Romani detektiv i njohur në Rusi si "Gishti me tregues" u publikua në vitin 1942 në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Tituj të tjerë: "Pushime në Limstock", "Gishti i Fatit".
Autor i veprës
Agatha Christie është një shkrimtare angleze e shekullit të njëzetë. Ajo quhet autorja më e famshme e trillimeve detektive. Ajo ka botuar mbi njëqind vepra. Midis tyre ishin romane detektive, drama, tregime të shkurtra, romane psikologjike.
Një nga personazhet që Kristi krijoi ishte një shërbëtore e vjetër e quajtur Miss Marple. Plaka është një imazh kolektiv. Ajo i ngjan heroinave nga veprat e Braddon dhe Green. Sipas Agatha, gjyshja e saj u bë prototipi i detektivit të vjetër. Autorja e tregimeve detektive e donte shumë heroinën e saj. Ajo e konsideronte atë një zonjë angleze të vjetër, të zgjuar dhe me vlera tradicionale.
Miss Marple u shfaq për herë të parë në The Tuesday Evening Club, i cili u botua në 1927. Në romanin Gishti tregues, heroina, si gjithmonë, heton një rast të ndërlikuar, pa i tërhequr vëmendjen e veçantë personit të saj.
Origjina e emrit
Roman mori të tijënemri është nga një nga Rubaiyat e poetit persian Omar Khayyam. Është marrë përkthimi i E. Fitzgerald. Pse titulli i romanit ka variacione të shumta?
Përkthimi rusisht në kuptimin e mirëfilltë nuk është plotësisht i qartë. Kjo për faktin se ky katrain nga Omar Khayyam tingëllon ndryshe në versionin rus. Për shkak të kësaj, disa përkthyes i lejojnë vetes një përkthim mjaft të lirë. Ata përpiqen të mbajnë kontakte me atë që po ndodh në romanin Gishti Tregues.
Personazhet kryesore
- Miss Marple është një grua e moshuar që është mike e Maud C althrop. Erdhi në fshat me kërkesën e një miku për të ndihmuar në hetimin e një rasti të ndërlikuar.
- Gerald Burton është një major ajror që u vendos në fshat për t'u rikuperuar nga një dëmtim. Historia tregohet nga këndvështrimi i tij.
- Joanna Burton është motra e pilotit. Zonjë e re tërheqëse.
- Emily Barton është pronarja e shtëpisë së marrë me qira nga Burtons.
- Owen Griffith është një mjek fshati.
- Aimee Griffith është motra e mjekut. Një grua dallohet për energjinë e saj.
- Richard Simmington është një avokat i gjeneratës së dytë të vendit.
- Mona Simmington është gruaja e Richard dhe ka tre fëmijë.
- Megan Hunter është vajza e Monës nga martesa e saj e parë. Vajza është njëzet vjeç, por ajo duket dhe sillet si një adoleshente. Nëna është e shqetësuar për të ardhmen e vajzës së saj.
- Elsie Holland është dado e fëmijëve të Richard dhe Mona. Gruaja duket e mrekullueshme, por zotëron dobët aftësinë për të folur.
- Beatrice është shërbëtorja në shtëpinë e Simmingtons. Një vajzë e ndershme që e do të dashurin e saj.
- Caleb C althrop është famullitari i fshatit. Njerëzit e Limstock-ut e respektojnë Kalebin për standardet e tij të larta morale.
- Maud C althrop është gruaja e famullitarit.
- Z. Pye është një pensionist që jeton në Limstock. Në të kaluarën, ai ishte i angazhuar në antike.
- Inspektori Nash po heton një krim. Dërguar nga autoritetet nga Scotland Yard.
Ashtu si çdo vepër e Agatha Christie, "Gishti me tregues" ka komplotin e tij të ndërlikuar dhe plot surpriza.
Storyline
Gerald dhe motra e tij vendosën të merrnin me qira një shtëpi për të jetuar në fshat për disa muaj. Ata gradualisht njihen me njerëzit e Limstock, por një ditë marrin një letër anonime. Ai thotë se Burtons nuk janë të afërm, por të dashuruar.
Më vonë rezulton se shumë fshatarë kanë marrë letra të ngjashme akuzuese. Të gjithë fillojnë të diskutojnë me forcë për ata që morën letra anonime. Maud ka frikë nga pasojat e një sjelljeje të tillë mes njerëzve të Limstock, dhe me të drejtë.
Gruaja e avokatit vdes shpejt, ajo u helmua nga cianidi. Juria vendosi se ishte vetëvrasje, gjë që provokoi letrën anonime. E ndjera akuzohej se kishte një nga fëmijët e saj jolegjitim.
Një inspektor nga Scotland Yard dërgohet në fshat. Ai përcakton se autori i letrave anonime është një grua - banore e Limstock. Hetimi mezi po ecën përpara, kështu që gruaja e famullitarit thërret ekspertin e saj për ndihmë. Kështu shfaqet Miss Marple.
"Duke treguar me gisht" - një roman në të cilin hija e dyshimit bie mbi njerëz të ndryshëm. Zonja Marple shqyrton të gjitha rrethanat dhevjen në përfundimin se historia anonime nuk është gjë tjetër veçse një mënyrë për të larguar vëmendjen nga përgatitja dhe ekzekutimi i vrasjes gjakftohtë.
Zonja e vjetër kishte të drejtë. Arsyeja kryesore për gjithë këtë ishte vrasja e Mona Simmington. Kështu, burri vendosi të hiqte qafe gruan e tij të bezdisshme dhe gjithmonë nervoze. Plani i tij perfekt u pengua nga një shërbëtore e cila u grind me të dashurin e saj atë ditë.
Përshtatjet filmike të romanit
Historia për Miss Marple ("Pointing Finger") ka dy përshtatje:
- Në vitin 1985, u publikua një serial televiziv britanik për një zonjë të moshuar që zbuloi lehtësisht krimet më të pabesueshme. Në rolin kryesor të Joan Hickson. Romani u bë baza për serinë e dytë.
- Në vitin 2004, në Angli u krijua një serial televiziv me Geraldine McEwan. Filmi "Pointing Finger" u bë seria e tretë e projektit.
