Fjalët e huazuara së bashku me rusët vendas përbëjnë një shtresë të tërë të gjuhës ruse. Pa fjalor të huazuar çdo gjuhë është e vdekur, pasi fjalët e huaja e ndihmojnë atë ta zhvillojë dhe ta përgjithësojë me forma të reja konceptuale. Cili fjalor quhet fjalë të huazuara në Rusisht? Zbulojeni në këtë artikull!
Grupet e fjalëve ruse
I gjithë fjalori aktiv dhe pasiv i gjuhës ruse përfshin dy grupe të mëdha leksikore: rusishten amtare dhe fjalët e huazuara. Ju duhet t'i hidhni një vështrim më të afërt secilit prej tyre për të kuptuar marrëdhënien.
Fjalë indigjene ruse të gjuhës ruse
Ky është emri i shtresës leksikore të gjuhës sonë, e cila përfshin konceptet që rrethuan personin rus që nga dita e themelimit të gjuhës. Ky është një fjalor origjinal që pasqyron njësitë më të lashta leksikore të gjuhës ruse.
Së pari, fjalët amtare ruse mund të jenëpërfshijnë emërtimet e sendeve shtëpiake, për shembull: një tenxhere, një samovar, një furrë, një hambar, etj.
Pastaj kishte prej tyre që tregojnë botën e kafshëve dhe bimëve, për shembull: një ujk, një dhelpër, një gjel, një thupër, një hi mali, një pemë e Krishtlindjes.
Faza tjetër e zotërimit të fjalorit vendas rus përfshin fjalët që përdoren zakonisht për të quajtur llojet e farefisnisë, për shembull: djali, vajza, babai, nipi.
E rëndësishme! Njësitë leksikore si "mama" dhe "babi" nuk janë shembuj të huazimeve në rusisht. Këto janë fjalë që na kanë ardhur nga një proto-gjuhë e zakonshme. Kjo është arsyeja pse ata janë të ngjashëm në tingull dhe drejtshkrim te shumë popuj. Për shembull, anglisht. Nëna - "maser", frëngjisht la mere - "kryetar".
Përveç kësaj, fjalori vendas rus përfshin kushtet e motit, për shembull: borë, vesë, ylber, shi, si dhe fjalë të tjera të përdorura shpesh që lidhen me pjesë të ndryshme të të folurit, si dinak, i ri, mik, vëlla., shiko, dëgjo, etj.
Sipas vlerësimeve të fundit të filologëve, shtresa e fjalorit vendas rus është rreth dy mijë fjalë. Është thelbi i gjuhës sonë, zemra e saj.
Fjalë hua në rusishten moderne
Fjalori i huaj përbën një pjesë të madhe të të gjithë shtresës së njësive leksikore në gjuhën ruse. Është e vështirë të mbivlerësohet rëndësia e fjalëve të huazuara në rusisht - është pothuajse e pamundur të shmanget depërtimi i fjalëve të huaja.
Asnjë komb nuk jeton i izoluar nga e gjithë bota. Njerëzit ndërveprojnë me njëri-tjetrin, dhe më shpesh fjalët vijnë në gjuhën tonë kur ekuivalenti origjinal rusende jo, por artikulli është tashmë aty. Është sjellë nga vende të largëta ose është prodhuar këtu nga shtetas të huaj.
Prandaj, shumë fjalë të huazuara në Rusisht tregojnë konceptet e reja të mëposhtme:
- Kushtet teknike (karburator, kondensator, motor, autobus, etj.).
- Termat dhe konceptet shkencore dhe mjekësore (terapi, epidermë, filozofi, algjebër, filologji, etj.).
- Përkufizimet e sportit (basketboll, volejboll, tenis, etj.).
Disa shembuj të fjalëve të huazuara në rusisht bashkëjetojnë së bashku me rusët vendas dhe janë sinonime.
Në këtë rast, një njësi e re leksikore e ardhur nga gjuhë të tjera do të plotësojë kuptimin e temës së dhënë dhe do të përdoret për të dhënë një konotacion të veçantë semantik.
Për shembull, "epidermë" dhe "lëkurë". Kozha është një fjalë amtare ruse për mbulesën e sipërme të trupit të njeriut, dhe "epidermë" është emri latin për shtresën e sipërme të lëkurës së njeriut. Versioni ynë përdoret shpesh si një fjalë e zakonshme në të folurit bisedor, dhe ajo e huazuar përdoret në artikuj shkencorë ose në qarqe mjekësore, duke theksuar se ky është një term.
Ka edhe raste të kundërta, kur një fjalë e marrë nga një gjuhë e huaj zëvendëson plotësisht rusishten amtare. Një shembull i mrekullueshëm është çifti "dhomë - dhomë".
Më herët në fshatra, një dhomë e veçantë e ngrohur quhej dhoma e sipërme, pasi aty ishte një sobë dhe "kapësira" e saj, domethënë nxehtësia që ngrohte të gjithë dhomën. Me ardhjen e një tjetrilloji i ngrohjes dhe heqja e sobave në jetën e përditshme, ishte "dhoma" që na erdhi nga gjuha polake ajo që u bë më e njohura në përdorim.
Hapat e huamarrjes
Çdo raport mbi fjalët e huazuara në Rusisht përfshin periudha ose faza të këtij procesi. Gjuha jonë ka kaluar nëpër pesë "flukse" të mëdha të fjalorit të huaj:
- Proto-sllave dhe ruse e vjetër.
- Pranimi i Ortodoksisë.
- Mesjetare (me një traditë që vazhdon edhe sot).
- Mbretërimi i Pjetrit I të Madh.
- XX - fillimi i shekullit XXI.
Secili prej tyre ia vlen të shikohet nga afër.
Proto-sllave dhe ruse e vjetër
Cilat fjalë të huazuara u shfaqën në rusisht në atë epokë?
Së pari, kjo:
- Iranizmat (mjeshtër, kasolle, sëpatë, ushqim).
- Kelticizmat (brum, shërbëtor, bark, gropë).
- Gjermanizmat (blej, shes, bagëti, mbret, regjiment, armaturë).
- Fjalor i huazuar gotik (gatoj, shëro, interes).
- Latinizmat (banjë, lakër, altar).
Të gjitha këto fjalë të huaja janë bërë aq të njohura për veshin rus sa vetëm gjuhëtarët mund ta dallojnë origjinën e tyre të vërtetë.
Më vonë, sllavët filluan të bëjnë tregti me vendet b altike, u shpërngulën në Evropën Lindore dhe për këtë arsye në gjuhë erdhën njësi të tilla leksikore si luga, fshati, katrani, vaji etj.
Në të njëjtën kohë, fjalët e huaja skandinave depërtojnë në të, ndër të cilat më të famshmit janë emrat nominalë, për shembull: Gleb,Olga, Igor, si dhe terma që lidhen me peshkimin në det, si harengë, spirancë, peshkaqen etj.
Pranimi i Ortodoksisë
Pas adoptimit të Ortodoksisë dhe Pagëzimit në Rusi në vitin 988, shteti bizantin pati një ndikim të fortë në hyrjen e fjalorit të huaj në gjuhën tonë. Prandaj shumë grekizma dhe latinizma që u shfaqën në të folurën ruse, pasi greqishtja dhe latinishtja ishin gjuhët e librave të krishterë.
Shembuj fjalësh të huazuara të gjuhës ruse që na erdhën nga Greqia:
- Gjuha e jetës kishtare: ikona, lampada, paga, manastiri, klobuk, etj.
- Emrat e kafshëve dhe bimëve: buall, panxhar.
- Emrat: Eugene, Andrey, Alexander.
- Përcaktimi i artikujve të shtëpisë: fletore, fanar, vizore.
Stanë mesjetare
Gjatë kësaj periudhe, turqizmat futen në mënyrë aktive në gjuhën ruse, pasi ndikimi i Hordhisë së Artë dhe i gjithë zgjedhës Tatar-Mongole po ndikon. Këtu përfshihen edhe marrëdhëniet me Perandorinë Osmane dhe Poloninë. Pikërisht gjatë luftërave, si dhe marrëdhënieve tregtare dhe ekonomike, shumë fjalë me origjinë turke depërtuan në gjuhën tonë.
Për shembull:
- Hordhia e Artë solli në gjuhën tonë fjalë të tilla si: Kozak, roje, këpucë, mjegull, baldo, burg, para, etj.
- Perandoria Osmane pasuroi gjuhën ruse me fjalët daulle, petë, gjoks, vaj, amoniak, gize.
Më vonë, u shfaqën turqizma të tilla si: divan, pjell, jasemini,halva, karapuz dhe fëstëk.
Në të folurën ruse dhe moderne, fjalët e huazuara mund të duken në mënyrë të padukshme, siç u shtuan, për shembull, lidhëzat: nëse, gjoja, kështu, - lidhen me polonizmin.
Polonizmat përdoreshin më shpesh në fjalorin e librave, i cili ishte i natyrës fetare, ose në letrat e biznesit.
Këto përfshijnë fjalë të tilla si: shenjë, vullnetarisht, pjatë, vallëzim, shishe, gjë, armik, etj.
Sa fjalë të huazuara në Rusisht na kanë ardhur nga shteti polak? Sipas filologëve, pak më shumë se një mijë.
Mbretërimi i Pjetrit të Madh
Gjatë mbretërimit të këtij cari me famë botërore, shumë fjalë të ndryshme depërtuan në gjuhën ruse, pasi Pjetri I ishte një monark shumë i ndritur dhe ishte i arsimuar në fuqitë më të mira evropiane.
Megjithatë, shumica e fjalëve ende i referoheshin lundrimit, sepse ishte ky car që krijoi i pari një flotë të fuqishme për Rusinë. Prandaj shfaqja e një numri të madh termash detarë holandezë: çakëll, port, drift, marinar, kapiten, flamur, timon, takëll, i ashpër.
Në të njëjtën kohë erdhën edhe fjalorë të tjerë të huaj: qira, akt, salvo, pishtar, ushtri, port, skelë, skutë, zyrë, vendim, problem.
Përveç shumë fjalëve holandeze, u shfaqën edhe galicizmat (huazime nga frëngjishtja):
- Emri i ushqimit: marmelatë, çokollatë, lëng mishi, vinegrette.
- Artikuj shtëpiake: dritare me njolla, gardërobë.
- Rrobat: pallto, çizme, jabot.
- Fjalori i artit: regjisor,aktor, balet.
- Tema ushtarake: batalion, skuadrilje, flotilje.
- Terminologjia politike: departament, borgjez, kabinet.
Në të njëjtën kohë vinin fjalë nga spanjishtja dhe italishtja, si kitarë, aria, makarona, tenor, rumba, samba, monedhë, monedhë.
Shekulli XX-XXI
Faza e fundit e huamarrjes në shkallë të gjerë ndodhi në kapërcyellin e shekujve 20-21. Marrëdhëniet e zhvilluara mirë tregtare dhe ekonomike me Anglinë kontribuan në faktin se shumica e huazimeve janë anglicizma. Në pjesën më të madhe, fjalët e huazuara në gjuhën ruse të asaj kohe janë njësi leksikore që lidhen me zbulimet e këtij shekulli. Për shembull, në shekullin e 20-të, falë ardhjes së teknologjisë kompjuterike, njerëzit mësuan për fjalë të tilla sllovake si printer, skaner, skedar, floppy disk, kompjuter.
Si të njohim një fjalë të huaj?
Ka veçori dalluese të fjalorit të huazuar. Këtu janë më të zakonshmet:
- Grezizmat: kombinime të "ps, ks", iniciale "f, e", si dhe rrënjë të veçanta, me origjinë greke. Për shembull: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, etj. - psikologji, filologji, fonetikë, grafikë, termodinamikë, tunel me erë, telegraf, biologji, autobiografi.
- Latinizmat: shkronjat e para "c, e", mbaresat "ne" ose "mendje", si dhe parashtesat e njohura counter, ex, ultra, hyper, etj - centrifugë, elektricitet, energji., kollokuium, omnibus, kundërluaj, tejzanor, i hipertrofizuar, i jashtëzakonshëm, etj.
- Gjermanizmat: kombinime të "pcs, xt, ft", si dhe fjalë me më shumëbashkëtingëlloret pas njëra-tjetrës - fizarmonikë, atraksion, lajtmotiv, roje, gjobë, sprats, bredhi, etj.
- Galicizmat: kombinime të "vu, kyu, nu, fyu, wa", si dhe mbaresat karakteristike "er, ans, tashmë, yazh". Një numër i madh fjalësh të pathyeshme që mbarojnë me o, e na erdhën edhe nga Franca. Për shembull: pallto, shimpanze, pallto, pure, nuancë, trup, vello, përzierje, regjisor, redaktor, i dashuri, etj.
- Anglicizmat: mbaresat klasike "ing, men", si dhe kombinimet "j, tch" - leasing, sportist, biznesmen, pitch, image.
- Turkizmat: bashkëtingëllimi i zanoreve identike, i quajtur në filologji sinharmonizëm, për shembull, ataman, smerald, shafran i Indisë.
Sa fjalë janë huazuar në Rusisht? Nuk është e mundur të llogaritet kjo, pasi gjuha jonë është shumë e lëvizshme, dhe Rusia është një nga fuqitë më shumëkombëshe! Megjithatë, për ata që janë të interesuar për origjinën e një fjale të caktuar, është më mirë t'u referohen fjalorëve etimologjikë të Shansky, Fasmer ose Cherny.
