Një fenomen i tillë si fjalët e huazuara, domethënë fjalët që kanë kaluar nga një gjuhë në tjetrën dhe janë përshtatur me ligjet e saj fonetike dhe gramatikore - procesi është krejt i natyrshëm.
Ka gjuhë në të cilat ka shumë huazime. Këto përfshijnë, për shembull, gjuhën koreane, ajo ka shumë fjalë kineze. Nga ana tjetër, gjuhët kineze dhe hungareze përpiqen të formojnë fjalë dhe koncepte të reja me mjetet e tyre. Por nuk ka gjuhë në të cilën fjalët e huazuara nuk do të ekzistonin fare, pasi është e pamundur të izolosh artificialisht një popull nga një tjetër, duke ndërprerë lidhjet socio-politike, komunikimin kulturor, bashkëpunimin tregtar dhe ekonomik.
Në një epokë kur "Perdja e Hekurt" ndau dy sisteme të ndryshme socio-politike, fjalët e huazimit në anglisht shfaqen nga rusishtja në lidhje me eksplorimin e hapësirës. Pas lëshimit të satelitit artificial të tokës, fjala ruse "sputnik" u bë e qartë për çdo evropian. Dhe gjatë periudhës së veprimtarisë së M. Gorbaçovit, nuk ishte e nevojshme të përkthehej fjala perestrojkë si rindërtim - ishte e kuptueshme në tingullin e saj origjinal.
Të ndalemi te huazimet leksikore. Ato depërtojnë në gjuhë kryesisht në dy mënyra: gojore dhe libërore.
Fjalë të huazuara me origjinë gjermane: lugë me prerje (Schaumloffel), jack (Daumkraft), kapëse (Schraubzwinge) dhe shumë të tjera u shfaqën në gjuhën ruse së bashku me ardhjen e vendbanimeve të para gjermane. Ka pasur komunikim mes dy popujve dhe fjalët kalojnë “nga goja në gojë”. Për më tepër, riprodhimi nuk ishte gjithmonë i saktë dhe tingulli i fjalës ndryshoi. Kështu u shfaqën fjalët e huaja në fjalorin rus, të cilat depërtonin gojarisht.
Ndonjëherë huazimet janë "të dyfishta", domethënë në formën e sinonimeve. Fjala "domate" në rusisht erdhi nga Amerika Latine. Në italisht, kjo kulturë hortikulturore quhet pomodoro, që do të thotë "mollë e artë". Të dyja fjalët e huazuara përdoren në rusisht si sinonime.
Shumë fjalë të huazuara që kanë hyrë në këtë apo atë gjuhë nëpërmjet librave janë greqisht ose latinisht në etimologjinë e tyre. Duke përdorur fjalët "përparim", "gjimnaz", "kushtetut", "demokraci", nuk mendojmë më për origjinën e tyre. Nuk është çudi që ekziston një shaka e tillë gjuhësore: "Ti flet greqisht. Thjesht nuk e di!"
Një mënyrë tjetër për të huazuar fjalë të huaja është letra gjurmuese. Ndryshe nga metoda e mëparshme e huazimit të drejtpërdrejtë, kjo është indirekte dhe përfaqëson një kopje të saktë të një fjale të huaj sipas morfemave (d.m.th., pjesë të rëndësishme). Për shembull: rrokaqiell (anglisht) - rrokaqiell (qielli - "qielli" + gërvishtje - "gërvishtje"), paqartësi -letër gjurmuese nga greqishtja - polisemi (poli - "shumë" + seme - "kuptim").
Një term i tillë gjuhësor si rasti është një letër gjurmuese nga latinishtja. Por ndryshe nga gjymtyrët fjalëformuese të dhëna më parë, kjo llogaritje është semantike, domethënë e lidhur me kuptimin e fjalës. Kasus (lat. rast) - i formuar nga folja kadent - bie). Gramatikanët e lashtë e përkufizonin ndryshimin e rasës në formën e një fjale si një "shkëputje" nga ajo kryesore.
Nëse shekulli i 20-të është shekulli i eksplorimit të hapësirës së jashtme, atëherë shekulli i 21-të është epoka e eksplorimit të hapësirës virtuale. Një hap i mahnitshëm në zhvillimin e teknologjisë kompjuterike ka kontribuar në shfaqjen e fjalëve angleze në të gjitha gjuhët e botës.
Fjalët e huazuara nga gjuha angleze po i nënshtrohen një procesi të një lloj përshtatjeje me gjuhën ruse. Ndërsa ruajnë semantikën, ato modifikohen fonetikisht dhe gramatikisht.
Nëse merrni një fjalë si "microsoft", ajo përfaqëson një huazim të drejtpërdrejtë. Dhe fjala "e vogël e butë" është një letër gjurmuese jo e plotë ironike.
Foljet "përdor" (përdor), "chat" (chat), "kliko" (kliko-kliko) marrin formën e paskajores ruse. Këtu është e përshtatshme të flasim për shfaqjen e zhargonit. Por ky është një tjetër fenomen gjuhësor.
Duhet të theksohet se ka një ndryshim midis fjalëve të huaja dhe huazimeve. Për shembull, në rumanishten moderne ekziston fjala "securitate" - siguri, por pavarësisht kësaj, siguria angleze përdoret shpesh në jetën e përditshme pandryshimet gramatikore. Në fakt, në të folur futet një fjalë e huaj, e cila nuk është huazim.
