Si të emërtojmë dy objekte që janë të ngjashëm në strukturë dhe funksion? Të ngjashme, të ngjashme. Por ekziston një fjalë e tillë e huaj, e rusifikuar sipas radhës - është identike. Kjo është ajo që ne do të shqyrtojmë sot me sa më shumë detaje të jetë e mundur.
Duket si anglisht, por në fakt është frëngjisht
Anglishtja është shumë në modë tani, jo vetëm në modë, por edhe e nevojshme. Të gjitha gjërat më themelore dhe të avancuara janë përkthyer në anglisht. Nga rruga, ekziston një keqkuptim i lidhur me anglishten, se në Evropë pothuajse të gjithë e dinë pothuajse njësoj si gjuhën e tyre amtare. E gjithë kjo nuk është e vërtetë. Njerëzit e zakonshëm i kuptojnë gjuhët e huaja jo më mirë se mesatarja ruse. Kështu që nuk mund të kompleksoheni.
Duket gjithashtu se fjala identike është përvetësimi i herës së fundit vetëm për shkak të anglicizimit të shpejtë të rusishtes. E gjithë kjo mund të jetë e vërtetë, por nëse pyesim një specialist, një fjalor etimologjik, ai nuk do të mashtrojë.
Pra, fjala, siç thuhet tashmë në nëntitull, është frëngjisht. Por ky nuk është misteri më i madh, më e rëndësishme është diçka tjetër: kur u shfaq mbiemri në gjuhë?Ngjarja ka ndodhur në shekullin e 19-të. Fjala franceze duket kështu: identique dhe do të thotë "e njëjtë". Tani fjalorët nuk filozofojnë dhe përkthejnë "identike". Por kjo nuk na mjafton. Pra, mos mendoni se po “zvarritemi” vetëm nga anglishtja, disa bagazhe gjuhësore janë shumë të vjetra. Përveç kësaj, rus është aq i madh sa ai patjetër do të tretet gjithçka.
Kuptimi
Kemi kaluar shumë kohë për origjinën, është koha të flasim për kuptimin. Vetë lexuesi sigurisht që do t'i japë një përkufizim të ngushtë fjalorit. Për shembull, ka dy pajisje. Njëra është më e lirë, tjetra është më e shtrenjtë. Por për sa i përket funksioneve, ato janë të njëjta, të paktën për një blerës të vetëm. Për shembull, një laptop i shtrenjtë dhe i lirë. Një person ka nevojë për teknologji vetëm për prodhimin e tekstit. Ndoshta dikush mund të kthehet në një avion dhe ta çojë në Hawaii, por ai nuk ka nevojë për një shërbim të tillë, ai ka nevojë për një makinë shkrimi. Pyetjen nëse të paktën diçka në botë mund të jetë një kopje e diçkaje tjetër, do ta shqyrtojmë në fund, por tani për tani do t'i drejtohemi fjalorit shpjegues, ai ka pritur për një kohë të gjatë: identike është identike, krejtësisht identike.”
Gjuha gjithmonë përfshin disa liri. Shembulli ynë i laptopit sugjeron që ato sigurisht nuk janë të barabarta, të paktën për sa i përket çmimit dhe veçorive shtesë, por për një blerës të vetëm, objektet luksoze dhe modeste mund të përkojnë fare mirë. Le ta lëmë këtë temë të komplikuar tani për tani dhe të kalojmë tek sinonimet e fjalës "identike".
Zëvendësime
Kur bëhet fjalë për fjalënorigjinën e gjuhës së huaj, atëherë janë të nevojshme alternativat ndaj objektit të studimit. Le t'i hedhim një sy listës:
- të ngjashme;
- njëjtë;
- adekuate;
- identike;
- të ngjashme.
Disa mbiemra sugjerojnë një mendim interesant: nuk ka objekte identike në natyrë, madje edhe binjakët janë të ndryshëm. Por ndoshta po flasim për ngjashmërinë e rezultatit. Për disa, për shembull, Volga nuk ndryshon nga Mercedes, sepse kjo dhe ajo është një makinë.
Kërko për objekte identike
Duhet të marrim idenë që kemi zhvilluar kur folëm për kuptimin e objektit të studimit. Në të vërtetë, edhe binjakët nuk ngjajnë. Edhe nëse nga jashtë janë të ngjashëm, nga brenda janë pothuajse gjithmonë të ndryshëm. Në fund të fundit, njerëz të tillë kanë dyfishin e tyre që i shoqëron gjatë gjithë kohës, a mund ta imagjinoni se çfarë duhet të jetë etja për të pohuar individualitetin e tyre unik dhe unik?
Prandaj, përdorimi i kuptimit të fjalës "identike" është i mundur vetëm brenda kufijve të caktuar të funksioneve të caktuara. E mbani mend frazën e famshme "zëvendësues identikë me ato natyrale"? Por në fund të fundit, edhe nëse nuk zhyteni në hollësitë, është e qartë se një deklaratë e tillë, për ta thënë butë, është e tendosur. Me shumë mundësi, aditiv në produkt kryen funksionet e një fruti natyral, por kjo nuk e bën atë një frut natyral. Kështu që ndonjëherë mbiemri "identik" është një armë e tregtarëve që duan të mashtrojnë një person. Qytetarë, jini vigjilentë!
Ose një shembull tjetër. Vjen një burrë dhei kërkon të marrë një telefon që do të ishte i ngjashëm me një të shtrenjtë, por më të lirë. Një asistent i aftë i shitjeve, natyrisht, do të përmbushë dëshirën e klientit, por a do të barazojë një operacion i tillë dy pajisje - të shtrenjta dhe të lira? Vetëm në sytë e blerësit, pasi ai e lidh telefonin me një grup të caktuar funksionesh.
Shpresojmë që lexuesi të kuptojë se çfarë nënkuptohet? Nuk ka shumë objekte në botë që përkojnë me njëri-tjetrin, përveç ndoshta vetëm atyre të krijuara nga dora e njeriut. Për shembull, modelet e pajisjeve të lëshuara në të njëjtin transportues në të njëjtën kohë, dhe madje edhe atëherë, nëse ato çmontohen në vidë, do të ketë devijime të vogla, ose ndoshta, përkundrazi, të konsiderueshme.
Pasi kemi mësuar kuptimin dhe sinonimin për "identike", mund të themi vetëm një gjë me siguri: objektet mund të quhen të ngjashme nëse mbyllni sytë para detajeve. Do të doja të besoja se analizimi i fjalës këtë herë nuk ishte shumë i vështirë.
