Një nga seksionet e fjalorit është etimologjia, e cila studion origjinën e një fjale në sfondin e ndryshimeve në të gjithë fjalorin e gjuhës. Fjalët amtare ruse dhe të huazuara konsiderohen vetëm nga pikëpamja e etimologjisë. Këto janë dy shtresat në të cilat mund të ndahet i gjithë fjalori i gjuhës ruse, për sa i përket origjinës. Kjo pjesë e fjalorit i jep një përgjigje pyetjes se si lindi fjala, çfarë do të thotë, ku dhe kur është huazuar dhe çfarë ndryshimesh ka pësuar.
Fjalor rusisht
Të gjitha fjalët që ekzistojnë në një gjuhë quhen fjalor. Me ndihmën e tyre emërtojmë objekte, dukuri, veprime, shenja, numra etj.
Fjalori shpjegohet me hyrjen në sistemin e gjuhëve sllave, gjë që çoi në praninë e origjinës dhe zhvillimit të tyre të përbashkët. Fjalori rus i ka rrënjët në të kaluarën e fiseve sllave dhe është zhvilluar së bashku me njerëzit gjatë shekujve. Ky është i ashtuquajturi fjalor primordial që ekziston për një kohë të gjatë.
Ka edhe një shtresë të dytë në fjalor: këto janë fjalë që na kanë ardhur nga gjuhë të tjera për shkak të shfaqjes së historisëkravata.
Kështu, nëse e konsiderojmë fjalorin nga pikëpamja e origjinës, mund të dallojmë fjalët fillimisht ruse dhe të huazuara. Shembuj të fjalëve të të dy grupeve janë paraqitur në gjuhë në numër të madh.
Origjina e fjalëve ruse
Fjalori i gjuhës ruse ka më shumë se 150,000 fjalë. Le të shohim se cilat fjalë quhen rusisht amtare.
Fjalori rus fillimisht ka disa nivele:
- E para, më e vjetra, përfshin fjalë që tregojnë konceptet që kanë të gjitha gjuhët (babai, nëna, mishi, ujku dhe të tjerët);
- Shteti i dytë përbëhet nga fjalë protosllave që janë karakteristike për të gjitha fiset sllave (pishë, grurë, shtëpi, pulë, kvass, djathë, etj.);
- Shteti i tretë formohet nga fjalët që u shfaqën në të folurën e sllavëve lindorë duke filluar nga shekujt VI-VII (errësira, njerka, oborri i kishës, ketri, sot);
- Grupi i katërt janë në të vërtetë emra rusë që u shfaqën në fund të shekujve 16-17 (reçel, stuhi, shkurre, çrrënjosje, kohë e lirë, dikur, murator, pilot, mashtrim, rregull, etj.).
Procesi i huamarrjes
Në gjuhën tonë, fjalët fillimisht ruse dhe të huazuara bashkëjetojnë. Kjo është për shkak të zhvillimit historik të vendit.
Si popull, rusët kanë hyrë prej kohësh në marrëdhënie kulturore, ekonomike, politike, ushtarake, tregtare me vende dhe shtete të tjera. Kjo solli krejt natyrshëm që në gjuhën tonë të dilnin fjalët e atyre popujve me të cilët kemi bashkëpunuar. Përndryshe ishte e pamundur të kuptohejnjëri-tjetrin.
Me kalimin e kohës, këto huazime gjuhësore u rusizuan, hynë në grupin e fjalëve të përdorura zakonisht dhe ne nuk i perceptojmë më si të huaja. Të gjithë i dinë fjalë të tilla si "sheqer", "banya", "aktivist", "artel", "shkollë" dhe shumë të tjera.
Fjalët vendase ruse dhe të huazuara, shembujt e të cilave janë dhënë më sipër, kanë hyrë gjatë dhe fort në jetën tonë të përditshme dhe ndihmojnë në ndërtimin e të folurit tonë.
Fjalë të huaja në Rusisht
Duke hyrë në gjuhën tonë, fjalët e huaja detyrohen të ndryshojnë. Natyra e ndryshimeve të tyre ndikon në aspekte të ndryshme: fonetikë, morfologji, semantikë. Huamarrja i nënshtrohet ligjeve dhe rregulloreve tona. Fjalë të tilla pësojnë ndryshime në mbaresa, në prapashtesa, ndryshon gjinia. Për shembull, fjala "parlament" tek ne është mashkullore, por në gjermanisht nga ka ardhur është asnjanëse.
Vetë kuptimi i fjalës mund të ndryshojë. Pra fjala “boktor” tek ne do të thotë punëtor, kurse në gjermanisht “piktor”.
Semantika po ndryshon. Për shembull, fjalët e huazuara "i konservuar", "konservator" dhe "konservator" na erdhën nga gjuhë të ndryshme dhe nuk kanë asgjë të përbashkët. Por në gjuhën e tyre amtare, përkatësisht frëngjisht, latinisht dhe italisht, ato kanë ardhur nga latinishtja dhe kanë kuptimin e "ruaj".
Kështu, është e rëndësishme të dini se nga cilat gjuhë janë huazuar fjalët. Kjo do të ndihmojë për të përcaktuar saktë kuptimin e tyre leksikor.
Përveç kësaj, ndonjëherë është e vështirë të njohësh rusishten amtare dhe fjalët e huazuara në atë masëfjalorin që përdorim çdo ditë. Për këtë qëllim, ekzistojnë fjalorë që shpjegojnë kuptimin dhe origjinën e secilës fjalë.
Klasifikimi i fjalëve të huazuara
Dy grupe fjalësh të huazuara dallohen sipas një lloji të caktuar:
- që ka ardhur nga gjuha sllave;
- marrë nga gjuhët josllave.
Në grupin e parë, sllavizmat e vjetër përbëjnë një masë të madhe - fjalë që gjenden në librat e kishës që nga shekulli IX. Dhe tani janë të përhapura fjalë të tilla si "kryq", "univers", "fuqi", "virtyt", etj. Shumë sllavizma të vjetër kanë analoge ruse ("lanite" - "faqet", "gojët" - "buzët", etj..) Fonetike (“porta” – “porta”), morfologjike (“hir”, “mirëbërës”), semantike (“ari” – “ari”) Dallohen sllavizmat e vjetër të kishës.
Grupi i dytë përbëhet nga huazime nga gjuhë të tjera, duke përfshirë:
- Latin (në fushën e shkencës, politikës së jetës publike - "shkollë", "republikë", "korporatë");
- Greqisht (shtëpiake - "krevat", "gjellë", terma - "sinonim", "fjalor");
- Evropiane Perëndimore (ushtarake - "shtabi", "junker", nga fusha e artit - "kavalet", "peizazh", termat detarë - "varkë", "kantier detar" "schooner", terma muzikorë - " aria", "libretto");
- Turqisht (në kulturë dhe tregti "perla", "karvan", "hekur");
- skandinave (të përditshme - "spirancë", "kamzhik").
Fjalët
Fjalor fjalësh të huaja
Leksikologjia është një shkencë shumë ekzakte. Gjithçka është e strukturuar qartë këtu. Të gjitha fjalët ndahen në grupe, në varësi të veçorisë themelore.
Fjalët vendase ruse dhe ato të huazuara ndahen në dy grupe bazuar në etimologjinë, domethënë origjinën.
Ka fjalorë të ndryshëm që i përshtaten qëllimeve specifike. Pra, mund të quani një fjalor fjalësh të huaja, i cili përmban shembuj të huaj që na kanë ardhur gjatë shumë shekujve. Shumë nga këto fjalë tani perceptohen nga ne si ruse. Fjalori shpjegon kuptimin dhe tregon se nga erdhi fjala.
Fjalorët e fjalëve të huaja në vendin tonë kanë një histori të tërë. E para u krijua në fillim të shekullit të tetëmbëdhjetë, ishte e shkruar me dorë. Njëkohësisht u botua një fjalor me tre vëllime, autor i të cilit ishte N. M. Yanovsky. Një numër fjalorësh të huaj u shfaqën në shekullin e njëzetë.
Ndër më të njohurit janë "Fjalori shkollor i fjalëve të huaja" i redaktuar nga V. V. Ivanova. Hyrja e fjalorit përmban informacione për origjinën e fjalës, jep një interpretim të kuptimit të saj, shembuj të përdorimit, shprehje të vendosura me të.
