A dëshiron një person shpesh të sapunojë qafën e tij? Kjo dëshirë është normale kur bëhet fjalë për dush apo banjë. Por, sapo flasim për dikë tjetër, kuptimi i frazeologjizmës merr një kuptim ogurzi. Merreni parasysh.
Sekretet profesionale të xhelatëve
Njëherë e një kohë, vrasja e njerëzve ishte po aq punë e përditshme sa edhe zhvendosja e letrave në zyrë ose shkrimi i artikujve për gazetën sot. Vrasësit profesionistë, si të gjithë njerëzit, donin kushte komode pune. Prandaj, që koka e të dënuarit të kalonte në litar pa sherr e shqetësime, ky i fundit zakonisht lyhej me sapun. Por është e vërtetë edhe e kundërta: nëse i shkumëzon qafën të dënuarit, atëherë nuk do të ketë as probleme.
E vërtetë, kjo nuk është më e rëndësishme për kohën e tanishme, sepse në Rusi, për shembull, ekziston një moratorium mbi dënimin me vdekje, dhe në ato vende ku lejohet "dënimi me vdekje", përdoren metoda të tjera.: ekzekutime, injeksione vdekjeprurëse. Këto të fundit konsiderohen si një mënyrë më "humane" për t'u larguar në një botë tjetër. Meqë ra fjala, edhe qafa thyhet shumë shpejt kur varet.
Kuptimi
Kështu, kur një person pret një hakmarrje mizore dhe e përgjakshme, atij i premtohet një takim me sapun, por banja nuk është absolutishtnë çfarë. Ka disa situata të tilla. Për shembull, kur një nxënës i shkollës duhej të përgatiste mësimet për nesër, dhe në vend të kësaj ai po ndiqte një top në oborr, një baba i zemëruar premton t'i pastrojë qafën. Në këtë rast do të thotë një skandal familjar ose një bisedë serioze me një yll të ardhshëm futbolli.
Por kur bëhet fjalë për një të huaj, frazeologjizma më së shpeshti nënkupton dhunë. Për shembull, babai nuk e pëlqen të riun e vajzës së tij dhe kur ajo kthehet shumë vonë në shtëpi, sipas mendimit të prindit, ai i premton zotërisë që herën tjetër t'i shkumëzojë qafën. Sigurisht, kërcënime të tilla zakonisht nuk realizohen, por babai duhet të shprehë shqetësimin e tij për fatin e vajzës së tij.
Nostalgji
Tani ata pothuajse nuk e thonë këtë. Ose sepse pak njerëz janë të vetëdijshëm për kuptimin e një njësie frazeologjike, ose sepse një kthesë e tillë e frazës konsiderohet e vjetër, me fjalë të tjera, e modës së vjetër. Tashmë ato shprehen më drejt, sepse duket se nga fjalori invektiv është hequr tabuja. Njerëzit nuk kanë më turp të betohen për rastin dhe pa të. Disa besojnë se kjo i bën të pjekur, ndërsa të tjerëve thjesht u mungon shija. Dhe sa mirë do të ishte që njerëzit të kujtonin idiomën "sapun qafën" dhe ta përdornin atë, dhe jo shprehje vulgare, të vrazhda. Ndoshta do të ketë ende një rilindje të gjuhës së madhe dhe të fuqishme ruse. E vetmja keqardhje është se ne me shumë mundësi nuk do të duhet të jetojmë në këtë kohë të bukur. Edhe pse, ndoshta ende me fat?
