Fjalët e secilës gjuhë janë larg nga të njëjtat për sa i përket nëse ato përdoren nga të gjithë folësit vendas ose vetëm nga grupe të caktuara. Disa leksema mund të kuptohen vetëm nga përfaqësuesit e një profesioni të caktuar, ato quhen "fjalë profesionale", shembuj: në fjalimin e printerëve është "pantone" (bojë e gatshme e një hije të caktuar), "me ngjyrë të plotë" (shtypje një botim me të gjitha ngjyrat që nevojiten për të transmetuar plotësisht një imazh me ngjyra). Sigurisht, para së gjithash nënkuptohen terma, por jo më pak, e ndoshta më shpesh, fjalët e zakonshme transformohen në një mjedis profesional.
Terminologjia shkencore
Pra, shembujt më tipikë të fjalëve profesionale janë termat. Ato përbëjnë thelbin dhe bazën e këtij grupi fjalori. Termat janë fjalë, kuptimi i të cilave priret të jetë i rreptë. Puna për t'u siguruar që këto fjalë të kuptohen nga komuniteti profesional kryhet në mënyrë të barabartë, pa mëdyshje nga ata që merren me punë shkencore. Shpesh mosmarrëveshja për kuptimin e një termi të caktuar ështëthelbi i një diskutimi voluminoz shkencor. Si rregull, këto janë termat më të përgjithshëm, kuptimi i të cilave përcakton kuptimin e problemit në tërësi dhe përcakton kuptimin e termave më të ngushtë.
Një shembull i një mosmarrëveshjeje shkencore rreth kuptimit të një fjale profesionale
Për shembull, në mesin e gjuhëtarëve, një shembull i tillë i fjalëve profesionale është "dygjuhësia". Duket se kuptimi i këtij termi është transparent, fjalë për fjalë do të thotë "dygjuhësi", domethënë aftësia e një personi për të folur dy gjuhë. Sidoqoftë, disa shkencëtarë dhe praktikues e quajnë dygjuhësinë një njohuri ekskluzivisht të natyrshme dhe të plotë të dy gjuhëve, kur një person jeton në një vend ku të dyja gjuhët janë të kërkuara (për shembull, në Kanada ose Australi), ndërsa të tjerë besojnë se edhe dikush që studion një gjuhë të huaj mund të quhet dygjuhësh.gjuhë në shkollë dhe mund të flasë ose të paktën të lexojë në një nivel minimal. Nga jashtë mund të duket se kjo është vetëm një mosmarrëveshje për fjalën, por pas saj qëndron problemi i të kuptuarit të thelbit të aftësive gjuhësore, zotërimit të fjalës, dhe vetë ky mosmarrëveshje është shumë produktiv nga pikëpamja e zhvillimit të shkenca e gjuhës.
Shembuj termash me kuptim të ngushtë
Shumica e termave kanë një kuptim të rreptë dhe ato janë të njohura për folësin mesatar amtare për aq sa ai duhet të merret me vetë shtrirjen e përdorimit të tyre. Për shembull, një person që solli një qen në një klinikë veterinare menjëherë zhytet në një temë të pazakontë për jetën e tij të përditshme dhe padashur percepton dhe përdor fjalë profesionale mjekësore (shembuj fjalësh: birë, hepatoprotektor, plazma, dehidrim, vaksinë, simptomë, sindromë). E njëjta gjë vlen për çdonjë person që porosit, le të themi, një shërbim printimi për një album, kartëvizita, libra ose broshura. Ai do të duhet të merret me shtypjen e fjalëve profesionale, shembuj të të cilave janë të njohur për shumë njerëz: fletë mize, lidhëse, kompensim, risografi, faqosje, etj.
Zhargon profesional
Siç është përmendur tashmë, profesionalizmi përfshin jo vetëm terma, por edhe fjalë të përhapura në të cilat është ngulitur një kuptim i ri i kuptueshëm vetëm për specialistët, këto janë gjithashtu fjalë profesionale (shembuj dhe kuptimi i tyre: "i thyer" quhet në kompjuter mjedisi që nuk funksionon si specialist (lidhje e prishur - që çon në një faqe që nuk ekziston); mjekët e urgjencës "magnet" e quajnë sulfat magnezi; me "pizhame" projektuesit nënkuptojnë emrin e programit Paige Maker).
Përveç kësaj, fjalimi i specialistëve mund të mbushet me fjalë të formuara nga emra, terma dhe emra, fjalë të huaja, shkurtesa. Ata gjithashtu u referohen fjalëve profesionale (shembuj fjalësh: photoshop ("Më lejoni ta bëj fotokopjimin e saj në fund të fundit") - përpunoni imazhin në programin Photoshop, quark ("A keni kuarkuar për një kohë të gjatë?") - punoni në Quark Programi ekspres).
Shfaqja e fjalëve të tilla dhe të ngjashme në fjalimin e specialistëve mund të shpjegohet me faktin se gjuha në tërësi përpiqet për shprehje dhe në të njëjtën kohë për kapacitet; fjalimi përballet me rezistencë, dhetermat transformohen ose zëvendësohen.
Kështu, fjalët profesionale janë ajo pjesë e fjalorit që është më së shumti e kërkuar dhe e kuptueshme për përfaqësuesit e profesioneve të caktuara. Para së gjithash, kjo është terminologji shkencore dhe profesionale, dhe së dyti, është transformimi i saj, ose fjalë të zakonshme gjuhësore të përdorura në një kuptim të ngushtë të veçantë.
