë e përditshme":
-
Gjëra jetësore pa të cilat nuk mund të bësh.
Ky interpretim ka të bëjë me materialin. Shpesh "buka e përditshme" quhet ushqim, ujë, ilaçe dhe gjëra të tjera pa të cilat nuk mundesh. (Nga libri "Kurora ime diamanti" e shkrimtarit sovjetik Valentin Kataev).
bukë e përditshme kuptimi i frazeologjizmës -
Domosdoshmëri, vlerë.
Ky është një kuptim tjetërfrazeologjizma "bukë e përditshme", e cila prek vetëm anën shpirtërore të jetës. Kjo shprehje i referohet çdo vlere kulturore apo universale, pa të cilat ekzistenca e njerëzve do të jetë inferiore dhe gjendja e tyre do të jetë e pakënaqur.
Shembull: "Kur flasim për estetikën: … Kjo është buka jonë e përditshme. " (Nga një artikull i K. Kobrin dhe O. Balla "Nga entomologjia e kuptimit në letërsinë e mundësive të hapura".
Nëse e përcjellim shkurtimisht kuptimin e frazeologjizmës, "buka e përditshme" është një domosdoshmëri.
Arkaizim
Kjo shprehje e vendosur zhduket nga fjalimi kolokial i njerëzve modernë. Ky është një proces i natyrshëm në çdo gjuhë kur fjalët, njësitë frazeologjike, idiomat ose frazat kapëse bien gradualisht në mospërdorim.
Nëse e keni vënë re, në të folurit modern është më e zakonshme të dëgjohet fjala "bukë" në të njëjtin kuptim. Pra, shpesh në një mënyrë metaforike ata flasin për fitimet. Për shembull: "Duhet të studiosh mirë! Kjo është buka juaj e së ardhmes!".
Largimi i disa shprehjeve nga e folura nuk vjen vetëm për faktin se ato ose përbërësit e tyre vjetërohen, siç ndodhi me fjalën "të përditshme". Arsyeja është edhe fakti se çdo gjuhë përpiqet për ekonomi. Pse të flisni shumë kur mund ta përcillni kuptimin me një fjalë? Kështu "mendon" gjuha.
Origjina
Shprehja i ka rrënjët në historinë e krishterimit të hershëm. Në Ungjillin e Mateut do të thotë "ushqim". Prandaj kuptimi i frazeologjizmës "bukë e përditshme".
Ky rresht nga lutja biblike "Ati ynë" është i njohur për çdo të krishterë. Por jo të gjithë e dinë se çfarë do të thotë fjala "e përditshme". Dhe për këtë çështje po kryhen kërkime gjuhësore.
Pastor Pavel Begichev analizon kuptime të ndryshme të fjalës "ditë" në blogun e tij në faqen e internetit LIVEJOURNAL.
Interpretimi i mbiemrit
- Buka "e domosdoshme". Ky është një nga interpretimet më të zakonshme. Ai nënkupton një produkt pa të cilin ne nuk mund të ekzistojmë. Ky version është i dobët për faktin se fjala "thelb" i referohet filozofisë, ndërsa dishepujt e Krishtit ishin njerëz të zakonshëm që nuk kishin një fjalor të tillë në jetën e tyre të përditshme.
- Bukë "qiellore". Gjatë përkthimit të Biblës nga greqishtja, studiuesit sugjeruan se produkti quhej "thelbësor", domethënë, mbi thelbin, i dhuruar njerëzve nga qielli.
- Bukë "e përditshme". Ky opsion u propozua nga një apostull tjetër - Luka. Ky interpretim është kritikuar dhe gjithashtu nuk pranohet nga studiuesit modernë.
- Buka "e ardhmja". Ky përkthim është më bindës. Kështu, besimtarët kërkojnë punën e sotme për t'u dhënë ushqim nesër (d.m.th. në të ardhmen e afërt).
Kuptimi dhe origjina e frazeologjizmës "bukë e përditshme" janë të lidhura ngushtë. Kjo është një shprehje fikseështë metaforike. Në fillim, vetëm ushqimi quhej bukë e përditshme. Së shpejti kuptimi u zgjerua dhe kjo fjalë filloi t'i referohej jo vetëm ushqimit, por edhe burimeve financiare. Tani nevojat shpirtërore quhen gjithashtu kështu - diçka pa të cilën një person i kulturuar nuk mund të bëjë.
Sinonime
Kuptimi i frazeologjizmës "bukë e përditshme" mund të përcillet me fjalë dhe shprehje të ngjashme në kuptim. Fjalët neutrale "fitime", "ushqim", "ushqim", "nevojë" do të shërbejnë si zëvendësim.
Sinonimet e vjetruara përfshijnë "ushqim", bisedë - mbiemrin "kërkohet", "ushqyer". Një njësi frazeologjike e ngjashme në kuptim është "një copë bukë".
Mund t'i zëvendësoni fjalët me sinonime në varësi të kontekstit, stilit të tekstit dhe gjithashtu për të shmangur përsëritjen.
Shembuj nga literatura
Njësitë frazeologjike janë "fytyra" e kulturës ruse, pasuria e saj kombëtare. Kështu foli për to kritiku rus V. G. Belinsky. Letërsia si pjesë e kulturës ruse është një fushë për studimin e shprehjeve të vendosura.
Kontrollo me shembuj nga burimet e shkruara kuptimin e njësisë frazeologjike të studiuar:
-
Citate nga libri i A. Rybakov "Rërë e rëndë": "Si të fitoni bukën tuaj të përditshme?".
Frazeologjia përdoret në kuptimin "nevoja".
- "Për ne emigrantët, këta libra janë më shumë se buka jonë e përditshme." Ky është një citim i V. Zak për Gazetën Muzikore Ruse. Këtu njësia frazeologjike shpreh nevojën shpirtërorenjeriu në letërsi.
